Wat Betekent WETTELIJK BINDEND ZIJN in het Duits - Duits Vertaling

• rechtsverbindlich sind

Voorbeelden van het gebruik van Wettelijk bindend zijn in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Zou dit wettelijk bindend zijn?
Denkst du, das ist rechtlich bindend?

De normen zullen op 1 januari 1993 in werking treden en vanaf 1 oktober 1994 wettelijk bindend zijn voor alle betrokken voertuigen.
Diese Normen sollen ab 1. Januar 1993 gelten und ab 1. Oktober 1994 für die betreffenden Fahrzeuge verbindlich sein.

Omdat deze instrumenten niet wettelijk bindend zijn, zouden ze echter afhankelijk zijn van een vrijwillige verbintenis van de lidstaten.
Da diese jedoch nicht rechtsverbindlich sind, würde ihre Umsetzung von einer freiwilligen Verpflichtung der Mitgliedstaaten abhängen.

Toch heeft het Europees Milieubureau ons bekritiseerd en ons gevraagd:"Wat moeten wij met een richtlijn als de streefwaarden voor 2010 niet wettelijk bindend zijn?
Doch das Europäische Umweltamt hat uns kritisiert und gefragt:"Wozu brauchen wir überhaupt eine Richtlinie, wenn die Zielvorgaben für 2010 nicht voll verbindlich sind?

Hoewel geconsolideerde teksten niet wettelijk bindend zijn, vormt consolidatie een waardevolle dienst voor de gebruiker.
Die Konsolidierung stellt eine wertvolle, benutzerfreundliche Dienstleistung dar, auch wenn die Texte nicht rechtlich verbindlich sind.

De klimaatovereenkomst die de EU moet propageren behoort drie basiskenmerken te bezitten: zij moet wettelijk bindend zijn en blijk geven van ambitie en solidariteit.
Das Klimaabkommen, für das sich die EU einsetzen sollte, muss drei grundlegende Merkmale aufweisen: Es sollte rechtlich bindend sein, Solidarität beweisen und hoch gesteckte Ziele beinhalten.

Hoewel niet wettelijk bindend, zijn met dit instrument, dat in 2004 nog met een aantal bepalingen zal worden aangevuld, regels vastgesteld die door de VN-conventie moeten worden ondersteund en versterkt.
Dieses Instrument, das 2004 durch einige zusätz liche Elemente ergänzt werden soll, ist zwar nicht rechtsverbindlich, hat jedoch einen Standard be gründet, der durch das UN-Übereinkommen unterstützt und gestärkt werden muss.

We moeten er dan ook op aandringen dat rechten, zoveel mogelijk, wettelijk bindend zijn en dus door Amerikaanse gerechtshoven kunnen worden bevestigd.
Deshalb müssen wir darauf bestehen, dass die Rechte weitestgehend rechtsverbindlichen Charakter tragen und daher bei amerikanischen Gerichten eingeklagt werden können.

Enkele lidstaten hebben richt- of streefwaarden die niet wettelijk bindend zijn, variërend van 0,5 tot 12,5 ng/m³ voor arseen, 0,25 tot 5 ng/m³ voor nikkel en 0,1 tot 1,3 ng/m³ voor BaP, dat een marker voor het totale mengsel polycyclische aromatische koolwaterstoffen(PAK) is..
Einige Mitgliedstaaten haben Leit- oder Zielwerte festgelegt, die nicht rechtsverbindlich sind und in folgenden Bereichen liegen: 0,5 bis 12,5 ng/m³ für Arsen, 0,25 bis 5 ng/m³ für Nickel und 0,1 bis 1,3 ng/m³ für BaP, das als Marker für die Gesamtmenge der polyzyklischen aromatischen Kohlenwasserstoffe(PAH) dient.

De Commissie maakt zich met name zorgen over het feit dat aanwijzingen niet wettelijk bindend zijn en niet voldoende aan het publiek duidelijk worden gemaakt.
Die Kommission ist vor allem deshalb besorgt, weil die Ausweisung nicht rechtsverbindlich ist oder der Öffentlichkeit nicht ausreichend zur Kenntnis gebracht wird.

Ik denk dat erop gewezen moet worden dat de verklaringen van de Raad niet wettelijk bindend zijn en dat als wij ons zo bewust zijn van het gevaar van een harmonisering naar beneden, wij zelf in de kern van de richtlijn een wettelijk mechanisme moeten opnemen.
Meines Erachtens sollte darauf hingewiesen werden, dass die Erklärungen des Rates nicht rechtsverbindlich sind, und dass, wenn uns das Risiko einer Angleichung nach unten wirklich so bewusst ist, wir ein Rechtsinstrument in den Hauptteil der Richtlinie selbst aufnehmen sollten.

