Wat Betekent WIRD DEMNACH in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• wordt dus
• zal dus
• wordt derhalve

Voorbeelden van het gebruik van Wird demnach in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Gut ein Fünftel wird demnach für nichts und wieder nichts angebaut.
Goed een vijfde wordt derhalve voor niets en niemendal geteeld.

Zwischen Niederlassung und vorübergehender Erbringung von Dienstleistungen wird demnach nicht unterschieden.
Er wordt dus geen onderscheid gemaakt tussen vestiging en tijdelijke dienstverrichting.

Es wird demnach ein weiterer Krieg geführt, der gestoppt werden muss.
Er is dus nog een andere oorlog die tegengehouden moet worden.

Ein beträchtlicher Anteil davon wird demnach auf hoher See verbraucht.
Een zeer belangrijk deel wordt derhalve in open zee gebruikt.

Es wird demnach an jenem Tage Verdammte geben, die aus eigener Schuld für immer verloren sind.
Er zullen dus op die dag afgewezenen zijn, door hun eigen schuld voor altijd verloren.

Die Präsidentin.- Der Bericht von Herrn Martin wird demnach auf die Tagesordnung vom Freitag gesetzt.
De Voorzitter.- Het verslag van de heer Martin wordt dientengevolge geplaatst op de agenda voor vrijdag 13 oktober.

Der Zusammenschluß wird demnach im EWR-Gebiet oder in einem wesentlichen Teil desselben keine beherrschende Stellung begründen oder verstärken.
Derhalve zal de concentratie geen machtspositie op het EER-grondgebied of een wezenlijk deel daarvan versterken of scheppen.

Das Vorsorgeprinzip, wie es im Gemeinschaftsrecht festgelegt ist, wird demnach auch in den internationalen Handelsregeln anerkannt.
Het voorzorgsbeginsel, zoals dat is vastgelegd in de Gemeenschapswetgeving, wordt dus ook in de internationale regelgeving gehanteerd.

Das Gericht wird demnach bei Eingang eines Antrags anhand des Antragsformulars prüfen, ob dieser zulässig und die Forderung begründet ist.
Bijgevolg zal het gerecht na ontvangst van een verzoek aan de hand van het verzoekformulier onderzoeken of de ontvankelijkheidscriteria zijn vervuld en of de vordering gegrond lijkt.

Die Abschaffung der Beihilfen für den gemeinschaftlichen Tabakanbau wird demnach nicht zu einer Verringerung des Tabakkonsums, sondern zur Steigerung der Importe und zur Überschwemmung des europäischen Marktes mit Tabak aus Drittländern führen.
Daarom zal de afschaffing van de steun aan de communautaire tabaksteelt geen vermindering van het roken tot gevolg hebben maar de Europese markt doen overstromen met uit derde landen ingevoerde tabakssoorten.

Es wird demnach im Wesentlichen vom Inhalt der Charta, der sich im Übrigen am Mandat von Köln orientieren muss, abhängen, ob sie bzw. welcher ihrer Teile in den Vertrag integriert werden..
Het zal dus hoofdzakelijk van de inhoud ervan, die tot het mandaat van Keulen beperkt dient te blijven, afhangen óf het handvest, en zo ja welke delen, in het Verdrag zullen worden opgenomen.

Eine unserer Aufgaben wird demnach darin bestehen, den Erweiterungsprozesse, der, wie ich schon oft gesagt habe, ein kontinuierlicher, integrativer und unumkehrbarer Prozess ist.
Het zal dus een van onze taken zijn het uitbreidingproces voort te zetten. Dat is- ik heb het al vaker gezegd- een continu, inclusief en onomkeerbaar proces.

Das Hauptproblem wird demnach nicht von einem physischen Mangel an Nahrungsmitteln verursacht, sondern von Nahrungsmittelpreisen, die sich die Armen nicht mehr leisten können.
Het voornaamste probleem wordt dus niet door een fysiek voedseltekort veroorzaakt, maar door voedselprijzen die niet langer door de armen kunnen worden betaald.

