Wat Betekent REIBUNGSLOSES FUNKTIONIEREN DES BINNENMARKTS in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• goede werking van de interne markt
• soepele werking van de interne markt

Voorbeelden van het gebruik van Reibungsloses funktionieren des binnenmarkts in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Reibungsloses Funktionieren des Binnenmarkts; und.
Soepel functioneren van de interne markt;

NIS ist wesentliche Voraussetzung für ein reibungsloses Funktionieren des Binnenmarkts.
NIB is essentieel voor een soepele werking van de interne markt.

Für ein reibungsloses Funktionieren des Binnenmarkts ist es von entscheidender Bedeutung, dass Bestimmungen in allen Ländern gleich ausgelegt und angewandt werden.
Een gelijke uitleg en toepassing van de regels in elk land zijn essentieel voor een goede werking van de interne markt.

Dadurch entsteht sowohl ein Sicherheitsproblem als auch ein Hindernis für ein reibungsloses Funktionieren des Binnenmarkts.
Dit vormt niet alleen een beveiligingsprobleem maar ook een probleem voor de goede werking van de interne markt.

Um ein reibungsloses Funktionieren des Binnenmarkts zu gewährleisten, sollten diese Ausnahmen und Beschränkungen einheitlicher definiert werden.
Met het oog op de goede werking van de interne markt moet meer eenheid in de omschrijving van dergelijke beperkingen en restricties worden gebracht.

Wichtig ist es jedoch, den Kalender aufeinander abzustimmen, um das wichtigste Ziel der Richtlinie, ein reibungsloses Funktionieren des Binnenmarkts, sicherzustellen.
Het is belangrijk de harmonisering van de kalender te behouden om de goede werking van de interne markt- de essentiële doelstelling van de richtlijn- te garanderen.

Ein reibungsloses Funktionieren des Binnenmarkts setzt voraus, daß die Regeln in allen Mitgliedstaaten einheitlicher ausgelegt und angewandt werden.
Overwegende dat de goede werking van de interne markt vereist dat de voorschriften door de lidstaten op een meer uniforme wijze worden uitgelegd en toegepast.

Die Harmonisierung der Anforderungen an die Erstellung von Rechnungen in Papierform oder in elektronischer Form ist notwendig, um ein reibungsloses Funktionieren des Binnenmarkts zu gewährleisten.
Voor een goede werking van de interne markt is het noodzakelijk dat de aan facturering- hetzij op papier, hetzij met behulp van elektronische hulpmiddelen- verbonden voorwaarden worden geharmoniseerd.

Für ein reibungsloses Funktionieren des Binnenmarkts ist die Beseitigung von Unsicherheiten bei der Anwendung des Gemeinschaftsrechts unabdingbar.
Voor een goede werking van de interne markt moeten de verschillende onduidelijkheden in de toepassing van het Europees recht worden weggenomen.

Die Schaffung eines integrierten Markts für elektronische Zahlungen in Euro ohne grundlegende Unterscheidung zwischen nationalen und grenzüberschreitenden Zahlungen ist Voraussetzung für ein reibungsloses Funktionieren des Binnenmarkts.
Het tot stand brengen van een geïntegreerde markt voor elektronische betalingen in euro, zonder fundamenteel onderscheid tussen binnenlandse en grensoverschrijdende betalingen, is noodzakelijk voor de goede werking van de interne markt.

Reibungsloses Funktionieren des Binnenmarkts, das ein hohes Niveau von Verbraucher- und Umweltschutz gewährleistet und neue Hemmnisse für den freien Warenverkehr vermeidet.
Het doelmatig functioneren van de interne markt, om een hoog beschermingsniveau voor consumenten en milieu te garanderen en nieuwe belemmeringen voor het vrije verkeer van goederen te voorkomen.

Als Rechtsgrundlage für dieses Tätigwerden führt die Kommission Artikel 114(reibungsloses Funktionieren des Binnenmarkts) sowie Artikel 168 Absatz 1(Gesundheitsschutz) und Arti kel 169 Absatz 1(Verbraucherschutz) AEUV an.
De Commissie wijst erop dat de EU op grond van de artikelen 114(goede werking van de interne markt), 168, lid 1(bescherming van de gezondheid) en 169, lid 1(consumentenbescherming) van het VWEU het recht heeft om maatregelen te nemen op dit gebied.

