Voorbeelden van het gebruik van Wird ausgesetzt in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
SignaIboje wird ausgesetzt!
Die Anwendung der Verordnung(EG)Nr. 2193/2003 des Rates wird ausgesetzt.
Protokoll 3 wird ausgesetzt.
Die Einreichung neuer Lizenzanträge für das Jahr 2002 wird ausgesetzt.
Also, der Schulbetrieb wird ausgesetzt, bis alles vorbei ist.
Die Anwendung folgender Bestimmungen wird ausgesetzt.
De toepassing van de onderstaande bepalingen wordt geschorst.Das Verfahren wird ausgesetzt, bis diese zusätzlichen Informationen vorliegen.
De procedure wordt opgeschort totdat deze aanvullende informatie is verstrekt.Die Verhandlung wird ausgesetzt.
De zitting wordt geschorst.Die Genehmigung wird ausgesetzt, widerrufen oder geändert, wenn sich herausstellt,“.
De vergunning wordt geschorst, ingetrokken of gewijzigd wanneer bewezen is dat:”.Der Personenverkehr wird ausgesetzt.- Sir?
Und sie erhält Immunität für weitere Vorkommnisse.Ja, aber die Strafe wird ausgesetzt.
En ze krijgt immuniteit voor andere gebeurtenissen.Ja, maar de straf wordt opgeschort.Der Personenverkehr wird ausgesetzt. -Sir?
Meneer? Het treinverkeer wordt stopgezet.Das Verfahren gegenüber der Piraterie von Tonaufzeichnungen der Gemeinschaft wird ausgesetzt.
De procedure inzake de ongeoorloofde reproduktie van geluidsopnamen uit de Gemeenschap in Thailand wordt opgeschort.Die Frist nach Absatz 1 wird ausgesetzt, bis die Behörden die verlangten Informationen erhalten haben.
De in lid 1 bedoelde termijn wordt opgeschort totdat de autoriteiten de gevraagde aanvullende informatie hebben ontvangen.Die Evakuierung des Kapitols wird ausgesetzt.
Die in Absatz 1 festgesetzte Frist wird ausgesetzt, bis die Behörden die zusätzlich verlangten Informationen erhalten haben.
De in lid 1 bedoelde termijn wordt opgeschort tot de autoriteiten de gevraagde aanvullende informatie hebben ontvangen.Das Verfahren für die Wahlen zur örtlichen Sektion Brüssel der Personalvertretung der Kommission wird ausgesetzt.
De procedure voor de verkiezingen van de plaatselijke afdeling Brussel van het personeelscomité van de Commissie wordt geschorst.Die Frist wird ausgesetzt, wenn Mitglieder des Ständigen Ausschusses oder des Wissenschaftlichen Ausschusses zusätzliche Informationen anfordern.
De termijn wordt opgeschort als leden van het Permanent Comité of het SCAN om aanvullende informatie verzoeken.Wenn die Decke in Ihrem Haus hoch genug ist, eine gute Möglichkeit, seine Struktur sowohlisolieren und ausrichten wird ausgesetzt.
Indien het plafond in huis hoog genoeg, een geweldige manier om zowel te isoleren enaf te stemmen zijn structuur zal worden opgeschort.Der Mechanismus, die seit dem Anfang dieses Jahres gewesen war, wird ausgesetzt Handel an Chinas Hauptaktienmärkte, wenn Aktien fallen 7.
Het mechanisme, dat in de plaats sinds het begin van dit jaar was geweest, schorst de handel op China's belangrijkste aandelenmarkten als de voorraden dalen 7.Die Verwendung von E 425: Konjak: i Konjakgummi ii Konjak-Glukomannan in Gelee-Süßwaren, einschließlich Gelee-Süßwaren in Minibechern, wird ausgesetzt.
