Wat Betekent TODESSTRAFE ABGESCHAFFT WIRD in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• doodstraf wordt afgeschaft

Voorbeelden van het gebruik van Todesstrafe abgeschafft wird in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Das Problem ist gelöst, wenn die Todesstrafe abgeschafft wird.
Het probleem is pas opgelost als de doodstraf wordt afgeschaft.

Wenn die Todesstrafe abgeschafft wird. Das Problem ist gelöst.
Het probleem is pas opgelost als de doodstraf wordt afgeschaft.

Wir haben uns alle dafür eingesetzt, daß die Todesstrafe abgeschafft wird.
We zijn allemaal voorvechters van de afschaffing van de doodstraf.

Ebenso fordere ich für meine Fraktion, dass endlich die Todesstrafe abgeschafft wird, auch in China, denn sie ist eines zivilisierten Volkes unwürdig.
Eveneens eis ik namens mijn fractie dat ook in China de doodstraf wordt afgeschaft, want deze is een beschaafd volk onwaardig.

Wir müssen von den Beitrittskandidaten verlangen, daß die Todesstrafe abgeschafft wird.
Wij moeten eisen dat de kandidaat-lidstaten de doodstraf afschaffen.

Wir möchten gerne bei der Regierung von Birma darauf drängen, daß die Todesstrafe abgeschafft wird und auf jeden Fall die Hinrichtungen, ob mit oder ohne Verurteilung, aufhören.
Wij willen er graag bij de Birmaanse regering op aandringen om de doodstraffen af te schaffen en in ieder geval op te houden met de executies, al dan niet na een veroordeling.

Für mich steht fest, dass wir uns alle der Bedeutung, die die Europäische Union diesem Handeln beimessen muss, bewusst sind, damit die Todesstrafe abgeschafft wird.
Ik constateer dat wij het eens zijn over het belang dat de Europese Unie dient te hechten aan dit optreden ter afschaffing van de doodstraf.

Obwohl Montenegro noch stets zurückhaltend ist, kündigte der Justizminister im Herbst an, dass das Strafgesetzbuch schon bald abgeändert und die Todesstrafe abgeschafft wird.
Hoewel Montenegro nog aan dedoodstraf vasthoudt, kondigde de minister van Justitie in het najaar aan dat het wetboek van strafrecht spoedig zou worden gewijzigd teneinde de doodstraf af te schaffen.

Wir hoffen darauf, dass zuallererst ein Moratorium für die Vollstreckung von Hinrichtungen eingeführt wird, und dass die südkoreanische Regierung sich im Rahmen der UNO aktiv dafür einsetzt, dass die Todesstrafe abgeschafft wird.
We rekenen erop dat er eerst en vooral een moratorium wordt ingesteld met het oog op de afschaffing van de doodstraf en dat de Koreaanse overheid actief zal deelnemen aan de inspanningen die door de VN worden geleverd om de doodstraf af te schaffen.

Natürlich hoffen wir, dass parallel dazu- vielleicht auch dadurch verursacht- auch die politische Entwicklung in der Türkei in Richtung Demokratie, Respekt vor den Menschenrechten, insbesondere Respekt gegenüber der eigenen kurdischen Bevölkerung, gestärkt und die Todesstrafe abgeschafft wird.
Natuurlijk hopen wij dat parallel daaraan- misschien ook ten gevolge daarvan- ook de politieke ontwikkeling in Turkije naar democratie, respect voor de mensenrechten, in het bijzonder respect voor de eigen Koerdische bevolking, wordt versterkt en de doodstraf wordt afgeschaft.

Deshalb muss die Todesstrafe abgeschafft werden.
Daarom moet de doodstraf worden afgeschaft.

Die EU würde es begrüßen, wenn die noch verbleibenden politischen Häftlinge freigelassen würden, die Todesstrafe abgeschafft würde und eine wirklich unabhängige nationale Menschenrechtskommission mit einem weitreichenden Mandat eingesetzt würde..
De EU zou het toejuichen indien de resterende politieke gevangenen worden vrijgelaten, de doodstraf wordt afgeschaft, en een daadwerkelijk onafhankelijke Commissie voor de Mensenrechten met een ruim mandaat wordt ingesteld.

Dies ist der eigentliche Grund, weshalb die Todesstrafe abgeschafft werden muss.
Dat is de ware reden waarom de doodstraf afgeschaft moet worden.

IT Frau Präsidentin! Ich ergreife gern das Wort, nicht zuletzt, weil ich aus der Toskana komme, wo zum ersten Mal in der Geschichte, nämlich am 30. November 1786, die Todesstrafe abgeschafft wurde.
IT Mevrouw de Voorzitter, het verheugt mij dat ik het woord mag voeren, onder meer omdat ik uit Toscane kom, waar op 30 november 1786 de doodstraf voor het eerst in de geschiedenis werd afgeschaft.