Diese Verordnung schafft die Grundlage für ein hohes Schutzniveau für das Leben und die Gesundheit des Menschen sowie die Verbraucherinteressen bei Lebensmitteln und gewährleistet ein reibungsloses Funktionieren des Binnenmarkts.
Deze verordening verschaft de grondslag voor een hoog beschermingsniveau voor het leven en de gezondheid van de mens en de belangen van de consument met betrekking tot levensmiddelen, waarbij de goede werking van de interne markt gewaarborgd is.

Seit Mitte der 1980er Jahre bildet die Politik des transeuropäischen Verkehrsnetzes(TEN-V) den politischen Rahmen für den Aufbau von Infrastrukturen, die für ein reibungsloses Funktionieren des Binnenmarkts sowie für die Gewährleistung des wirtschaftlichen, sozialen und territorialen Zusammenhalts und für eine bessere Zugänglichkeit aller Gebiete in der EU sorgen sollen.
Sinds het midden van de jaren 1980 vormt het beleid inzake het trans-Europees vervoersnetwerk(TEN-T) het beleidskader voor de ontwikkeling van infrastructuur voor een vlotte werking van de interne markt en voor de versterking van de economische, sociale en territoriale samenhang en bereikbaarheid van de hele EU.

Die Kommission möchte bei ermäßigten Mehrwertsteuersätzen für lokal erbrachte Dienstleistungen einschließlich arbeitsintensiver Dienstleistungen und Dienstleistungen im Gaststättengewerbe gleiche Chancen für alle Mitgliedstaaten gewährleisten sowie für mehr Transparenz und Kohärenz und ein reibungsloses Funktionieren des Binnenmarkts sorgen.
De Commissie streeft naar gelijke kansen voor alle lidstaten en naar meer transparantie, samenhang en een goede werking van de interne markt op het gebied van verlaagde btw-tarieven voor lokale diensten, waaronder arbeidsintensieve diensten en restaurantdiensten.

So untersucht die Kommission die Auswirkungen des gegenwa¨rtigen Systems auf ein reibungsloses Funktionieren des Binnenmarkts, den durch die unterschiedlichen Steuersa¨tze ausgelo¨sten Wettbewerb zwischen den verschiedenen Kategorien alkoholischer Getra¨nke, den realen Wert der 1992 festgelegten Mindeststeuersa¨tze und die allgemeinen Ziele des EG-Vertrags.
De Commissie onderzoekt het effect van het huidige stelsel op de goede werking van de interne markt, de concurrentie die het gevolg is van het bestaan van verschillende accijnstarieven voor verschillende soorten alcoholhoudende dranken, de huidige ree¨le waarde van de in 1992 vastgestelde minimumtarieven en, meer in het algemeen, de doelstellingen terzake van de Europese Unie.

Im Einklang mit dem Subsidiaritätsprinzip will die Kommission die Steuerhoheit der Mitgliedstaaten, insbesondere in Bezug auf die Festsetzung der anzuwendenden Steuersätze, nicht stärker anzutasten, als für ein reibungsloses Funktionieren des Binnenmarkts unbedingt notwendig.
Gezien het subsidiariteitsbeginsel wenst de Commissie de fiscale bevoegdheid van de lidstaten niet verder aan te tasten dan nodig is voor de goede werking van de interne markt, in het bijzonder wat de vaststelling van de BTW-tarieven betreft die zij wensen toe te passen.

Um ein reibungsloses Funktionieren des Binnenmarkts zu gewährleisten, ist es daher notwendig, auf Gemeinschaftsebene für die Zwecke der MWSt. eine harmonisierte Liste der Angaben, die jede Rechnung enthalten muss, aufzustellen und für die elektronische Rechnungstellung, die elektronische Aufbewahrung der Rechnungen und für die Gutschrift sowie die Verlagerung der Rechnungstellung auf Dritte eine Reihe gemeinsamer Modalitäten festzulegen.
Voor een goede werking van de interne markt is het ten behoeve van de belasting over de toegevoegde waarde derhalve noodzakelijk dat er op communautair vlak een geharmoniseerde lijst wordt vastgesteld van verplichte vermeldingen die een factuur moet bevatten, alsmede een aantal gemeenschappelijke voorwaarden voor elektronische facturering, elektronische opslag van de facturen, eigenhandige facturering en uitbesteding van de factureringswerkzaamheden.