Het gebruik van E 425: konjac: i konjacgom ii konjacglucomannaan in geleiproducten, geleiproducten in minicups daaronder begrepen, wordt opgeschort.Die Frist wird ausgesetzt, solange die Entscheidung der Kommission Gegenstand von Verhandlungen vor dem Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften ist.
De verjaring wordt geschorst, zolang over de beschikking van de Commissie een beroep aanhangig is bij het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen.Die Einfuhr von Gelee-Süßwaren, einschließlich Gelee-Süßwaren in Minibechern, die E 425: Konjak:i Konjakgummi ii Konjak-Glukomannan enthalten, wird ausgesetzt.
De invoer van geleiproducten, geleiproducten in minicups daaronder begrepen, die E 425:konjac: i konjacgom ii konjacglucomannaan bevatten, wordt opgeschort.Die Anwendung der Verordnung(EWG)Nr. 1717/72 wird ausgesetzt, ausser für Butter, die vor Inkrafttreten dieser Verordnung aufgrund der genannten Verordnung verkauft wird. .
De toepassing van Verordening(EEG)nr. 1717/72 wordt geschorst, behoudens voor boter die vóór de inwerkingtreding van de onderhavige verordening, in het kader van genoemde verordening, is verkocht.Das Untersuchungsverfahren betreffend ein Handelshemmnis aufgrund der Aufrechterhaltung von Handelspraktiken Kanadas hinsichtlich bestimmter geografischer Angaben für Weine wird ausgesetzt.
De onderzoeksprocedure betreffende een handelsbelemmering bestaande uit de handelspraktijken van Canada in verband met geografische aanduidingen van wijn, wordt geschorst.Die Beteiligung eines Mitgliedstaats an einer gemäß dem Verteilungsschlüssel erfolgenden Umsiedlung wird ausgesetzt, wenn dieser Mitgliedstaat ein Mitgliedstaat ist, zu dessen Gunsten die Umsiedlung erfolgt.
De deelname van een lidstaat aan de herplaatsing overeenkomstig de verdeelsleutel wordt opgeschort indien de betrokken lidstaat een lidstaat is ten behoeve waarvan herplaatsing plaatsvindt.Der Vollzug der Handlung des Europäischen Parlamentsvom 14. September 1999, mit der dieses die vom Ausschuß für konstitutionelle Fragen vorgeschlagene Auslegung von Artikel 29 seiner Geschäftsordnung angenommen hat, wird ausgesetzt.
De tenuitvoerlegging van de handeling van het Europees Parlement van 14 september 1999,waarbij het Parlement de door de commissie constitutionele zaken voorgestelde uitlegging van artikel 29 van zijn reglement heeft goedgekeurd, wordt opgeschort.Bezüglich einer assoziierten Partei tritt dieses Übereinkommen außer Kraft oder wird ausgesetzt, wenn das betreffende Assoziierungsabkommen außer Kraft tritt oder ausgesetzt wird. .
Deze Overeenkomst treedt met betrekking tot een geassocieerde partij buiten werking of wordt opgeschort indien de overeenkomstige associatieovereenkomst buiten werking treedt of Die Hilfe des Fonds wird ausgesetzt, wenn der Rat feststellt, daß in einem der Empfängerländer ein übermäßiges öffentliches Defizit zu verzeichnen ist und dieses innerhalb der vom Rat für den betreffenden Mitgliedstaat festgelegten Frist nicht korrigiert wird. .
De steun van het fonds wordt geschorst indien de Raad besluit dat er in een begunstigde Lid-Staat een buitensporig overheidstekort bestaat en dit besluit niet Zum Schutz der Nieren bei Patienten, die an einer zweiten Art von Zuckererkrankung leiden der Prozess der Nierenschädigung wird ausgesetzt, die Proteinmenge im Urin wird reduziert.
Ter bescherming van de nieren bij patiënten die lijden aan een tweede type suikerziekte het proces van nierbeschadiging wordt opgeschort, wordt de hoeveelheid eiwit in de urine verminderd.
