Wat Betekent LETTERLIJK in het Duits - Duits Vertaling

• buchstäblich
• wörtlich
• wortwörtlich
• wirklich
• tatsächlich
• sprichwörtlich
• regelrecht
• geradezu
• wortgetreu
• im wahrsten Sinne des Wortes
• im Wortsinn

Voorbeelden van het gebruik van Letterlijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Niet letterlijk.
Nicht wörtlich.

Letterlijk Anna.
Buchstäblich Anna.

Soms letterlijk.
Manchmal wörtlich.

Letterlijk. Oh.
Ach ja?- Wortgetreu.

Niet letterlijk.
Nicht im Wortsinn!

Letterlijk alles.
Tatsächlich alles.

Bijna letterlijk.
Fast wortwörtlich.

Letterlijk 50 keer.
Tatsächlich 50-mal.

Nee, niet letterlijk.
Nein, nicht wörtlich.

Letterlijk en existentieel.
Wortwörtlich und existentiell.

Ik bedoel letterlijk.
Ich meine, im Wortsinn.

Niet letterlijk, natuurlijk.
Natürlich nicht wörtlich.

Ik neem alles letterlijk.
Ich nehme alles wörtlich.

Ja, letterlijk.
Ja, wortwörtlich.

In de wildernis, letterlijk.
In der Wildnis. Buchstäblich.

Niet letterlijk kwijt.
Nicht wirklich verloren.

Dat bedoelde hij niet letterlijk, Jane.
Er meinte das nicht wörtlich, Jane.

Het is letterlijk obsceen.
Das ist geradezu ekelerregend.

Sue's groep zingt over haat. Letterlijk.
Sue's Leute singen geradezu über Hass.

Hij was letterlijk daar.
Er war tatsächlich dort.

Letterlijk honderden. Honderden.
Wirklich Hunderte. Hunderte.

Nee, niet letterlijk.
Nein… nicht buchstäblich.

Letterlijk hun lichaam overnemen?
Wörtlich, ihren Körper übernehmen?

Ja echt, letterlijk.- Ja.
Ja. Wirklich wortgetreu.

Letterlijk… de baby zit halverwege vast.
Sprichwörtlich… das Baby hängt auf halben Weg fest.

Hij heeft letterlijk geen ballen.
Er hat wirklich keine Eier.

De verwekkerband is niet zo letterlijk, Stefan.
Das Erzeugerband ist nicht so wortgetreu, Stefan.

Dat is letterlijk onmogelijk.
Das ist geradezu unmöglich.

De dagen het regime zijn geteld… letterlijk.
Seine Tage sind im wahrsten Sinne des Wortes gezählt.

Honderden. Letterlijk honderden.
Wirklich Hunderte. Hunderte.

Hoe "letterlijk" te gebruiken in een Nederlands zin

Dus letterlijk met dat wat beweegt.

Moet een profetie letterlijk worden opgevat?

Vaak wordt taal erg letterlijk opgevat.

Niet letterlijk natuurlijk, maar figuurlijk gesproken.

Letterlijk vertaald: ‘'bewaar (of rantsoen) taart’’.

Dus letterlijk zal hij aanwezig zijn.

Jezus letterlijk tegen die demonen spreken.

Niet letterlijk 'pijn', maar wel vervelend.

dan betekent dat letterlijk geen zorg.

Jouw lichaam vertraagt letterlijk jouw acties.

Hoe "wörtlich" te gebruiken in een Duits zin

Das heißt, wörtlich übersetzt, “ekelhaft gut”.

Great new events gibt wörtlich wieder.

Das Wort, wörtlich genommen, gibt Rat.

Sie war wörtlich und bildlich erleichtert!

Man durfte das durchaus wörtlich verstehen.

Mit vielen wörtlich wiedergegebenen Dialogen bzw.

Wörtlich bedeutet der griechische Begriff „Erinnerung“.

Wörtlich übersetzt heißt Pasta einfach Teig.

Und diesmal ist das wörtlich gemeint.

Wörtlich übersetzt bedeutet Shareholder Value „Aktionärswert“.