Nach dem Vorschlag der Kommission würde die Einführung einer gemeinsamen Mindest steuer- deren Inkrafttreten für den 1. Januar 2014 vorgesehen ist- eine Harmonisierung der von den Mitgliedstaaten bereits in diesem Bereich ergriffenen Maßnahmen ermöglichen und so ein reibungsloses Funktionieren des Binnenmarkts sicherstellen.
Dankzij het voorstel van de Commissie zou de goedkeuring van een gemeenschappelijke minimumbelasting- die naar verwachting per 1 januari 2014 van kracht zou worden- het mogelijk maken de reeds door de lidstaten ontplooide initiatieven m.b.t. een FTT te harmoniseren en de goede werking van de interne markt te verzekeren.

Um ein reibungsloses Funktionieren des Binnenmarkts zu gewährleisten, ist es daher notwendig, in das Gemeinschaftsrecht eine harmonisierte Liste der Angaben aufzunehmen, die jede Rechnung für die Zwecke der MwSt enthalten muss, und für die elektronische Rechnungstellung, die elektronische Aufbewahrung der Rechnungen und für die Selbstfakturierung sowie die Delegation der Rechnungstellung an Unterauftragnehmer gemeinsame Modalitäten festzulegen.
Voor een goede werking van de interne markt is het derhalve noodzakelijk dat er op communautair vlak een geharmoniseerde lijst wordt vastgesteld van verplichte vermeldingen op het gebied van de belasting over de toegevoegde waarde die een factuur moet bevatten en dat er een aantal gemeenschappelijke voorwaarden wordt vastgesteld voor elektronische facturering, elektronische opslag van de facturen en eigenhandige facturering en uitbesteding van de factureringswerkzaamheden.

Die Grundlage für ein hohes Schutzniveau für Leben und Gesundheit des Menschen, Gesundheit und Wohlergehen der Tiere, die Belange der Umwelt und die Verbraucherinteressen im Zusammenhang mit genetisch veränderten Lebensmitteln und Futtermitteln sicherzustellen und ein reibungsloses Funktionieren des Binnenmarkts zu gewährleisten;
De basis te leggen voor het waarborgen van een hoog beschermingsniveau voor het leven en de gezondheid van de mens, de gezondheid en het welzijn van dieren, het milieu en de belangen van de consument met betrekking tot genetisch gemodificeerde levensmiddelen en diervoeders, waarbij de goede werking van de interne markt gewaarborgd is;

Ein isoliertes Herangehen an die Frage der Interoperabilität in einzelnen Sektoren birgt die Gefahr, dass auf nationaler oder sektoraler Ebene unterschiedliche oder miteinander nicht kompatible Lösungen eingeführt und somit neue elektronische Schranken geschaffen werden, die ein reibungsloses Funktionieren des Binnenmarkts und der damit verbundenen Binnenmarktfreiheiten verhindern und die Offenheit und Wettbewerbsfähigkeit der Märkte sowie die Erbringung von Diensten im allgemeinen Interesse von Bürgern und Unternehmen beeinträchtigen.
Als interoperabiliteit slechts uit het perspectief van één sector wordt bekeken, gaat dat gepaard met het risico dat de vaststelling van andere of niet-compatibele oplossingen op nationaal of sectoraal niveau nieuwe e-barriers tot gevolg heeft die een belemmering vormen voor de goede werking van de interne markt en het vrije verkeer dat daarmee verband houdt, en die de openheid en het concurrentievermogen van markten alsmede de levering van diensten van algemeen belang aan burgers en bedrijven ondermijnen.

