Voorbeelden van het gebruik van Vollauf in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Ich verstehe es vollauf.
Ich bin vollauf zufrieden mit der Qualität der Betreuung und der Ware!
Ik ben helemaal tevreden over de kwaliteit van de dienstverlening en de producten!Außenzwinger fertig und vollauf im Gebrauch.
Herr Präsident, ich unterstütze Ziffer 1 Buchstabe e dieses Berichtes vollauf.
Dem Änderungsantrag wird vollauf zugestimmt.
Dit amendement wordt volledig overgenomen.Es gibt auch vollauf Möglichkeiten für Wanderfreunde in den fantastischen Bergen.
Dass er der Eine ist. Weil er vollauf glaubt….
Omdat hij gelooft… helemaal, dat hij de ene is.Zwei Arbeitsgruppen sind jetzt vollauf mit den praktischen Vorbereitungen beschäftigt.
Twee werkgroepen houden zich nu volop bezig met de praktische voorbereidingen.Auch diesem Änderungsantrag wird vollauf zugestimmt.
Ook dit amendement wordt volledig overgenomen.Ich stimme ihm vollauf zu, dass es im Interesse Europas und der EU ist, diese Region enger an Europa zu binden.
Ik ben het volkomen met hem eens dat Europa en de EU er belang bij hebben nauwere banden met deze regio te smeden.Schriftlich.- Ich unterstütze diesen Bericht vollauf.
Schriftelijk.-(EN) Ik sta helemaal achter dit verslag.Und dafür sorgen, dass sie sie vollauf versteht. Ich werde Barb Ihre Haltung erläutern.
Ich bin mit unserer Arbeitsaufteilung vollauf zufrieden.
Ik ben volmaakt gelukkig met de verdeling van het werk.Einer dieser Punkte, der nun allerdings vollauf Beachtung findet, ist das unterschiedliche Inflationstempo in den Euroländern.
Eén van die punten die thans wèl volop aandacht krijgt, is het uiteenlopende inflatietempo in de eurolanden.Die indonesische Presse ist damit auch vollauf beschäftigt.
De Indonesische pers is daar dan ook volop mee bezig.Wir sind vollauf damit beschäftigt, die Dunkelmächte in Schach zu halten, denn sie machen ihre letzten Versuche, unsere Planung zu unterlaufen.
We zijn volop bezig met het in bedwang houden van de Duistere Garde aangezien ze met hun laatste pogingen bezig zijn ons plan te verstoren.Mit dieser Aufgabe sind wir in unserer Zeit vollauf beschäftigt. Krise.
Met die opgave zijn we in onze tijd volop bezig. Crisis.Die Kommission stimmt vollauf zu, dass Vereinfachung und die Reduzierung des Verwaltungsaufwands für Landwirte von besonderem Nutzen sind.
De Commissie is het er volledig mee eens dat de vereenvoudiging en vermindering van de administratieve lasten met name voordelen voor landbouwers moet opleveren.Insofern ist dieser Antrag meines Erachtens vollauf gerechtfertigt.
Damit Sie diese Idylle mit Ihrer Familie vollauf genießen können, bietet Ihnen der Parc Saint-James einen Aufenthalt in einem seiner drei Klubdörfer mit 4 oder 5 Sternen.
Om volop te genieten van deze idyllische omgeving met uw gezin nodigt Parc Saint-James u uit om te verblijven in een van de drie 4 of 5-sterren dorpen.Herr Prodi hat deutlich gemacht, daß er sich dessen vollauf bewußt ist.
De heer Prodi heeft laten merken dat hij zich hiervan volledig bewust is.Der zweite Grund ist, dass wir nicht vollauf davon überzeugt sind, dass die Gefahren eines Zusammenhangs dieser spezifischen Ernährungsweise mit den Risiken der spongiformen Enzephalopathie ausgeräumt worden sind.
Ten tweede zijn wij er niet geheel van overtuigd dat met dergelijke veevoeders elk risico van spongiforme encefalopathie volledig is uitgesloten.Die Änderungsvorschläge enthalten mehrere Aussagen, denen ich vollauf zustimme.
De amendementen bevatten voorstellen waar ik het volledig mee eens kan zijn.Ich werde warten, bis Lady Morgana wieder vollauf genesen ist und dann gehe ich meiner Wege.
Ik zal wachten tot dame Morgana volledig hersteld is, En dan ga ik verder.Wir haben unseren Familienurlaub(2 EW, 3 K)dort verbracht und waren vollauf zufrieden.
We hebben onze vakantie met het gezin(2 EW, 3 K)doorgebracht en waren helemaal tevreden.Nicht, dass es Euch etwas angeht… aber ich bin vollauf zufrieden mit meiner Beziehung mit meinem Mann.
Niet dat het jouw zaken zijn… maar ik ben volkomen tevreden met de relatie met mijn man.Die viele Teichen bieten Segler, Windsurfer, Schwimmer,Angler und Taucher vollauf Möglichkeiten.
De vele waterplassen bieden zeilers, surfers, zwemmers,sportvissers en duikers volop mogelijkheden.Der Rat(Wirtschaft und Finanzen) möchte zur Vorbereitung einer vollauf gelungenen wirtschaftlichen Eingliederung der Beitrittsländer und zu ihrem Beitritt zur Europäischen Union beitragen.
De Raad Ecofin wenst een bijdrage te leveren aan de voorbereiding van een volledig geslaagde economische integratie van de kandidaat-lidstaten en hun toetreding tot de Europese Unie.Die UN werden bis Beendigung der Resolution 1244 im Kosovo vollauf im Einsatz bleiben.
De Verenigde Naties zullen zich tot het verstrijkenvan Resolutie 1244 ten volle blijven inzetten in Kosovo.Lassen Sie mich deutlich werden:Die deutschen Behörden sind vollauf damit beschäftigt, sich mit dieser Kontaminierung auseinanderzusetzen und tun ihr Bestes, um schnellstmöglich und entschlossen damit umzugehen.
Laat ik duidelijk stellen:de Duitse autoriteiten zijn volop bezig om deze besmetting aan te pakken en doen hun best om deze dringend en afdoende af te handelen.
