Wat Betekent SCHÜCHTERN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• verlegen
• schuchter
• bang
• timide
• preuts
• bedeesd
• schuw
• intimideren

Voorbeelden van het gebruik van Schüchtern in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Und schüchtern.
En timide.

Warst du nicht schüchtern?
Was je niet bang?

Etwas schüchtern, aber.
Een beetje schuchter, maar.

Männlich und schüchtern?
Mannelijk? En timide?

Sie ist schüchtern und still.
Ze is verlegen en stil.

Sei ja nicht zu schüchtern.
Wees niet te preuts.

Nicht schüchtern sein. Was? Nicht.
Wat? Niet verlegen zijn. Niet.

Nur nicht schüchtern.
Wees niet bang.

Deshalb schüchtern sie mich ein, machen mich lächerlich.
Daarom intimideren en bespotten ze me.

Nicht so schüchtern.
Niet zo bedeesd.

Ist er schüchtern, gebeugt wie eine Mittagsuhr?
Is hij schuchter, dubbelgevouwen als het middaguur?

Ich bin nicht schüchtern.
En ik ben niet schuw.

Nicht so schüchtern, Professor Gaines.
Niet zo verlegen, professor Gaines.

Seien Sie nicht schüchtern.
Wees maar niet bang.

Sei nicht schüchtern, er ist ganz nett.
Wees niet bang, hij is best aardig.

Ich wurde fett und schüchtern.
Ik werd dik en verlegen.

Er ist sehr schüchtern, unser Mr. Nobbs.
Hij is nogal verlegen, onze Mr. Nobbs.

Wir sind hier nicht schüchtern.
We zijn niet preuts hier.

Sie schüchtern Zoll näher an den Wänden der Höhle.
U schuchter inch dichter naar de muren van de grot.

Ich war schüchtern.
Ik ben preuts.

Wir schüchtern sie ein, indem wir diese Gefängnisse benennen.
We maken ze bang door het noemen van de locaties.

Nicht schüchtern.
Niet timide.

Ich bin verunsichert und schüchtern.
Ik ben verlegen en onzeker.

Haß und Gewalt schüchtern uns nicht ein.
Haat en geweld intimideren ons niet.

Komm bitte rein. Sei nicht schüchtern.
Niet bang zijn. Kom binnen.

Sei nicht schüchtern, Doc.
Wees niet bedeesd, Doc.

Wieso bist du denn jetzt so schüchtern?
Waarom ben je ineens zo preuts?

Und wenn sie nicht mehr schüchtern sind, werden sie wütend.
En als ze niet verlegen meer zijn, worden ze kwaad.

Bis es Zeit war für seinen monatlichen Haarschnitt. Er war wahnsinnig schüchtern.
Hij was heel erg schuw, behalve tijdens de maandelijkse knipbeurt.

Sie ist schüchtern.
Ze is schuchter.