Wat Betekent WIRD FESTGEHALTEN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• wordt vastgehouden
• wordt geregistreerd

Voorbeelden van het gebruik van Wird festgehalten in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Wer wird festgehalten?
Wie vangt hij?

Der Präsident der Republik wird festgehalten.
De president wordt vastgegrepen.

Er wird festgehalten.
Hij wordt vastgehouden.

EVA Einheit-01 wird festgehalten.
Eva Unit 01 wordt ontvoerd.

Er wird festgehalten, bis die Polizei kommt.
Hij wordt vastgehouden tot de politie arriveert.

Samandriel wird festgehalten.
Samandriel werd gevangen.

Sie wird festgehalten, in einem Gebäude hinter einer Holzhandlung.
Ze wordt vastgehouden in het gebouw… achter de houtvoorraad.

Der erste Fang wird festgehalten.
Je moet de eerste vangst vastleggen.

Er wird festgehalten, bis die Anklage fallen gelassen wird. -Gar nicht.
Hij wordt vastgehouden tot de klacht wordt geseponeerd.- Niet.

Ihr Boot wird festgehalten.
Jullie boot wordt aangehouden.

Wir werden das prüfen; Ihre Anwesenheit wird festgehalten.
Wij zullen het nagaan, maar uw aanwezigheid zal geregistreerd worden.

Mein Vater wird festgehalten, das FBI kann ihn freikriegen.
Kan de FBI hem terughalen. Als mijn vader tegen zijn wil wordt vastgehouden.

Das Ergebnis der Abstimmung wird festgehalten.
De uitslag van de stemming wordt geregistreerd.

Agent Odell wird festgehalten und mit der vollen Härte des Gesetzes bestraft.
Agent Odell wordt vastgehouden, en hij zal worden vervolgd naar de volledige reikwijdte van de wet.

Jede Abweichung wird festgehalten.
Verschillen moeten worden geregistreerd.

Im Aktionsplan wird festgehalten, dass die Investitionen in Breitband vor allem aus der Privatwirtschaft kommen sollten.
In het actieplan wordt opgemerkt dat het overgrote deel van de investeringen in breedbandnetwerken afkomstig dient te zijn van de privé-sector.

Jeder Subhuman in diesem Gang wird festgehalten.
Elke Subhumaan in deze rij zal worden aangehouden.

In den Schlussfolgerungen des Berichts wird festgehalten, dass die Arbeitslosigkeit nicht direkt mit der Höhe der Einwanderung zusammenhängt.
Het verslag concludeert dat de werkloosheid niet rechtstreeks verband houdt met de mate van immigratie.

In Artikel 118 steht nämlich:" Das Ergebnis der Abstimmung wird festgehalten.
Er staat namelijk in artikel 118:" de uitslag van de stemming wordt geregistreerd.

Ein Freund vom Gericht hat mich grade angerufen, sie wird festgehalten aufgrund der Belästigung von Geschworenen.
Een vriend op het gerechtsgebouw heeft me net gebeld, ze wordt vastgehouden voor het lastigvallen van een jurylid.

In den Erwägungsgründen wird festgehalten, daß die Mitgliedstaaten bei der Bekämpfung der Steuervermeidung und -hinterziehung eng zusammenarbeiten müssen, um die Wettbewerbsfähigkeit und die Neutralität des Binnenmarktes in steuerlicher Hinsicht besser zu gewährleisten.
De verklaring in de overwegingen dat de lidstaten ten volle moeten samenwerken bij de bestrijding van fraude en belastingontduiking, teneinde het concurrentievermogen en de belastingneutraliteit van de interne markt beter te waarborgen;

An dem Ziel, das Defizit auf 1% des BIP im Jahr 2001 zurückzuführen, wird festgehalten, und Italien hat bereits zugesagt, die dazu erforderlichen Maßnahmen zu treffen.
De doel stelling het tekort in het jaar 2001 terug te brengen tot 1% van het BBP blijft gehandhaafd, waarbij Italië zich reeds nu heeft verplicht passende maatregelen te nemen om deze doelstelling te verwezenlijken.

Bereits in Ziffer 3 des Berichts wird festgehalten, dass das Europäische Parlament den Stabilitätsmechanismus als"Bestandteil eines Gesamtpakets von Maßnahmen" sieht,"die dazu dienen sollen, einen neuen Rahmen festzulegen, um die Haushaltsdisziplin und die Koordinierung der Wirtschafts- und Finanzpolitik der Mitgliedstaaten zu verstärken.
Reeds in paragraaf 3 van het verslag wordt gesteld dat het Europees Parlement het stabiliteitsmechanisme als"een deel van een alomvattend maatregelenpakket" beschouwt,"dat bedoeld is om een nieuw kader vast te stellen waarmee de begrotingsdiscipline en de coördinatie van het economisch en financieel beleid van de lidstaten worden versterkt"”.

Werden festgehalten und befragt. Die Maschine wird geräumt, alle Passagiere.
En elke passagier wordt vastgehouden en ondervraagd.

Wir werden festgehalten.
We worden vastgehouden.

Sie wurde festgehalten.
Ze was vastgebonden.

Ich wurde festgehalten.
Ik werd vastgehouden.

Sie wurde festgehalten.
Ze zijn ante-mortem.

Er wurde festgehalten.
Hij werd aangehouden.

Ich werde festgehalten.
Ik word gevangen gehouden.