Wat Betekent UMFELDERN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• omgevingen
• contexten

Voorbeelden van het gebruik van Umfeldern in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

In unbekannten Umfeldern suchen Menschen Trost.
De mens zoekt troost in een onbekende omgeving.

Sie wird für Ansätze im Sinne des„Design für alle“ von Produkten, Dienstleistungen und Umfeldern sensibilisieren.
Zij zal voorlichting rond 'ontwerpen voor iedereen'-benaderingen voor producten, diensten en omgevingen bevorderen.

Dank dieses Prozesses wurden in verschiedenen kulturellen Umfeldern und in verschiedenen Epochen Ergebnisse erzielt, die zur Ausarbeitung echter Denksysteme geführt haben.
Dankzij dit proces werden in verschillende culturele omstandigheden en in verschillende perioden resultaten behaald die tot de uitwerking van echte denksystemen hebben geleid.

Diese app zum Testen Spielgrafik und Benchmarking der Leistung des Spiels in verschiedenen Umfeldern entwickelt.
Deze app is ontwikkeld voor het testen van game graphics en benchmarking prestaties van het spel in verschillende settings.

Superamas spielt ein dermaßen kompliziertes Spiel mit den Unterschieden der Kunst und ihren verschiedenen Umfeldern(institutionelle, technische, soziale, massenkulturelle…), dass in ihrem Werk der Unterschied zwischen Kunst und Nicht-Kunst einfach abseits steht.
Supermas speelt een zodanig complex spel met de verschillen tussen de kunst en haar uiteenlopende omgevingen(institutionele, technische, sociale, massaculturele…) dat in hun werk het onderscheid tussen kunst en niet-kunst gewoonweg buitenspel wordt geplaatst.

Dass die Jugendinformation ihrem Wesen nach ein sehr vielgestaltiger Bereich ist, der viele Jugendliche in unterschiedlichen Umfeldern berührt;
Dat jongereninformatie uiteraard een zeer gedifferentieerd terrein vormt dat vele jongeren in uiteenlopende omstandigheden raakt;

Bildungsinhalte: Digitale Bildungsinhalte sind Inhalte, die zum Lernen in verschiedenen Umfeldern eingesetzt werden können: in schulischen(formalen) Aus- und Berufsbildungsprogrammen, in der außerschulischen(nicht formalen) Allgemeinbildung, der beruflichen Weiterbildung sowie im Selbststudium.
Educatieve inhoud: Educatieve inhoud is inhoud die in verschillende contexten kan worden gebruikt voor leerdoeleinden: in formele onderwijs- en opleidingsprogramma's, in niet-formele algemene educatie, in beroepsopleidingen en voor zelfstudie.

Lesen Sie Artikel zu allen einschlägigen Gebieten, von harten Transporteinsätzen in exotischen Umfeldern bis zu den neuesten Trends der Branche.
De onderwerpen lopen uiteen van zware transporttaken in exotische omgevingen tot de nieuwste trends in de branche.

Für eine erfolgreiche zwischenmenschliche Kommunikation und gesellschaftliche Teilhabe ist es wichtig, die in unterschiedlichen Gesellschaften und Umfeldern(z.B. bei der Arbeit) allgemein akzeptierten Verhaltensweisen und Umgangsformen zu verstehen und sich der grundlegenden Konzepte in Bezug auf Einzelpersonen, Gruppen, Arbeitsorganisationen, Gleichberechtigung, Gesellschaft und Kultur bewusst zu sein.
Voor een succesvolle interpersoonlijke en sociale participatie is het belangrijk de in verschillende samenlevingen en milieus algemeen geaccepteerde gedragscodes en omgangsvormen te begrijpen(bv. op het werk) en op de hoogte te zijn van de basisbegrippen met betrekking tot individuen, groepen, arbeidsorganisaties, gelijkheid van man en vrouw, maatschappij en cultuur.

Auch deine Fotos können Social Proof sein, wenn sie zeigen, wie engagierte Gäste Spaß haben und in interessanten Umfeldern etwas lernen.
Jouw foto's kunnen zorgen voor sociaal bewijs weergeven door gasten te laten zien die plezier hebben en iets nieuws leren in een interessante omgeving.

Welche konkreten Beiträge sollten möglicherweise andere Politikbereiche zur Förderung gesunder Ernährung und körperlicher Bewegung sowie zur Schaffung von Umfeldern, in denen die Entscheidung für gesunde Ernährung und Verhaltensweisen leicht ist, leisten?
Welke concrete bijdragen zouden communautaire beleidsterreinen eventueel kunnen leveren aan de bevordering van gezonde voeding en lichaamsbeweging en het scheppen van een klimaat waarin het gemakkelijk is om voor gezonde voeding en een gezonde leefstijl te kiezen?

