Voorbeelden van het gebruik van So sein wird in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Dann weiß ich, dass es so sein wird.
Dan weet ik dat het zo is.Ich habe gehofft, dass es so sein wird, wie damals beim Fahrradfahren.
Ik hoopte dat het net zo zou zijn als toen je me leerde fietsen.Ich weiß, dass es nicht so sein wird.
Ich weiû nicht, ob es genau so sein wird, aber es wird ein gigantisches Happening.
Ich hoffe, dass dies nicht so sein wird.
Ik hoop dat dit niet het geval is.
Mensen vertalen ook
Wenn Ihr Weg nur annähernd so sein wird wie meiner, wird es nicht leicht für Sie, fürchte ich.
Als jouw weg zo wordt als de mijne, zal dat geen makkelijke zijn.Ich hätte nie gedacht, dass es so sein wird.
Wir erkennen, so sein wird, wie wir sie gestalten. dass die Informations-Infrastruktur.
Wij erkennen dat zal worden wat wij en anderen er van maken. de informatiestructuur van de wereld.Ich vertraue darauf, daß dem so sein wird.
Ik vertrouw erop dat dit zo zal zijn.Wenn Ihre Aktie über 200 geht, was so sein wird, werden die Optionen Milliarden wert sein. .
Lassen Sie uns hoffen, dass es so sein wird.
Laat ons hopen dat dit het geval zal zijn.Ich denke, Ahm glaubt, dass er eines Tages… so sein wird wie wir und dann ein sogenannter Ga-lu ist. Lisa.
Lisa. Volgens mij gelooft Ahm dat hij op een zekere dag… net zo zal zijn als wij en dan noemt men hem een'Ga-lu'.Ich vertraue darauf, dass das so sein wird.
Ik ga ervan uit dat dit het geval zal zijn.Wir vertrauen darauf, daß die luxemburgische Präsidentschaft Sorge dafür trägt, daß dies nicht so sein wird.
Wij rekenen op het Luxemburgse voorzitterschap opdat dit niet zo is.Es ist nur, dass es nie mehr so sein wird, wie es war. .
Het zal gewoon… nooit meer zo zijn als vroeger.Es mag auch das Szenarium für diejenigen geben, die glauben dass es so sein wird….
Er kan ook een scenario zijn voor degenen die geloven dat het zo gaat….Ein Teil von mir glaubt, dasses bis ans Ende unserer Tage so sein wird, und wir auf ein leeres Leben zurückblicken.
We komen nooit op voor onszelf.Soms denk ik dat het zo zal zijn tot 't einde van je leven.Für uns beide? Wer weiß, wie lange das noch so sein wird.
Die Parteien desArbeitsmarktes haben eine Verantwortung, da es in Zukunft nicht so sein wird, daß man sich einfach hinsetzen und über Löhne und allgemeine Anstellungsbedingungen verhandeln kann.
De sociale partners Ich weiß, dass es nie wieder so sein wird.
Ik weet dat het nooit meer hetzelfde zal zijn.Ich hoffe, daß es ein enges und produktives Verhältnis sein wird, jedenfalls habe ich allen Grund, anzunehmen, daß dies so sein wird.
Ik hoop dat dit een nauwe en productieve relatie Ich bin überzeugt, dass es so sein wird.
Ik Die Präsidentin.- Frau von Bladel,wir werden das über prüfen und wir hoffen, daß dem so sein wird.
De Voorzitter.- Mevrouw van Bladel,we Dabei weiß man, dass nichts mehr so sein wird.
Ik weet gewoon dat niets ooit meer hetzelfde zal zijn.Frau von Bladel,wir werden das überprüfen und wir hoffen, daß dem so sein wird.
Mevrouw van Bladel,we Ich hege große Hoffnungen, daß dies so sein wird.
Ik ben vol goede hoop Aber ich freue mich auf den Tag, an dem dies so sein wird.
Ich habe das Gefühl, dass es mit uns immer so sein wird.
Het voelt alsof… onze relatie altijd zo zal zijn.Aktivierung normal ist und es jemals wieder so sein wird!
Poortactivering of ooit weer zo zal zijn!Ich bin gewiß, daß das auch in Macau so sein wird.
Ik 
