Wat Betekent REGELRECHT in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• echt
• letterlijk
• ronduit
• regelrecht

Voorbeelden van het gebruik van Regelrecht in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Regelrecht schlampig.
Ronduit slordig.

Die helfen uns regelrecht.
Ze helpen ons letterlijk.

Das war regelrecht boshaft.- Danke.
Dat was echt gemeen van je.

Sie starrt dich regelrecht an.
Ze staart je echt aan.

Ich bin regelrecht verliebt in ihn.
Op dat vlak ben ik echt verliefd op hem.

Jetzt besitzt sie mich regelrecht.
Ze bezit me nu letterlijk.

Du warst regelrecht betrunken.
Je was ronduit dronken.

Der Käseladen boomt regelrecht.
De kaaswinkel loopt echt goed.

Du stehst regelrecht in Flammen.
Je staat letterlijk in brand.

Regelrecht vom Boden weggedrängt werden.
Letterlijk weggeduwd worden van de grond.

Die haben ihn regelrecht gejagt.
Ze achtervolgden hem echt.

In der Geschichte… verschluckt… Ängste… regelrecht.
In het verhaal… verorberde het letterlijk… z'n angsten.

Ich hatte regelrecht Angst vor ihr.
Ik was echt bang voor haar.

Ein Zeitungsverlag ist vor etwa einer Stunde regelrecht explodiert.
Een uitgeverij… is een uur geleden letterlijk geëxplodeerd.

Du wurdest regelrecht zu diesem Charakter.
Je werd echt dat personage.

Ja. Sie starrt dich regelrecht an.
Ja. Ze staart je echt aan.

Ich bedauere regelrecht, dass die Wahrheit so öde ist.
Het spijt me echt dat het echte zo saai is.

Ja. Sie starrt dich regelrecht an.
Ze staart je echt aan. -Ja.

Ich habe regelrecht Albträume, in denen genau das passiert.
Ik heb letterlijk nachtmerries van dingen die net zijn gebeurd.

Man kann die Bewegungen regelrecht spüren.
Je voelt de beweging echt.

Unsere Reise ist regelrecht eine Suche, eine Sehnsucht nach Liebe und Beziehung.
Onze reis is echt een zoektocht, een verlangen naar liefde en verbondenheid.

Also dieses Kleid schreit regelrecht„Fick mich!
Die jurk zegt echt,'Neukme'!

Ich habe eine Menge nachgeforscht,… und, ich weiß auch nicht, dieser Wagen sprang mich regelrecht an.
Ik heb veel rondgekeken… en deze auto viel me echt op.

Amanda wurde regelrecht gegrillt.
Amanda, letterlijk geroosterd.

Damals waren derartige‘Völkerschauen” nicht nur in Deutschland regelrecht in Mode.
Dan waren zulke 'Völkerschauen” niet alleen in Duitsland ronduit modieuze.

Amanda wurde regelrecht gegrillt.
Amanda was letterlijk geroosterd.

Ich bin der Ansicht daß das Fortbestehen dieser Subventionen dem Vertrag von Maastricht regelrecht widerspricht.
Ik ben van mening dat het voortbestaan van deze subsidiestroom regelrecht tegen het Verdrag van Maastricht ingaat.

Amanda wurde regelrecht gegrillt.
Amanda werd letterlijk geroosterd.

Darüber hinaus gehen die verschiedenen EU-Politiken- in Bereichen wie u. a. Landwirtschaft, Handel und Entwicklung- häufig regelrecht aneinander vorbei.
Sterker nog, diverse Europese politieken, landbouw, handel, ontwikkeling en ook andere, werken elkaar vaak regelrecht tegen.

Wir haben ihn regelrecht gejagt.
We zijn letterlijk… We jagen hem achterna.