Sorge bereitet dem Ausschuss auch die Schwierigkeit einer effektiven Anwendung und konkreten Umsetzung dieser Regeln in ganz unterschiedlichen institutionellen und rechtlichen Umfeldern.
De bezorgdheid van het Comité wordt tevens ingegeven door het feit dat het zo moeilijk is deze regels in zeer uiteenlopende institutionele en juridische contexten op doeltreffende wijze toe te passen en concreet te laten functioneren.

Bereits im Alter von 3 Jahren bestehen große Unterschiede in der kognitiven, sozialen und emotionalen Entwicklung bei Kindern aus reichen und armen Umfeldern; und ohne spezifische Maßnahmen verstärken sich diese Unterschiede bis zum Alter von 5 Jahren häufig.
Op driejarige leeftijd zijn er al grote verschillen in cognitieve, sociale en emotionele ontwikkeling te constateren tussen kinderen uit rijke en uit arme milieus, en als daartegen niets wordt ondernomen, zijn deze verschillen nog groter tegen de tijd dat zij vijf jaar zijn.

Diese Interventionen könnten sowohl Risiko- als auch Schutzfaktoren einbeziehen, um eine wirksame Verhaltensänderung bei Kindern und Heranwachsenden herbeizuführen. Sie könnten in Schulen und anderen geeigneten Umfeldern durchgeführt werden.
Deze beleidsmaatregelen kunnen op zowel risico- als beschermende factoren gericht zijn, met het doel effectieve gedragsverandering onder kinderen en adolescenten te bevorderen, en kunnen worden uitgevoerd op scholen en in andere passende omgevingen.

Und während Europa mit seinen spezifischen Problemen konfrontiert ist, bringt die Nutzung von Biowissenschaften und Biotechnologie in anderen sozioökonomischen Umfeldern, insbesondere in den Entwicklungsländern, andere Herausforderungen mit sich.
Naast de genoemde uitdagingen in Europa, brengen toepassingen van de biowetenschappen en biotechnologie elders in de wereld en in andere sociale en economische omstandigheden, met name in de Derde Wereld, eigen uitdagingen met zich mee.

Die Abgabe von sterilen Nadeln, evidenzbasierte Suchtbehandlung, einschließlich Substitutionsbehandlung und Maßnahmen zur Reduzierung der mit dem Drogengebrauch verbundenen gesundheitlichen Risiken, haben sich als besonders wirksam erwiesen, auch in Hochprävalenzgebieten und besonderen Umfeldern, wie Haftanstalten.
De toegang tot steriele naalden, de empirisch onderbouwde behandeling van verslavingen, waaronder substitutie en andere schadebeperkende maatregelen, zijn zeer effectief gebleken, ook in zones met een hoge prevalentie en in specifieke omgevingen zoals gevangenissen.

Unsere Technologie wird vom kryptografischen Vertrauensanker(Root of Trust, Â" RoT") von OISTE/WISeKey gestÃ1⁄4tzt, der in der Schweiz angesiedelt ist und sichere Authentifizierung und Identifizierung in sowohl physischen als auch virtuellen Umfeldern fÃ1⁄4r das Internet der Dinge, die Blockchain und kÃ1⁄4nstliche Intelligenz bietet.
WISeKey's in Zwitserland gebaseerde cryptografische Root of Trust("RoT") biedt veilige authenticatie en identificatie, zowel in fysieke als virtuele omgevingen, voor het internet der dingen, blockchain en kunstmatige intelligentie.

Dieser Anwendungshinweis betrifft alle Personen, die für die Verwaltung eines QNAP NAS mit Erweiterungsgeräten in privaten oder geschäftlichen Umfeldern verantwortlich sind.
Deze applicatienotitie is geschikt voor iedereen die verantwoordelijk is voor het beheer van een QNAP NAS met uitbreidingseenheden in persoonlijke of zakelijke omgevingen.

Obwohl globale Normen vorgeblich die Grundsätze der Verhältnismäßigkeit widerspiegeln, bieten sie nationalen Regulierungsstellen, Bankinstituten und Prüfstellen des Finanzsektors, die versuchen, sie in stark unterschiedlichen Umfeldern zur Anwendung zu bringen, keine ausreichende Orientierungshilfe.
Hoewel de mondiale toezichtsnormen verondersteld worden de principes van de proportionaliteit te weerspiegelen, bieden ze te weinig richtsnoeren voor nationale toezichthouders en bankinstellingen die proberen deze normen effectief toe te passen in uiteenlopende omstandigheden.

