Wat Betekent WIRD BEHINDERT in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• wordt belemmerd

Voorbeelden van het gebruik van Wird behindert in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Kommunikation wird behindert.
Communicaties zijn gestoord.

Bis heute wird behinderten Menschen der gleichberechtigte Zugang zu Bildung verwehrt.
Tot op heden krijgen mensen met een handicap geen gelijke toegang tot onderwijs.

Es wird gross, und es wird behindert.
Het wordt gigantisch en het wordt gehandicapt.

Gute Wetten wird behindert durch ungesunde Urteil über Lieblingsspieler, Zahlen, etc….
Goede weddenschappen wordt belemmerd door ongezonde oordeel over favoriete spelers, nummers, enz.

Wenn die Verbindung nicht richtig, der Prozess wird behindert.
Als de verbinding niet goed, de werkwijze wordt belemmerd.

Die Entwicklung wird behindert, wenn es keine Freiheit gibt, und die Freiheit ist ohne Demokratie eingeschränkt.
Ontwikkeling wordt belemmerd als er geen vrijheid is en vrijheid wordt beperkt als er geen democratie is.

Die Koordination kann gestört sein, die Gehirnaktivität wird behindert bis hin zum vorübergehenden Wahnsinn.
De coördinatie kan verminderd zijn, hersenactiviteit wordt belemmerd, tot tijdelijke waanzin.

In mehreren Abänderungen wird behinderten Personen besondere Aufmerksamkeit geschenkt, damit sie sich im Brandfall retten können.
Verschillende amendementen hebben tot doel er speciaal voor te zorgen dat gehandicapte personen in geval van brand kunnen ontkomen.

Die freie und ungehinderte Tätigkeit der politischen Parteien, etwa der kommunistischen Partei, wird behindert, insbesondere in den Beitrittsländern.
De vrije en onbelemmerde werking van de politieke partijen, zoals de communistische partij, wordt aan banden gelegd in met name toetredingslanden.

Die Opposition, nicht nur die kurdische, wird behindert, Menschen werden unter den fadenscheinigsten Vorwänden eingesperrt.
De oppositie- en niet alleen de Koerdische- wordt aan banden gelegd en mensen worden onder allerlei voorwendsels opgesloten.

Hierdurch entstehen verschiedene Schutzniveaus für Patienten und die öffentliche Gesundheit, und die Schaffung eines Binnenmarkts für diese Produkte wird behindert.
Dit kan leiden tot verschillende niveaus van bescherming van patiënten en volksgezondheid en belemmert de totstandkoming van een interne markt voor deze producten.

Die Entscheidung über sinnvolle politische Maßnahmen wird behindert durch den Mangel an neuen und vergleichbaren Daten über die Neue Wirtschaft.
Het bepalen van het juiste beleid wordt echter belemmerd door het ontbreken van actuele en vergelijkbare gegevens over de"nieuwe economie.

Ohne diesen Handlungsrahmen hat die Mobilität von Studierenden und Auszubildenden nämlich wenig Sinn, und die Mobilität der Arbeitnehmer wird behindert.
Als dat niet gebeurt, heeft het weinig zin de mobiliteit van studenten en personen in opleiding te willen bevorderen, en wordt de mobiliteit van werknemers bemoeilijkt.

Die berufliche Mobilität wird behindert, weil häufig die gegenseitige Anerkennung der Rentenbesteuerungssysteme und die Übertragbarkeit der Ansprüche aus Zusatzrenten nicht gegeben sind.
De beroepsmobiliteit wordt belemmerd doordat vaak de systemen van belastingheffing niet wederzijds worden erkend en de rechten op aanvullend pensioen niet kunnen worden overgedragen.

Diese schwere und gefährliche Krankheit verursacht jährlich den Tod von Tausenden Männern unterschiedlichen Alters und eine große Anzahl von überlebenden Patienten wird behindert.
Deze ernstige en gevaarlijke ziekte veroorzaakt jaarlijks de dood van duizenden mannen van verschillende leeftijden, en een groot aantal overlevende patiënten raakt gehandicapt.

