Voorbeelden van het gebruik van Zaghaft in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Nicht so zaghaft!
Zaghaft grüßen sie einander.
Nicht so zaghaft.
Zaghaft erlaubte ich mir, mich ab und zu gut zu fühlen.
Nicht so zaghaft.
Niet zo voorzichtig.Zaghaft erlaubte ich mir, mich ab und zu gut zu fühlen.
Voorzichtig stond ik mezelf toe me goed te voelen.Nicht so zaghaft.
En wees niet zo bang.Zaghaft erlaubte ich mir, mich ab und zu gut zu fühlen.
Voorzichtig stond ik mijzelf toe om me soms goed te voelen.Sie ist nicht zaghaft.
Ze is niet verlegen.Seid nicht zaghaft, jedes Vergnügen zu verfolgen, das diese Welt zu bieten hat.
Wees niet bang achter elke verrukking aan te gaan die deze wereld te bieden heeft.Sie ist nicht zaghaft.
Ze is dus niet verlegen.Die Europäische Union sollte weniger zaghaft sein und mehr Mut besitzen: Wir müssen so schnell wie möglich zu einer Friedenskonferenz gelangen.
De Europese Unie moet wat minder timide, wat doortastender zijn. Er moet dus zo gauw mogelijk een vredesconferentie bijeengeroepen worden.Die Formulierung ist zaghaft.
De formulering is voorzichtig.Das ist der Grund, warum sie zaghaft noch, um es an ihren Arzt zu sprechen.
Dat is de reden dat ze timide zelfs te spreken van het aan hun zorgverzekeraar.Sei bitte auch nicht zaghaft.
Wenn einigen von Ihnen unsere Vorschläge zaghaft erscheinen sollten, so gehen sie anderen zu weit.
Aber du bist zu dumm, zu zaghaft.
Maar je bent te dom, te bang.Sie gingen wieder gemeinsam aus, anfangs zaghaft, als gewöhnten sie sich ans Feuer nach einer Verbrennung.
Ze gingen weer samen uit, voorzichtig, in het begin, zoals je weer het water ingaat nadat je bijna bent verdronken.Dachte schon, du wärst zaghaft.
Ik dacht even, dat je verlegen was.House hat Sie zaghaft genannt.
House noemde je verlegen.Aufhören. Der Anfang ist zu zaghaft.
Stop. Je intro is te voorzichtig.Zaghaft, all zu zaghaft- ich komme zum Schluss, Herr Präsident- schlägt der Berichterstatter homöopathische Änderungen am liberalen Kredo der Kommission vor.
Schuchter, al te schuchter moet ik vaststellen mijnheer de Voorzitter, dient de rapporteur een aantal homeopathische amendementen in die passen binnen het liberale credo van de Commissie.Weiß du überhaupt, was"zaghaft" heißt?
Weet je wat"timide" betekent?Unsere Berichterstatterin schneidet diesen Punkt zwar an, jedoch viel zu zaghaft.
Onze rapporteur snijdt dit punt wel aan, maar veel te voorzichtig.Seien Sie nicht zu zaghaft mit ihm.
Doe vooral niet te voorzichtig met hem.Die Kommission undder Ministerrat waren in der Vergangenheit zu zaghaft.
De Commissie ende Ministerraad waren in het verleden te weinig doortastend.Unser Gespräch war zaghaft und formell.
Ons gesprek was aarzelend en formeel.Nur sprich nicht mit Ihr leise und zaghaft.
Gewoon niet met haar praten rustig en timide.Also die erste war sehr zaghaft, ich fange an.
Bij de eerste was ik heel verlegen.Im Übrigen sind die Vorschläge des Rates in Bezug auf die auf der Schwarzen Liste stehenden Flaggenstaaten noch zu zaghaft.
Overigens zijn de voorstellen van de Raad inzake vlagstaten die op de"zwarte lijst" voorkomen nog te voorzichtig.