Daher treffen die Mitgliedstaaten Maßnahmen, um diese Ungleichheiten zu reduzieren, z. B. indem sie mit gesundheitsfördernden Aktionen gegen Risikofaktoren vorgehen, Prävalenz und Inzidenz bestimmter Krankheiten senken und in verschiedenen Umfeldern(zu Hause, in der Schule, am Arbeitsplatz) für wirksamere Prävention sorgen.
De lidstaten zijn dan ook bezig beleidsmaatregelen uit te voeren die deze ongelijkheden moeten verminderen, bijvoorbeeld door: het aanpakken van risicofactoren door gezondheidsbevordering; het terugdringen van de prevalentie en incidentie van bepaalde ziekten; en effectievere preventie-activiteiten in verschillende contexten thuis, op school, op het werk.

Zusammenfassung und Umfeld des Vorschlags.
Samenvatting en achtergrond van het voorstel.

Internationales umfeld und regionale kooperation s. 60.
INTERNATIONALE CONTEXT EN REGIONALE SAMENWERKING blz. 62.

Ein Umfeld, das die Entwicklung des Unternehmergeistes behindert.
Een klimaat dat niet is aangepast aan de ontwikkeling van de ondernemingsgeest;

Ein verhältnismäßiges, technologieneutrales rechtliches Umfeld sollte folgende Aspekte umfassen.
Een proportioneel en technologisch neutraal juridisch kader zou de volgende aspecten moeten omvatten.

Verändertes Umfeld für Energiemärkte.
Veranderende omstandigheden voor energiemarkten.

Die meisten Maßnahmen zur Verbesserung des Umfelds für Kleinunternehmen fallen unter nationale Verantwortung.
De meeste maatregelen om het klimaat voor kleine ondernemingen te verbeteren vallen onder nationale verantwoordelijkheid.

Rechtliches und ordnungspolitisches Umfeld- Gesellschaftsrecht Rat.
Wet en regelgevend kader- Vennootschapsrecht Raad.

Verbesserung des Umfelds für KMU in Europa: Small Business Act Abstimmung.
Maatregelen ter verbetering van het klimaat voor het mkb in Europa-"Small Business Act” stemming.

Durch diese Veränderung unseres Umfelds, haben wir die Entwicklung unserer Körper forciert.
Door onze omgeving te veranderen, gaven we ons lichaam nieuwe impulsen om te evolueren.

Schaffung eines Umfelds für die Komplementarität.
Een omgeving voor complementariteit creëren.

Hoe "umfeldern" te gebruiken in een Duits zin

In vielen beruflichen Umfeldern ist eine Krawatte in Orange kühn.

Diese werden in komplexeren und schnelllebigeren wirtschaftlichen Umfeldern immer wichtiger.

Als Consultant arbeiten Sie bei uns in anspruchsvollen Umfeldern mit.

Einschließlich zinsen: keyinvest bietet analysen zu werbeausgaben, schaltungen, umfeldern etc.

Seien Sie mit Ihrem Angebot in diesen wirksamen Umfeldern dabei.

Beckmann: Das hängt vom Kampagnenziel und den erforderlichen Umfeldern ab.

In konjunkturell positiven Umfeldern soll der Fonds besonders stark partizipieren.

Aber auch in anderen beruflichen Umfeldern ist der Dienst verbreitet.

Marktpreise kennen: In den meisten Umfeldern sind Kunden preissensibel, d.h.

Sie müssen sich in Umfeldern behaupten, die männlich dominiert sind.

Hoe "contexten, omgevingen" te gebruiken in een Nederlands zin

Steeds naar specifieke contexten kijken is belangrijk.

Daarnaast zijn deze omgevingen erg slordig.

Wel, dit zíjn contexten met minderjarigen.

Toepassingen voor meeslepende omgevingen zijn eindeloos.

Hierdoor kunnen omgevingen optimaal beveiligd worden.

Omgevingen die toegang tot chirurgische ingreep.

Daardoor komen allerlei contexten aan bod.

Voorgenoemde contexten zijn tegenwoordig minder dominant.

Ook ogenschijnlijk saaie contexten bieden verhaalkansen.

Welke contexten gaan jou helpen kiezen?