Diese Verordnung schafft die Grundlage für ein hohes Schutzniveau für die Gesundheit des Menschen und die Verbraucherinteressen bei Lebensmitteln unter besonderer Berücksichtigung der Vielfalt des Nahrungsmittelangebots, einschließlich traditioneller Erzeugnisse, wobei ein reibungsloses Funktionieren des Binnenmarkts gewährleistet wird.
Deze verordening verschaft de grondslag voor een hoog beschermingsniveau voor de volksgezondheid en de belangen van de consument met betrekking tot levensmiddelen, met name rekening houdend met de diversiteit van de voedselvoorziening, met inbegrip van traditionele producten, waarbij de goede werking van de interne markt gewaarborgd wordt.

Einsetzung eines Europäischen Ausschusses für Systemrisiken(European Systemic Risk Board- ESRB), der für die Makroaufsicht über das Finanzsystem innerhalb der Gemeinschaft zuständig wäre, damit Systemrisiken abgewendet oder eingedämmt, Phasen weit verbreiteter finanzieller Notlagen vermieden und ein reibungsloses Funktionieren des Binnenmarkts sowie ein nachhaltiger Beitrag des Finanzsektors zum Wirtschaftswachstum sichergestellt werden können.
De oprichting van een Europees Comité voor systeemrisico's(ECSR) dat verantwoordelijk zou zijn voor het macroprudentiële toezicht op het financiële stelsel binnen de Gemeenschap met de bedoeling systeemrisico's te voorkomen of te beperken, perioden van wijdverbreide financiële onrust te voorkomen, bij te dragen tot een soepele werking van de interne markt en voor een duurzame bijdrage van de financiële sector aan de economische groei te zorgen;

Die Grundlage für ein hohes Schutzniveau des Lebens und der Gesundheit des Menschen, der Gesundheit und des Wohlergehens der Tiere, der Belange der Umwelt und der Verbraucherinteressen im Zusammenhang mit genetisch veränderten Lebens- und Futtermitteln sicherzustellen und ein reibungsloses Funktionieren des Binnenmarkts zu gewährleisten;
De grondslag te verstrekken voor het waarborgen van een hoog beschermingsniveau voor het leven en de gezondheid van de mens, de gezondheid en het welzijn van dieren, het milieu en de belangen van de consument met betrekking tot genetisch gemodificeerde levensmiddelen en diervoeders, waarbij de goede werking van de interne markt gewaarborgd is;

Darüber hinaus dient die Verordnung der Festlegung der allgemeinen Grundsätze und Anforderungen des Lebensmittelrechts und schafft so die Grund lage für ein hohes Schutzniveau für die Gesundheit des Menschen, die Sicherheit und die Interessen der Verbraucher, wobei ein reibungsloses Funktionieren des Binnenmarkts gewährleistet wird.
Bovendien worden in de verordening de algemene beginselen en de algemene voor schriften van de voedselwetgeving vastgesteld, waarvan de hoofddoeleinden gericht zijn op het waarborgen van een hoog beschermingsniveau van de gezondheid van de mens. van de veiligheid en de belangen van de consumenten en een doel treffende werking van de gemeenschappelijke markt.

Die Schaffung eines europäischen Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts wird den Binnenmarkt und ganz besonders den Schutz der Verbraucherrechte stärken und ich fordere Sie, meine Damen und Herren, auf, die Kommission dabei zu unterstützen, dies zu berücksichtigen und Rechtsvorschriften zu schaffen, die ein reibungsloses Funktionieren des Binnenmarkts im Interesse der Verbraucher gewährleisten.
De invoering van een Europese ruimte voor vrijheid, veiligheid en recht zal de interne markt, en in het bijzonder de bescherming van consumentenrechten, versterken, en ik roep u op, dames en heren, om de Commissie te steunen om hier rekening mee te houden en te zorgen voor wetgeving die de goede werking van de interne markt garandeert in het belang van de consumenten.

Sie trägt unmittelbar zu einem reibungslosen Funktionieren des Binnenmarkts bei.
Een direct effect op de goede werking van de interne markt heeft;

Reibungsloses Funktionieren des Binnenmarktes und.
De soepele werking van de interne markt;

Das reibungslose Funktionieren des Binnenmarkts im Bereich Ausschreibungen gewähr leisten kann;
Bij aanbestedingen de goede werking van de interne markt kan garanderen;