Hoewel het moratorium niet wettelijk bindend is, heeft het een enorme morele en politieke betekenis.
Obwohl das Moratorium nicht rechtsverbindlich ist, kommt ihm eine gewaltige moralische und politische Bedeutung zu.

Dit maakt dat klinisch psychologen wettelijk gebonden zijn aan de deontologische code en zich aan de wet van de gezondheidszorgberoepen dienen te houden.
Dies bedeutet, dass klinische Psychologen gesetzlich verpflichtet sind, sich an den Berufskodex und das Gesetz der Gesundheitsberufe zu halten.

De partijen mogen de mechanismen slechts gebruiken voor zover die wettelijk gebonden zijn door de conformiteitsregeling.
Die Parteien können diese Mechanismen nur anwenden, sofern sie dank der Konformitätsregelung rechtlich verbindlich sind.

De regels zijn in 2004 vastgesteld en worden beschreven in het Statuut, dat wettelijk bindend is.
Die 2004 erlassenen Regeln wurden in das Beamtenstatut aufgenommen und sind somit rechtsverbindlich.

In de mededeling is bepaald dat indien er een bindende overeenkomst was, moet worden aangetoond dat de intrekking van de overeenkomst eveneens wettelijk bindend is; uiting van het voornemen om de overeenkomst te annuleren of eenzijdige verklaringen van partijen volstaan niet.
Dementsprechend muss laut diesem Informationsvermerk bei einem Vertragsabschluss die rechtlich verbindliche Auebung des Vertrags nachgewiesen werden; die Verkündung der Absicht, den Vertrag aufzuheben, oder einseitige Absichtserklärungen der Beteiligten sind nicht ausreichend.

Hoewel deze termijn niet wettelijk bindend is voor de Commissie, werd het belangrijk geacht ondernemingen die grote investeringen voor ogen hebben, op korte termijn uitsluitsel te geven over de vraag of de diensten van de Commissie deze investeringen verenigbaar achten met de mededingingsvoorschriften.
Diese Frist ist für die Kommission zwar rechtlich nicht verbindlich, doch hielt man es für wichtig, daß die Unternehmen, die in erheblichem Umfang in solche Projekte investieren, von den Kommissionsdienststellen möglichst schnell Bescheid über die Vereinbarkeit ihres Vorhabens mit den Wettbewerbsregeln erhalten.

De Top van Dublin heeft ook bijgedragen tot de verdere militarisering van de Europese Unie, wat zal leiden tot de versterking van de onrustgevoelens bij de Europese volken die streven naar vrede en sociale welvaart, een eind willen maken aan de overblijfselen van de koude oorlog- zoals de NAVO en de Westeuropese Unie- en aandringen op nationale referenda waarin ze hun zienswijze op Europa en diens toekomst te kennen kunnen geven en waarvan de uitslag wettelijk bindend is.
Der Gipfel von Dublin trägt zur weiteren Militarisierung der Europäischen Union bei und schürt so die Ängste der Völker Europas, die für Frieden und sozialen Wohlstand, für die Beseitigung der Relikte des Kalten Krieges wie der NATO und der Westeuropäischen Union kämpfen, der Völker, die fordern, durch nationale und verbindliche Volksabstimmungen ihrer Meinung Geltung zu verschaffen und selbst über die Zukunft Europas zu bestimmen.

Hoewel we wettelijk gebonden zijn aan advocaat-client privilege, we weten hoe Mr. Edelstein werkt en we weten hoe hem te verslaan.
Obwohl wir gesetzlich am Anwaltsgeheimnis gebunden sind, wissen wir, wie Mr. Edelstein arbeitet und wir wissen wie wir ihn bezwingen.

Sommige maatregelen zijn wettelijk bindend.
Einige Maßnahmen sind rechtsverbindlich.

De algemene beginselen en minimumnormen zijn niet wettelijk bindend.
Die allgemeinen Grundsätze und die Mindeststandards sind rechtlich nicht verbindlich.

Soms zijn deze wettelijk bindend, maar soms zijn het slechts aanbevelingen.
Unterschiede bestehen aber darin, wieweit diese rechtlich verbindlich sind oder nur in Form von Empfehlungen vorliegen.

