Voorbeelden van het gebruik van Wird angedeutet in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Ja. Es wird angedeutet, dass Sie aus der Downing Street ausziehen.
Die Tischgemeinschaft des letzten Abendmahls Jesu mit den zwölf Aposteln wird angedeutet.
De vergelijking met Christus die het laatste avondmaal nam met twaalf apostelen is duidelijk.Es wird angedeutet, dass der Rest der Besetzung ging durch den gleichen Prozess.
Er wordt gesuggereerd dat de rest van de cast ging door hetzelfde proces.Am Ende des Mangas wird angedeutet, dass sie das zweite Kind von Pedro erwarte.
Es wird angedeutet richtiges entzündliche Feedback in Ihrem Körper halten Sie gesund zu halten.
An einer bestimmten Stelle dieses Briefes, von dem mir eine Kopie vorliegt, wird angedeutet, daß einer von unseren Parlamentskollegen, der Herr Abgeordnete Mário Soares, politische, ideologische und"andersartige" Beziehungen zum Kriegsverbrecher Jonas Savimbi unterhalte.
In deze brief, waarvan ik hier een kopie heb, wordt op een bepaald moment geïnsinueerd dat een van onze collega's, de heer Mário Soares, politieke, ideologische en"andersoortige" connecties heeft met de oorlogsmisdadiger Jonas Savimbi.Es wird angedeutet, entsprechende Entzündungsreaktion im Körper aufrecht zu erhalten Sie gesund zu halten.
Mit dem Symbol□ wird angedeutet, dass dieser Strukturplatz nicht vollständig besetzt ist.
Als nadeel wordt genoemd dat deze dienst niet overal beschikbaar is.Es wird angedeutet korrektes entzündliche Feedback in Ihrem Körper unterstützen Sie gesund und ausgewogen zu halten.
Het is impliciet om de juiste inflammatoire feedback te ondersteunen in je lichaam om u gezond en evenwichtig te houden.In seinen Schriften wird angedeutet, dass Kinder die beste Art von Menschenopfern wären, richtig?
Wird angedeutet, Ihr Tierarzt wird auch x-rays des Kehlkopfes und der Lunge zu sehen, ob es irgendwelche Metastasen, die darauf hinweisen würden eine andere Art von Tumor.
Als aangegeven wordt, uw dierenarts zal ook röntgenfoto's van het strottenhoofd en de longen om te zien of er sprake is van uitzaaiingen, hetgeen erop wijst een ander soort tumor.Im letzten Absatz dieses Artikels wird angedeutet, daß nicht ausgegebene E-Geld-Beträge eventuell vertragsgemäß nicht rückzahlbar sind und mithin dem Emittenten zufallen.
Het laatste lid van dit artikel bevat indirect de mogelijkheid dat ongebruikte bedragen aan elektronisch geld contractueel eventueel niet gerestitueerd worden, en in feite dus door de uitgever Es wird angedeutet entsprechende Entzündungsreaktion im Körper aufrecht zu erhalten Sie gesund und ausgewogen zu halten.
Er wordt voorgesteld om een goede inflammatoire actie te ondersteunen in je lichaam om u gezond en in balans te houden.In der Nachschrift zur Evaluierung der Kulturhauptstädte 2009 wird angedeutet, dass die Kulturprogramme der Kulturhauptstädte„europäisch“ werden durch die Einbeziehung von Aktivitäten, bei denen Inhalt, Realisierungsinstrumente, Publikum oder Teilnehmer dem Wesen nach europäisch sind.
In het naschrift van de evaluatie van de culturele hoofdsteden van 2009 werd voorgesteld dat de culturele programma's van de culturele hoofdsteden"Europees" Ch wird angedeutet, dass die Website Sie Drittanbieter-Produkten aussetzen könnte, was bedeutet, dass Ihnen verschiedene Online-Werbeanzeigen angeboten werden könnten.
Ch wordt aangegeven dat de website u kan introduceren aan producten van derden, wat betekent dat u allerlei online advertenties voorgeschoteld kunt krijgen.Was die Normen anbelangt, so wird angedeutet, daß mit dem bestehenden Notifizierungs verfahren, das eine gewisse Schwerfälligkeit aufweist, einige Probleme verknüpft sind.
Ter zake van normen wordt aangegeven dat met de bestaande procedure op grond waarvan mededeling moet Es wird angedeutet, dass Spike von Wunden mit Vicious in seinem letzten Duell erlitten gestorben sein und die Red Dragons der Kollaps, das Verblassen Stern, der Engelchor.
