Wat Betekent SCHLECHTHIN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• hét
• zonder meer
• uitstek
• als zodanig
• zodanig
• dé
• in algemeen

Voorbeelden van het gebruik van Schlechthin in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Das ist schlechthin brillant.
Het is uiterst briljant.

Sie war für mich die Frau schlechthin.
Ze was dé vrouw voor mij.

Schlechthin, Wasser hat nicht mehr als eine einzige Art und Weise des Seins;
Per se, water niet meer dan één manier van zijn;

Der romantische Held schlechthin.
De romantische held bij uitstek.

Das sind schlechthin unverzeihliche Verbrechen gegen die Menschheit.
Het zijn zonder meer onvergeeflijke misdaden tegen de mensheid.

Rot ist die Farbe schlechthin.
Rood is kleur op zijn best.

Nicht nur der Transport von Waren schlechthin, sondern auch der Transport von gefährlichen Gütern nimmt rasant zu.
Niet alleen het goederenvervoer als zodanig, maar ook het vervoer van gevaarlijke goederen neemt zeer snel toe.

Es ist der Mäusejäger schlechthin.
Het is de muizenjager bij uitstek.

Es geht also um Demokratie schlechthin und um das Recht auf Aufklärung.
Het gaat zonder meer om de democratie en om het recht op voorlichting.

War bis dato das Pottwaljahr schlechthin.
Was tot nu toe hét potvisjaar bij uitstek.

Furadoxin ist das Medikament schlechthin zur Behandlung von bakteriellen Infektionen.
Furadoxine is de drug bij uitstek voor de behandeling van bacteriële infecties.

Es ist das Indie Label schlechthin.
Is het onafhankelijk label van nu.

Das Verkehrswesen wird der Anwender schlechthin dieses satellitengestützten Funknavigationssystems sein.
De vervoersector zal de gebruiker bij uitstek zijn van dit satellietnavigatiesysteem.

Es ist das kulturelle Zentrum Kubas schlechthin.
Het is bij uitstek het culturele centrum van Cuba.

Der Ahlmann Schwenklader AZ 150f ist der Allrounder schlechthin bei Arbeiten im Straßenbau und für Lohnunternehmen.
De Ahlmann zwenklader AZ 150f is de allrounder bij uitstek in de wegenbouw en het loonwerk.

Für viele nach wie vor noch der Ermittler schlechthin.
Voor velen nog steeds de rechercheur bij uitstek.

Es geht um das Existenzrecht, ja um die Existenz Israels schlechthin, nicht um die der arabischen Nachbarstaaten.
Het gaat om het bestaansrecht, het bestaan als zodanig van Israël en niet van de Arabische buurlanden.

Das wiederum ist die politische Herausforderung schlechthin.
Dit is echter de politieke uitdaging bij uitstek.

Nun, Victory Boogie Woogie von Mondrian ist das Bild schlechthin für den Sieg von Lebensfreude und Freiheit“.
Welnu: de Victory Boogie Woogie van Mondriaan is hét beeld van de overwinning van levensvreugde en vrijheid.

Der VersaCAMM SPi ist das Einsteigermodell schlechthin.
De VersaCAMM SP-i is het instapmodel bij uitstek.

Das Schifffahrtsmuseum Baasrode ist das Museum schlechthin der Geschichte des Schiffsbaus in Flandern und Belgien, der Binnenschifffahrt und der historischen Schifffahrt.
Het Scheepvaartmuseum Baasrode is hét museum van de geschiedenis van de scheepsbouw in Vlaanderen en België, de binnenvaart en het varend erfgoed.

Es war die Abendgala schlechthin.
Dat was tijdens een kinderverjaardagsfeestje bij Judy Garland thuis.

Anstelle Drogen schlechthin zu bekämpfen, sollte die Priorität darin bestehen, eine Normalisierung im gesellschaftlichen Umgang mit Drogen, Drogengebrauch und- leider auöch- Drogenabhängigkeit anzustreben.
In plaats van de drugs zonder meer te bestrijden, zou men bij voorrang moeten streven naar een normalisering van de houding van de samenleving tegenover druggebruik en de helaas bestaande verslaafdheid aan drugs.

Eine Beerdigung ist das mondäne Ereignis schlechthin.
Een begrafenis is een high-society gebeurtenis bij uitstek.

Ohne Zweifel geht es aber bei dieser Frage um die Zukunft der Landwirtschaft schlechthin, denn wenn junge Menschen nicht mehr bereit sind, den Beruf des Landwirtes zu ergreifen, dann erübrigt sich ja jede weitere Agrardebatte.
Ongetwijfeld gaat het bij dit vraagstuk echter om de toekomst van de landbouw in het algemeen, want wanneer jonge mensen niet meer bereid zijn het beroep van landbouwer uit te oefenen, is ieder verder landbouwdebat overbodig.

Ein frisches, leuchtendes Hellblau ist die Sommerfarbe schlechthin.
Lichtblauw is bij uitstek een zomerse en verfrissende kleur.

InfraWorks 2020 von Autodesk ist die Software schlechthin für Ihre Infrastrukturprojekte.
InfraWorks 2020 van Autodesk is de software bij uitstek voor uw infrastructuurprojecten.

Tourismus ist der Anwendungsbereich für den Grundsatz der Subsidiarität schlechthin.
Toerisme is bij uitstek een gebied van subsidiariteit.

Lissabon" und die beträchtliche Erweiterung zwingen schlechthin zu einer strafferen Regieführung.
Lissabon" en de substantiële uitbreiding nopen simpelweg tot een strakkere regie.

Ich halte gerade die Interoperabilität für das europäische Thema schlechthin.
Voor mij is de interoperabiliteit het Europese thema bij uitstek.