Ich wollte Sie an diese Situation erinnern, denn ich glaube, wir Parlamentarier müssen uns bemühen, unsere Amtskollegen in allen Ländern zu überzeugen, dass die Todesstrafe abgeschafft werden muss, denn für uns Europäer ist das Leben ein unveräußerliches Recht, und niemandem darf dieses Recht genommen werden, ungeachtet der Verbrechen, derer er sich schuldig gemacht hat.
Ik vraag nogmaals uw aandacht voor deze situatie, omdat ik vind dat wij als afgevaardigden de taak hebben om onze collega's overal ter wereld ervan te overtuigen dat de doodstraf moet worden afgeschaft. Want voor ons, Europeanen, is het leven een onvervreemdbaar recht, en niemand mag het recht op dit recht verliezen, wat hij ook op zijn geweten heeft.

Deshalb wirkt die EU darauf hin, daß die Todesstrafe weltweit abgeschafft wird.
Daarom streeft de EU naar de wereldwijde afschaffing van de doodstraf.

Wann wird endlich diese barbarische Todesstrafe abgeschafft?
Het is barbaars. Wanneer schaffen ze de doodstraf toch af?

Die Europäische Union begrüßt das vom Präsidenten Chiles, Herrn Ricardo Lagos, verkündete Gesetz, mit dem die Todesstrafe in Friedenszeiten abgeschafft wird.
De Europese Unie verklaart zich ingenomen met de afkondiging door de president van Chili, Ricardo Lagos, van een wet die de doodstraf afschaft in vredestijd.

Die Europäische Union setzt sich stark dafür ein, darauf hinzuarbeiten, dass die Todesstrafe überall abgeschafft wird, und strebt es an, dass dieser Grundsatz allgemein anerkannt wird..
De Europese Unie zet zich resoluut in voor afschaffing van de doodstraf overal ter wereld, en voor universele aanvaarding van dit beginsel.

Wichtig sind auch Bemühungen, die darauf gerichtet sind, die russischen Rechtsvorschriften mit den Anforderungen des Europarates in Einklang zu bringen, wozu auch gehört, dass die Todesstrafe de jure abgeschafft wird.
Ook het streven om de Russische wetgeving in overeenstemming te brengen met de beginselen van de Raad van Europa, waaronder de afschaffing de jure van de doodstraf, is belangrijk.

Wir müssen bei den Amerikanern darauf drängen, nicht nur in diesem spezifischen Fall zu handeln, sondern auch dafür zu sorgen, daß die Todesstrafe in ihrem Land abgeschafft wird.
Wij moeten er bij de Amerikanen op aandringen dat zij niet alleen in dit specifieke geval ageren, maar dat zij ervoor moeten zorgen dat de doodstraf bij hen wordt afgeschaft.

Die Europäische Union geht nun weiter und trittnun dafür ein, dass die Todesstrafe in der Union und in den Drittländern abgeschafft wird.
De Europese Unie gaat nu een stap verder en streeft naar de afschaffing van dedoodstraf in de Unie en daarbuiten.

Im Namen der ALDE-Fraktion.- Frau Präsidentin, mit großem Stolz betrachte ich die intensiven Bemühungen der Europäischen Union als Wertegemeinschaft, in der die Todesstrafe nicht mehr existiert, sich als globaler Akteur dafür einzusetzen, dass die Todesstrafe überall abgeschafft wird.
Namens de ALDE-Fractie.-(EN) Mevrouw de Voorzitter, ik ben heel trots dat de Europese Unie, als gemeenschap van waarden waar de doodstraf is afgeschaft, zich als mondiale speler krachtig inzet voor het afschaffen van de doodstraf overal.

An welcher Stelle gibt es auf der einen Seite wirklich auch finanzielle Unterstützung und inwieweit wird auf der anderen Seite die Präambel des PCAs in Anspruch genommen, um dafür zu sorgen, daß dort Maßnahmen ergriffen werden, damit die Todesstrafe in diesen beiden Ländern wirklich und zwar praktisch abgeschafft wird?
In hoever wordt, enerzijds, werkelijk financiële steun verleend en in hoever wordt, anderzijds, met de aanhef van de partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst rekening gehouden en zorgt men ervoor dat in die landen maatregelen worden genomen om de doodstraf ook in de praktijk af te schaffen?

Zum 1. Januar wurde die Todesstrafe abgeschafft.
De doodstraf werd op 1 januari afgeschaft.

Ich erinnere Sie daran, dass die Todesstrafe 1981 abgeschafft wurde.
En… ik herinner u eraan dat de doodstraf in 1981 is afgeschaft.

Hohn(V).-(SV) Herr Präsident, die Todesstrafe muß natürlich abgeschafft werden.
Holm(V).-(SV) Mijnheer de Voorzitter, dat de doodstraf afgeschaft moet worden, spreekt voor zich.

In meiner Heimat, Belgien, ist die Todesstrafe vor einem Jahr abgeschafft worden.
In mijn land, België, is de doodstraf een jaar geleden afgeschaft.

Dies ist ein weiterer Grund, warum die Todesstrafe in allen EU-Mitgliedstaaten abgeschafft worden ist.
Dat is nog een reden waarom de doodstraf in alle lidstaten van de Europese Unie is afgeschaft.

Demzufolge ist die Todesstrafe in der gesamten Europäischen Union abgeschafft worden.
Daarom is de doodstraf in de gehele Europese Unie afgeschaft.