Het is gesuggereerd dat Spike kan Dadurch wird angedeutet, daß dieses Gleichgewicht irgendwie bedroht sein könnte.
In der Frage wird angedeutet, es gäbe eine Gemeinschaftsgesetzgebung zu Fragen des Waffenexports, was jedoch nicht den Tatsachen entspricht.
In tegenstelling tot wat er in de vraag wordt gesuggereerd, bestaat er geen communautaire wetgeving inzake de uitvoer van wapens.Absatz M: Hier wird angedeutet, daß bei einer Verkürzung der Arbeitszeit der öffentliche und der private Bereich unterschiedlich behandelt werden sollen.
Ad M: Hier wordt gesteld dat men bij arbeidstijdverkorting de openbare dienstensector en de particuliere sector verschillend dient te behandelen.Im dritten Buch wird angedeutet, dass die Kenntnis der Antwort und der dazugehörigen Frage einander ausschließen und niemals beide im selben Universum zur gleichen Zeit bekannt sein können.
In het derde boek blijkt tevens dat het logisch onmogelijk is dat De Vraag en Het Antwoord tegelijkertijd in hetzelfde universum bestaan.Als Lösungsweg wird angedeutet, daß umgehend großvolumige Kredite erforderlich sind, die es ermöglichen, auch und vor allem die notwendigen Hardware-Maßnahmen durchführen zu können.
Als oplossing wordt aangegeven dat dringend omvangrijke bedragen nodig zijn om ook en vooral de noodzakelijke maatregelen ten aanzien van materiaal en installaties te kunnen treffen.In den Fallstudien wird angedeutet, daß diese Dezentralisationskonzepte es erlauben, den vollen ökonomischen Nutzen von Scanning und computerisierter Warenwirtschaft zu realisieren.
In de casusonderzoekingen wordt aangestipt dat het door deze decentralisatieconcepten mogelijk is het volledige economische nut van scanning en gecomputeriseerde warenhuishouding te realiseren.Diese Tatsache wird angedeutet in vielen der frühen Kirche Dokumente und sogar in der Bibel selbst:“”Und ich sage dir: Du bist Petrus[griechisch für die Kunst”” rock“”]; und auf diesen Felsenwerde ich meine Kirche“”(Matthäus 16,18) bauen.
Dit feit wordt gezinspeeld in veel van de vroege kerk documenten en zelfs in de Bijbel zelf: “”En ik zeg u: dat gij zijt Peter[Grieks voor”” rock“”]; en op deze petra zal Ik Mijn gemeente bouwen “”Mattheüs 16:18.Es wird angedeutet, wallahu weiß am besten, dass die Menschen in Schwierigkeiten und Not und bat um Hilfe, um andere als Allah, der Allmächtige, als ob er derjenige, der es wie ein Gott"Rivalen" Allah der Allmächtige diserunya gemacht hatte.
Het wordt gesuggereerd, wallahu weet het beste, dat mensen in de problemen en nood en smeken om hulp aan anderen dan Allah de Almachtige, alsof hij degene die het diserunya als een god'rivaal' Allah de Almachtige had gemaakt.Vielmehr wird angedeutet, dass die ermittelten bewährten Praktiken im Hinblick auf einen neuen Finanzierungszyklus verallgemeinert werden könnten und dass ein strategischerer, auf die verschiedenen Partnerländer mit EU-Zentren anwendbarer Ansatz herausgearbeitet werden könnte.
Voorgesteld wordt juist de vastgestelde goede praktijken breder toe te passen met het oog op een nieuwe financieringscyclus. Daarnaast zou voor de verschillende partnerlanden waar Europese centra gevestigd zijn een meer strategische aanpak ontwikkeld kunnen Es wurde angedeutet, daß die Kommission kein Mitbestimmungsrecht in der Leitung hätte.
Er wordt gesuggereerd dat de Commissie geen inspraak heeft in het bestuur van de scholen.Es wurde angedeutet, dass die Untersuchung zu lange gedauert hat.
Er werd gezegd dat het onderzoek te lang heeft geduurd.Es wurde angedeutet, daß es, was den Haushalt anbelangt, keine angemessene Information über die Schule gibt.
Er wordt gesuggereerd dat er geen budgettaire informatie over de Europese Scholen beschikbaar is.Es wurde angedeutet, dass das Europäische Parlament hier keinerlei Rolle zu spielen hat und dass es einfach versucht, sich selbst mehr Gewicht mit diesem Bericht zu verleihen.
Er werd gesuggereerd dat het Europees Parlement geen enkele rol heeft en dat het gewoon probeert zichzelf met dit verslag meer belang te geven.
