Voorbeelden van het gebruik van Wird jedoch nur in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Im Finale wird jedoch nur ein Spiel gespielt.
In de kwartfinale werd er slechts één wedstrijd gespeeld.In der Europäischen Union ist das Urheberfolgerecht in elf Mitgliedstaaten rechtlich geregelt, wird jedoch nur in acht Mitgliedstaaten wirklich angewandt.
In de Europese Unie bestaan er in elf lidstaten wettelijke bepalingen inzake Dies wird jedoch nur vom behandelnden Arzt bestimmt.
Dit wordt echter alleen bepaald door de behandelende arts.Das Sägewerk ist noch funktionstüchtig, wird jedoch nur noch gelegentlich in Betrieb genommen.
De manipel is in onbruik geraakt, maar wordt af en toe nog weleens gedragen.Die Beihilfe wird jedoch nur für die bis zum 31. Oktober 1978 mit Olivenbäumen bepflanzten Flächen gewährt.
De steun wordt evenwel slechts toegekend voor het op 31 oktober 1978 met olijfbomen beplante areaal.Diese Möglichkeit wird jedoch nur selten genutzt.
Deze mogelijkheid wordt echter slechts zelden gebruikt.Es wird jedoch nur verwendet, um das Auftreten eines Angina Angriff zu verhindern und nicht um einen Angriff zu behandeln, die bereits begonnen hat.
Het wordt echter alleen gebruikt om het optreden van een angina-aanval te voorkomen en niet om een aanval reeds begonnen te behandelen.Das Potenzial von Bürgerinvestitionen in die Energiewende wird jedoch nur teilweise ausgeschöpft, wobei zwischen den EU-Mitgliedstaaten enorme Unterschiede bestehen.
De mogelijkheden voor civiele investeringen in de energieovergang zijn maar deels gebruikt, waarbij tussen de lidstaten grote verschillen bestaan.Vielfach wird jedoch nur ein bestimmter Aspekt der KMB-Existenz unter stützt, beispielsweise die Unternehmensgründung oder die Einführung neuer Technologien.
Vaak wordt echter slechts steun verleend in een bepaalde fase van het bestaan van de onderneming, zoals bij de oprichting of de invoering van nieuwe technologieën.Der Anschluss wird jedoch nur für die Speisung Ihres Subwoofer Anywhere 635 genutzt.
Dies wird jedoch nur möglich sein, wenn zuverlässige politische Rahmenbedingungen geschaffen werden, um der Photovoltaik-Industrie die Rentabilität ihrer Investitionen zu ermöglichen.
Dit zal echter alleen mogelijk zijn indien er een betrouwbaar beleidsklimaat wordt gecreëerd, zodat de PV-industrie erop kan rekenen dat haar investeringen ook Dieses Netzwerk wird jedoch nur zustande kommen, wenn die Beziehungen über verschiedene Kanäle gepflegt werden. .
Das wird jedoch nur möglich sein, wenn wir von einer strategischen und realistischen Sichtweise auf die Stellung Europas im Weltmarkt und Welthandel ausgehen und uns dabei fest an die Grundsätze und Zahlen halten.
Dat zal echter alleen mogelijk zijn indien men een strategische en realistische visie heeft op de positie die Europa inneemt op de wereldmarkt en in de wereldeconomie en indien men zich strikt houdt aan principes en cijfers.Diese Strategie wird jedoch nur dann erfolgreich sein, wenn die Haushaltsmittel ihren Aktivitäten und Zielen entsprechen.
De strategie zal echter alleen succes hebben als er een begroting is die in overeenstemming is met de activiteiten en de doelen.Es wird jedoch nur dann einen bleibenden Eindruck hinterlassen, wenn die Kommission ihm nun Taten folgen lässt und einen ehrgeizigen und visionären Aktionsplan aufstellt und die Umset zung dieses Aktionsplans bei den politischen Entscheidungsträgern und den Beteiligten auf der lokalen, regionalen, einzelstaatlichen und europäischen Ebene sicherstellt.
Het zal echter uitsluitend een duurzame impact hebben als de Commissie erop voortbouwt met een ambitieus en vergaand plan voor concrete maatregelen en ervoor zorgt dat deze ten uitvoer worden gelegd door de beleidsmakers en stakeholders op lokaal, regionaal, nationaal en EU-niveau.Das Element gemäß Unterabsatz 1 Buchstabe b wird jedoch nur berücksichtigt, wenn die zugefügte Saccharose aus in der Gemeinschaft geernteten Zuckerrüben bzw. in der Gemeinschaft geerntetem Zuckerrohr hergestellt wurde. .
Het onder b, eerste alinea, bedoelde element wordt evenwel slechts in aanmerking genomen indien de toegevoegde sacharose is vervaardigd van in de Gemeenschap geoogste suikerbieten of in de Gemeenschap geoogst suikerriet.Das Programm wird jedoch nur sehr begrenzt Kontrolle über die tatsächlichen Veränderungen der sozioökonomischen Situation haben.
