Wat Betekent VERLEITEN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• verleiden
• leiden
• brengen
• aanzetten
• laten doen

Voorbeelden van het gebruik van Verleiten in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich ließ mich verleiten.
Ik liet me meeslepen.

Sie verleiten den Zeugen zu Spekulationen.
U vraagt de getuige om te speculeren.

Lass dich nicht verleiten.
Laat je niet verleiden.

Schmerzen verleiten uns zu falschen Entscheidungen.
Pijn laat ons foute beslissingen nemen.

Lass dich nicht verleiten.
Laat je niet meeslepen.

Schmerzen verleiten uns zu falschen Entscheidungen.
Pijn doet ons slechte beslissingen nemen.

Trotzdem gern zu was verleiten.
Ik wil je toch nog wat vragen.

Uns zu Dingen verleiten, die uns im Traum nicht einfallen würden.
Ons dingen laten doen die we nooit zouden doen..

Sie wird Bruce Wayne zum Springen verleiten.
Ze gaat Bruce Wayne laten springen.

Die, die dich dazu verleiten könnten einen 10.000 Dollar Anruf zu tätigen.
Eentje die jou er toe kan verleiden een 10.000 dollar belletje te maken.

Bier kann zu Dummheiten verleiten.
Van bier kunnen mannen rare dingen gaan doen.

Dieser Kasten sollte dich verleiten, mit mir zu poppen, und er hinterging mich.
Ik heb dit zooitje schroeven gevraagd je te verleiden en hij verraadde me.

Tu es. Lass dich nicht von Fleisch verleiten.
Doe het. Laat je niet verlokken door vlees.

Das Urteil darf nicht dazu verleiten, künftig nur noch Mindeststandards für entsandte Arbeitnehmer und Arbeitnehmerinnen zuzulassen.
Het oordeel mag er niet toe leiden dat wij in toekomst alleen nog maar minimale normen voor gedetacheerde werknemers toe te laten.

Ich habe mich von dir verleiten lassen.
Ik was naïef en liet me inpalmen door jou.

Öffentliche Verspottung und ausreichende Drohungen werden sie am besten dazu verleiten.
Publieke spot en bedreiging… is de beste manier om ze te lokken.

Ich habe mich von dir verleiten lassen.
Ik was naïef en liet mezelf inpalmen door jou.

Diese Energie kann Besitz von einem Menschen ergreifen. Ihn zu gewalttätigen Taten verleiten.
Die energie kan een levende persoon indringen, ze tot gewelddaden aanzetten.

Trauer und Abscheu dürfen uns nicht dazu verleiten, den Friedensprozeß anzuhalten.
Afschuw en verdriet mogen er ons niet toe verleiden het vredesproces te beëindigen.

Und Geister können Menschen zu Gräueltaten verleiten.
En geesten kunnen mensen slechte dingen laten doen.

Und die Feindseligkeit eines Volkes soll euch nicht verleiten, anders denn gerecht zu handeln.
En laat de vijandschap van een volk u niet aansporen, om onrechtvaardig te handelen.

Immer größere Essensportionen und leicht verfügbares Fast-Food können zu ungesunden Essgewohnheiten verleiten.
Te grote porties en makkelijk verkrijgbaar “junk” food kan leiden tot ongezonde eetgewoonten.

Und der Haß gegen bestimmte Leute soll euch nicht dazu verleiten, nicht gerecht zu sein.
En laat de afkeer van bepaalde mensen jullie er niet toe brengen niet rechtvaardig te zijn.

Du bist ein leidenschaftlicher Mann. Das weiß ich aus eigener Erfahrung, aber manchmal können Gefühle uns zu verrückten Sachen verleiten.
Jij bent een man met temperament, dat heb ik ondervonden… maar soms kunnen onze emoties tot gekke dingen leiden.

Geschrieben wurde, daß wer ihn als Wali nimmt, den wird er doch verleiten und in die Peinigung der Gluthitze führen.
Omtrent hem is geschreven, dat al wie hem tot beschermer zal kiezen, zekerlijk door hem verleid en door hem in de marteling der hel gevoerd zal worden.

Es gilt, die Gründe zu eruieren, aus denen sich Jugendliche durch Radikalisierung bisweilen zu Terrorakten verleiten lassen.
Er moet worden gezocht naar de motieven van jongeren die zich door radicalisering soms ook laten verleiden tot terroristische acties.

Er wollte Gunnar zu einem Verbrechen verleiten, um ihn wieder ins Gefängnis zu bringen, diesmal lebenslang.
Hiermee wilde hij Forsberg verleiden tot het plegen van een misdrijf om hem terug in de gevangenis te krijgen, maar ditmaal voor de rest van zijn leven.

Und hohe Berge von Gold(versuchte) verleiten ihn.
En hoge bergen van goud(geprobeerd) te verleiden hem.

Sie könnte die Parteien dazu verleiten, die Produktion des Joint Ventures zu beschränken, so dass eine geringere Menge von Waren auf den Markt kommt, als wenn jede Partei selbst über ihren Output entschieden hätte.
Dit kan de partijen ertoe aanzetten de productie van de gemeenschappelijke onderneming te beperken in vergelijking met wat de partijen op de markt zouden hebben gebracht indien zij elk afzonderlijk over hun productievolume zouden hebben beslist.

Lass dich nur nicht von hübschen Dingen verleiten.
Laat je niet verleiden door mooie dingen en vergeet niet wie je bent.