De aanbevelingen van de NVR zijn niet wettelijk bindend, maar beïnvloeden sterk het regeringsbeleid.
Die Empfehlungen des NSR sind zwar nicht rechtsverbindlich, beein flussen die Politik der Regierung aber stark.

De uitspraken van deze commissie zijn wettelijk bindend, maar hiertegen kan bij de rechtbank in beroep worden gegaan.
Dessen Entscheidungen sind rechtsverbindlich, doch können gegen sie bei einem Gericht Rechtsmittel eingelegt werden.

Ofschoon de informeel geconsolideerde teksten wettelijk niet bindend zijn, zullen zij voor alle betrokken partijen aanzienlijke voordelen opleveren.
Sie sind zwar rechtlich nicht bindend, erleichtern aber allen Beteiligten das Auffinden der einschlägigen Bestimmungen.

Actieprogramma's zijn niet wettelijk bindend, zij bevatten een reeks uitgebreide principes die door de Europese Commissie en de twaalf Lidstaten moeten worden uitgevoerd.
Solche Aktionsprogramme sind rechtlich nicht bindend, sondern enthalten lediglich eine Reihe von umfassenden politischen Maßnahmen, die von der EG-Kommission und den Mitglied staaten umgesetzt werden sollen.

De veiligheidsbeginselen die de IAEA in samenwerking met andere organisaties heeft ontwikkeld en aangenomen, zijn niet wettelijk bindend en hun opneming in nationale wetgeving gebeurt op vrijwillige basis.
Die von der IAEO in Zusammenarbeit mit anderen Organisationen entwickelten und beschlossenen Sicherheitsstandards sind nicht rechtsverbindlich und ihre Übernahme in nationales Recht ist freiwillig.

Ten vierde zijn de Amerikaanse garanties onvoldoende wettelijk bindend, aangezien de buitengerechtelijke mechanismen voor geschillenoplossing niet volledig onafhankelijk zijn..
Viertens sind die amerikanischen Zusagen nicht ausreichend rechtsverbindlich, da bei den außergerichtlichen Einspruchsmöglichkeiten keine völlige Unabhängigkeit gewährleistet werden kann.

Geleid door deze gedachte dient de Commissie zo snel mogelijk een voorstel in te dienen voor een passend instrument dat wettelijk bindend zou zijn voor entiteiten die actief zijn op dit terrein.
Die Kommission sollte das bedenken und so schnell wie möglich einen Vorschlag für ein geeignetes Instrument vorlegen, das für alle in diesem Bereich tätigen Beteiligten rechtsverbindlich wäre.

Commissaris, natuurlijk kunt u zeggen dat u alleen het geld geeft en dat de regeringen van de lidstaten verantwoordelijk zijn voor het sociale beleid. Maar sociale rechten zijn wettelijk bindend voor de instellingen van de Europese Unie.
Herr Kommissar, Sie können natürlich sagen, dass Sie das Geld nur geben, und dass die Regierungen der Mitgliedstaaten für die Sozialpolitik verantwortlich sind, aber Sozialrechte sind für die Institutionen der Europäischen Union rechtlich verbindlich.

Hoe "wettelijk bindend zijn" in een zin te gebruiken

Wettelijk bindend zijn de afspraken echter niet.

Al zal het naar verwachting niet wettelijk bindend zijn en evenmin volstaan om de 2°C-doelstelling te halen.

Omdat de overwegingen bovendien niet wettelijk bindend zijn mag de douane volgens verzoekster niet vertrouwen op deze theoretische aannames.

Dan toch wettelijke gevolgen Grootste punt van discussie was het al dan niet wettelijk bindend zijn van het Marrakesh-pact.

Het zou wettelijk bindend zijn voor alle toekomstige legislaturen, en ook Wilson deed dat om zijn partij bijeen te houden.

Hoewel zij niet wettelijk bindend zijn voor de autoriteit in kwestie, worden zij gewoonlijk in aanmerking genomen door de aangezochte autoriteiten en hun toezichthouders.

Het recht op standplaatsen in hun binnenlandse wetgeving opnemen in voorschriften die even wettelijk bindend zijn als het recht op een degelijke woning; 29.

U wordt geacht om van tijd tot tijd op deze pagina te verifiëren of wij wijzigingen hebben aangebracht, aangezien ze wettelijk bindend zijn voor u. 7.

Wij verwachten van u dat u regelmatig terugkomt op deze pagina zodat u op de hoogte bent van eventuele wijzigingen, aangezien deze wettelijk bindend zijn voor u.