Dies ist nicht nur gegen das Interesse der Verbraucher und Verbraucherinnen gerichtet, auch Innovation wird behindert, statt Wettbewerb und Vielfalt auf dem Softwaremarkt zu fördern.
Dat gaat niet alleen tegen het belang van de gebruikers in, het remt ook de innovatie af, terwijl juist de concurrentie en de verscheidenheid in de softwaremarkt zouden moeten worden bevorderd.

Denn die Wirkungen von Kartellpraktiken sind ausschließlich negativ: Das Angebot für die Verbraucher reduziert sich, die Kosten steigen, die Wettbewerbsfähigkeit der Industrie wird beeinträchtigt, notwendige unter nehmerische Anpassungen verzögern sich und die Innovation wird behindert.
De gevolgen van kartels zijn louter negatief: zij verschralen de keuze van de consumenten, drijven de kosten op en bouwen het concurrentievermogen van de industrie af, vertragen de noodzakelijke aanpassingen van de ondernemingen en belemmeren de innovatie.

Es werden nicht nur immer mehr Menschen regelmäßig Opfer von durch Minen verursachten Unfällen, sondern der Zugang zu Feldern und anderen Dörfern wird behindert, was es den Menschen erschwert, für ihren Lebensunterhalt zu sorgen.
Daardoor zijn er niet alleen regelmatig nieuwe slachtoffers te betreuren bij ongevallen met mijnen, maar wordt ook de toegang tot de velden en de toegang tot andere dorpen belemmerd, waardoor de mensen het economisch leven slechts heel moeilijk weer op gang kunnen brengen.

Sie werden behindert.
Het wordt gedwarsboomd, in feite.

Kritische Journalisten verlieren sogar ihr Leben, und Zeitungen werden behindert.
Kritische journalisten vinden zelfs de dood en kranten worden belemmerd.

In Deutschland und Italien werden behinderte Schüler in reguläre Schulen integriert, die Bildung für alle bieten, damit sie ihr volles Potenzial entwickeln können.
In Duitsland en Italië worden gehandicapte leerlingen in het reguliere onderwijs geïntegreerd zodat ze al hun mogelijkheden kunnen benutten.

Der Policy-Mix hat insgesamt angemessen auf die ungünstige Konjunkturlage reagiert, aber seine Durchführung wurde behindert durch das langsame Absinken der Inflation und die Tatsache, dass in einigen Mitgliedstaaten in diesem Zeitraum kein ausreichend starkes finanzpolitisches Gleichgewicht bestand.
Op de tegenvallende conjunctuurontwikkeling werd gereageerd met een algemeen genomen adequate beleidsmix, maar de toepassing ervan werd bemoeilijkt door de langzame inflatiedaling en het feit dat sommige lidstaten in deze neergaande conjunctuurfase terechtkwamen zonder dat hun begrotingssaldi voldoende op orde waren.

Sie werden behindert.
Ze worden zelfs gefnuikt.

Auch humanitäre Hilfe würde behindert.
Ook de humanitaire hulp zou verdergaan.

Sie wurde behindert geboren.
Ze is geboren met een handicap.

Die Weiterverfolgung der verstärkten Zusammenarbeit, die mit der Entschließung und der Erklärung des Rates von 2002 eingeleitet wurde und die Entwicklung eines Systems zur Anrechnung von Ausbildungsleistungen auf europäischer Ebene vorsieht, würde behindert.
Dit zou remmend werken op de follow-up van intensievere samenwerking, waartoe de eerste aanzet is gegeven door de beschikking en de verklaring van de Raad in 2002, die in de invoering van een studiepuntensysteem op Europees niveau voorzagen.

Der rechte koronaren Blutflusses wird nicht behindert.
De doorbloeding van de rechter kransslagader is niet geblokkeerd.

Sie sollten dafür sorgen, dass niemand behindert wird.
Je moest zorgen dat dit niemand tot last was.

Sein Herz wird durch Flüssigkeit behindert.
Z'n hart wordt belemmerd door vocht.

Sie wird von einem Lastkraftwagen überfahren und wird danach behindert.
Ze gaan er met de auto vandoor maar worden dan tegengehouden.