Diese Stellungnahme wird demnach nicht im Einzelnen auf die Mittelmeer-Strate gie der EU eingehen, für die auf spezifische Dokumente und Aktivitäten verwiesen wird..
In dit advies zal dan ook niet gedetailleerd worden ingegaan op de mediterrane strategie van de EU: hiervoor zij verwezen naar de documenten en activiteiten die specifiek aan dit onderwerp zijn gewijd.

Die Europäische Union wird demnach eine entscheidende Rolle bei der Bekämpfung eines Phänomens spielen, das keine Grenzen kennt, weil oftmals große internationale Verbrecherorganisationen dahinter stehen.
De Europese Unie zal dus een beslissende rol spelen bij de bestrijding van een fenomeen dat geen grenzen kent, omdat het vaak door grote, internationale criminele organisaties wordt gerund.

Das Vertrauen in die Wirtschaft wird demnach gestärkt, langfristige Entscheidungen( z. B. bezüglich Privatinvestitionen) werden erleichtert und die Finanzierungsbedingungen verbessert.
Zo wordt het economische vertrouwen verstevigd, wordt de besluitvorming op de lange termijn( bv. voor de particuliere investeringen) vergemakkelijkt, en zijn de financiële voorwaarden gunstiger.

Die Regel wird demnach in A. 12,2 mit Achtung vor fremden Kulturen, Großzügigkeit und Gastfreundschaft in Beziehung gesetzt, dient also dem Erlernen und Ausüben der Mitmenschlichkeit in der eigenen Familie ebenso wie im Ausland.
De regel wordt daarom in A. 12:2 in verband gebracht met eerbied voor vreemde culturen, goedgeefsheid en gastvrijheid en dient zodoende voor het aanleren en uitoefenen van medemenselijkheid, zowel binnen de familie als in het buitenland.

Es wurde demnach in Eile getan.
Het is dus haastig gedaan.

Die meisten dieser Reaktoren werden demnach erst zwischen 2012 und 2020 abgeschaltet.
De meeste van deze centrales zullen dus pas tussen 2012 en 2022 worden gesloten.

Die Entscheidung der Kommission wurde demnach nur im Hinblick auf weniger bedeutende Punkte aufgehoben.
Aldus werd de beschikking van de Commissie slechts op kleine technische punten nietig verklaard.

Ferner wurden demnach mehr als 30 Menschen verletzt.
Daarnaast waren er meer dan dertig gewonden.

Werden demnach solange gespeichert, wie das Abonnement des Newsletters aktiv ist.
Worden daarom opgeslagen zolang als het abonnement op de nieuwsbrief actief is.

Die meisten Unregelmäßigkeiten(28%) wurden demnach bei der Stimmenabgabe festgestellt.
De meeste onregelmatigheden(28%) werden dus vastgesteld in het stadium van de stemming.

Was wurde demnach vereinbart?
Wat is vervolgens afgesproken?

Die Erklärung würde demnach von 15 bis 15.30 Uhr stattfinden.
De verklaring zou dus morgen van 15.00 tot 15.30 uur kunnen plaatsvinden.

Die Kosten sind abhängig vom Auftragsumfang und werden demnach je nach Situation festgelegt.
De kosten zijn afhankelijk van omvang van de opdracht, en worden dus per situatie bekeken.

Leichtere und glattere Autos benötigen weniger Antriebskraft, ihre Motoren werden demnach kleiner.
Lichtere en gladdere auto's hebben minder kracht nodig om te bewegen, dus worden hun motoren kleiner.

Die ursprüngliche Geltungsdauer der Ausnahmeregelung wurde demnach zwei Mal verlängert.
De oorspronkelijke geldigheidsduur van de afwijking is derhalve tweemaal verlengd.

Das Nichtvorhandensein von Energie würde demnach auch sie treffen, vielleicht mehr als viele andere.
Een gebrek aan energie zou dus ook hen treffen, misschien zelfs meer dan vele anderen.

Die Mitgliedstaaten werden demnach im Rahmen der Ad-hoc-Gruppe und auf der Überprüfungskonferenz größtmögliche Fortschritte in der Frage der Verifikationsmaßnahmen anstreben.
De Lid-Staten zullen er derhalve naar streven in het kader van de ad hoc-Groep en op de Herzieningsconferentie zoveel mogelijk vooruitgang te boeken met betrekking tot de controlemaatregelen.