Het programma zal echter slechts zeer beperkte controle hebben over daadwerkelijke veranderingen in de sociaaleconomische situatie.Die Kommission wird jedoch nur die Ausfuhrnotifizierung des ersten Exporteurs der Chemikalie eines jeden Kalenderjahrs an das einführende Land weiterleiten.
De Commissie zal evenwel alleen de kennisgeving van uitvoer van de eerste exporteur van elk kalenderjaar naar het invoerende land zenden.Der letztere Teilbetrag wird jedoch nur berücksichtigt, wenn die zugesetzte Saccharose aus in der Gemeinschaft geernteten Zuckerrüben oder aus in der Gemeinschaft geerntetem Zuckerrohr hergestellt worden ist.
Dit laatste element evenwel wordt uitsluitend in aanmerking genomen als de sacharose is geproduceerd uit in de Gemeenschap geteelde suikerbieten of in de Gemeenschap geteeld suikerriet.Dieser Teilbetrag wird jedoch nur in Rechnung gestellt, wenn die zugesetzte Saccharose aus in der Gemeinschaft geernteten Zuckerrüben oder aus in der Gemeinschaft geernetem Zuckerrohr hergestellt worden ist.
Dit element wordt echter alleen in aanmerking genomen, wanneer de toegevoegde saccharose van in de Gemeenschap geoogste suikerbieten of van in de Gemeenschap geoogste rietsuiker is vervaardigd.Die Initiative wird jedoch nur dann nützlich sein, wenn zwei Bedingungen erfüllt sind: Zunächst muss die Funktionsweise des Stabilitäts- und Wachstumspakts gestärkt werden, damit eine solche Situation nicht erneut auftritt.
Het initiatief zal echter alleen nuttig zijn als aan twee voorwaarden wordt voldaan. Ten eerste verdient de werking van het stabiliteits- en groeipact versterking, zodat een dergelijke situatie zich niet opnieuw voordoet.Diese Strategie wird jedoch nur dann gut funktionieren, wenn wir alle- Organe und Einrichtungen der Europäischen Union, Mitgliedstaaten, Regionen, Industrie, die akademische Welt und die Zivilgesellschaft gleichermaßen- nunmehr entsprechend unseren jeweiligen Zuständigkeiten und Ressourcen Verantwortung übernehmen.
Deze strategie zal echter alleen goed kunnen functioneren als wij allen- Europese instellingen, lidstaten, regio's, bedrijfsleven, academische wereld en maatschappelijk middenveld tezamen- ons nu gaan inzetten in overeenstemming met onze respectieve verantwoordelijkheden en hulpmiddelen.Bei dieser Berechnung wird jedoch nur auf die von den Trägern anderer Mitgliedstaaten effektiv gezahlten Renten also die Nettobeträge abgestellt, bei denen alle Beiträge bereits berücksichtigt sind, die von der betreffenden Rente schon im Mitgliedstaat des Trägers, der die Rente zahlt, abgezogen wurden .
Voor deze berekening worden evenwel slechts de effectieve pensioen- of rentebedragen in aanmerking genomen die zijn uitbetaald door de instellingen van andere lidstaten, met andere woorden de netto bedragen, waarvan de eventuele heffingen op die bedragen in de lidstaat van de instelling die ze uitbetaalt, reeds zijn afgetrokken.Eine solche Entscheidung wird jedoch nur in Ausnahmefällen getroffen; beispielsweise wenn die Kommission zu der Überzeugung kommt, dass die IWF-Bewertung eindeutig zu restriktiv ist- oder sich an relativ zweitrangigen Elementen des Reformprogramms orientiert- und dass eine Nichtauszahlung der Zuschüsse die Anstrengungen der Regierung zur Armutsminderung gefährden könnte.
Een dergelijk besluit zal echter alleen in uitzonderlijke gevallen worden genomen, bijvoorbeeld wanneer de Commissie zeker weet dat de beoordeling van het IMF duidelijk te restrictief is of gebaseerd op relatief minder belangrijke elementen van het hervormingsprogramma, en dat de regering haar pogingen om de armoede terug te dringen, anders wellicht Diese hohen Qualitätsanforderungen werden jedoch nur in etwa 80% der Fälle erfüllt.
Deze hoge kwaliteitsnorm wordt echter slechts door circa 80% van de stranden gehaald.Die Wirksamkeit wurde jedoch nur bei Patienten mit PAH der Klasse III als ausreichend erachtet.
De doelmatigheid werd echter alleen als voldoende beschouwd bij patiënten met klasse III-ziekte.Künftig werden jedoch nur Taten als strafbar angesehen, die zu gewerblichen Zwecken begangen werden. .
Voortaan zullen echter alleen handelingen voor commerciële doeleinden strafbaar zijn.Derartige Maßnahmen zur Veränderung kultureller Konzepte werden jedoch nur sehr langfristig Ergebnisse bringen.
Deze inspanningen zullen echter pas op zeer lange termijn resultaten opleveren.Unter den gewählten Bedingungen wurde jedoch nur ein geringer Anteil der Glukose zersetzt.
In de ge geven omstandigheden werd echter slechts een klein deel van het glucose afgebroken.Die Hauptverordnung würde jedoch nur die vorgeschriebenen Grenzwerte enthalten.
