Wat Betekent SCHUCHTER in het Duits - Duits Vertaling

• schüchtern
• scheu
• zögerlich
• zaghaft
• furchtsam

Voorbeelden van het gebruik van Schuchter in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ze is schuchter.
Sie ist schüchtern.

Haar manieren beducht, haar handelen schuchter.
Ihr Verhalten vorsichtig, ihr Handeln zögerlich.

Ik ben schuchter.
Ich bin schüchtern.

Schuchter kloppen kan het paard alleen maar kietelen.
Ein schüchternes Tätscheln wird es nur kitzeln.

Rascal is schuchter.
Rascal ist scheu.

Is hij schuchter, dubbelgevouwen als het middaguur?
Ist er schüchtern, gebeugt wie eine Mittagsuhr?

Niet zo schuchter.
Sei nicht so schüchtern.

U schuchter inch dichter naar de muren van de grot.
Sie schüchtern Zoll näher an den Wänden der Höhle.

Ze is schuchter.
Sie ist etwas launisch.

Dat moet een heel leuke danszijn,'zei Alice schuchter.
Es muss ein sehr hübscher Tanz sein,“ sagte Alice ängstlich.

Een beetje schuchter, maar.
Etwas schüchtern, aber.

Niet te schuchter om ons waardevolste nieuwe wapen te stelen.
Nicht zu schüchtern, um eine neue Waffe weiterzuverkaufen.

Nog steeds zo schuchter.
Immer noch so scheu.

Alice ging schuchter naar de deur, en klopte aan.
Alice ging furchtsam auf die Tür und klopfte.

Doe maar niet zo schuchter.
Tu nicht so unschuldig.

Een beetje schuchter, wel, ze moet uit haar schulp komen.
Obwohl sie etwas schüchtern ist. Sie muss aus sich heraus kommen.

Ze is zo wild en schuchter.
Sie ist so wild und scheu.

Alice antwoordde, nogal schuchter, ik… ik weet het nauwelijks, meneer.
Alice antwortete, eher schüchtern,'Ich weiß es selbst kaum, Sir.

Je lijkt altijd zo schuchter.
Sie wirken immer so schüchtern.

We hadden geloofd bekent schuchter maar niet bij Tumu, Toen ik merkte dat ik aan de bovenkant.
Wir haben geglaubt, schüchtern gesteht aber nicht bei Tumu, Wenn ich mich an die Spitze gefunden.

Te angstig, te schuchter.
Zu ängstlich. Zu vorsichtig.

Schuchter, zal het worden gepland op donderdag nachten in exact 20:00 van hun server tijd.
Versuchsweise wird es am Donnerstag Nächte in genau 20.00 Uhr von ihrem Server Zeit eingeplant werden.

We zijn te snel schuchter.
Wir sind schnell schüchtern.

Elk lampje brandt bijna schuchter ravijnen en glimlacht in de spiegel, elke steen krijgt een zachte gloed straal;
Jedes Licht beleuchtet Schluchten und fast scheu lächelt in den Spiegel, erhält jeder Stein einen Strahl der sanfte Schein;

We dachten dat je schuchter was.
Wir dachten, du wärst schüchtern.

Schuchter achterdocht en heldere tekenen Een vrouw kan meer te weten komen over haar"interessante positie", zowel met de hulp van een gynaecoloog als met een speciale test.
Schüchterner Verdacht und helle Zeichen Eine Frau kann über ihre"interessante Position" sowohl mit Hilfe eines Frauenarztes als auch mit einem speziellen Test erfahren.

Benjamin, doe niet zo schuchter.
Benjamin, seien Sie nicht so schüchtern.

Wat mijn vriend Muntingh hier enigszins schuchter en terughoudend te berde heeft gebracht, was naar mijn mening toch zeer naïef.
Was mein Freund Muntingh hier ein bißchen schüchtern und zurückhaltend gesagt hat, war, meine ich, doch sehr blauäugig.

Je zou denken dat ik heel schuchter was.
Man meint oft, ich sei nicht ganz wach.

Schuchter, al te schuchter moet ik vaststellen mijnheer de Voorzitter, dient de rapporteur een aantal homeopathische amendementen in die passen binnen het liberale credo van de Commissie.
Zaghaft, all zu zaghaft- ich komme zum Schluss, Herr Präsident- schlägt der Berichterstatter homöopathische Änderungen am liberalen Kredo der Kommission vor.

Hoe "schuchter" te gebruiken in een Nederlands zin

Hij was een teruggetrokken, schuchter man.

Dan verschijnen heel schuchter drie soldaten.

Kudu’s lopen schuchter van ons weg.

Schuchter kijkt Leentje naar hem op.

Schuchter praten over een onverwerkt trauma.

Een beetje schuchter knikte hij “ja”.

zegt schuchter een knecht des Heren.

Een beetje schuchter komt hij binnen.

Schimmelpennink bood schuchter zijn ondersteuning aan.

Die schuchter een nieuw lied zingen.

Hoe "zögerlich, scheu" te gebruiken in een Duits zin

Prognosen sind getrieben eher zögerlich zu.

Respekt oder Scheu vor großem Verkehrsaufkommen?

Nur sehr zögerlich setzte Beifall ein.

Haben Sie keine Scheu uns anzusprechen.

Nur zögerlich bekam ich eine Wartemarke.

Feldgrillen sind sehr scheu und schreckhaft.

Das Meervolk lebt scheu und zurückgezogen.

Noch sehr zögerlich eingesetzt werden Kampagnen.

Furcht; von scheu werdenden Pferden; übertr.

von René Scheu und Filippo Leutenegger