Voorbeelden van het gebruik van Wird zum teil in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Das Mehl wird zum Teil direkt vermarktet.
Het meel wordt deels verkocht.Die Abänderung Nr. 7 des Europäischen Parlaments wird zum Teil nicht akzeptiert.
Amendement 7 van het Europees Parlement wordt gedeeltelijk niet overgenomen.Diese Beihilfe wird zum Teil aus Mitteln des FIAF gespeist.
Deze steun wordt gedeeltelijk uit het FIOV gefinancierd.Siedle Access schafft keine Verbindung zum Netzwerk- es wird zum Teil des Netzwerks.
Siedle Access maakt geen verbinding naar het netwerk- het wordt een onderdeel van het netwerk.Dieser Aspekt wird zum Teil im Änderungsvorschlag 4 angesprochen.
Dit aspect wordt gedeeltelijk behandeld in amendement 4.Das Sozialversicherungssystem insgesamt, einschließlich gesetzlicher Rentenversicherung, wird zum Teil aus Transferzahlungen aus dem Bundeshaushalt finanziert.
Het socialezekerheidsstelsel, met inbegrip van de overheidspensioenen, wordt deels gefinancierd door financiële overdrachten van de centrale overheid.Und das wird zum Teil mit Hilfe von westlicher Technologie erreicht.
Dat gebeurt gedeeltelijk met behulp van Westerse technologie.Die AKI-Verordnung wird zum Teil erfüllt.
De loonkostenindex is gedeeltelijk opgesteld.Dieses wird zum Teil genutzt, um damit Uranmunition zu produzieren.
Deze problemen zouden deels te wijten zijn aan het gebruik van munitie met verarmd uranium.Die Sicht auf den Zielbereich wird zum Teil von dem Baum verdeckt.
Het zicht op de kill zone wordt gedeeltelijk gehinderd door die boom.Das wird zum Teil ein Schloss, eine Festung, ein Berg und ein Schiff.
Het wordt deels kasteel, Diese grundlegende sozialwirtschaftliche Zielsetzung für den Norden wird zum Teil durch allgemeine nationale Maßnahmen erreicht werden müssen.
Deze centrale sociaaleconomische doelstelling voor het Noorden zal ten dele moeten worden gerealiseerd door maatregelen van algemeen nationale aard.Das Programm wird zum Teil von den Regierungen von Kanada und Neufundland unterstützt.
Die Häufigkeit der Sitzungen des Regelungsausschusses auf dem Gebiet der Rechnungslegung wird zum Teil durch die Arbeit des IASC bestimmt werden. .
De frequentie van de bijeenkomsten van het regelgevend comité voor financiële verslaglegging wordt gedeeltelijk bepaald door de werkzaamheden van het IASC.Meine Fraktion wird zum Teil dafür und zum Teil dagegen stimmen.
Mijn fractie zal deels voor en Dies wird zum Teil erklärt, und eine bequeme Form der Freisetzung, die ungehindert ermöglicht, das Medikament an Kinder zu geben, genau die Dosierung zu beobachten.
Dit wordt gedeeltelijk uitgelegd en een handige vorm van afgifte, die het ongehinderd mogelijk maakt om het geneesmiddel aan kinderen te geven, waarbij nauwkeurig de dosering Die Grenze des Geländes wird zum Teil durch einen kleinen Fluss bestimmt.
De grens van het terrein wordt deels bepaald door een riviertje.Splitska wird zum Teil dem Wind des Nordens dargelegt, sodass die um die Kirche und die starken sich zusammengetragenen Häuser, auf der sonnigen Flanke des Hügels stapeln, der der Sonne ihre malerischen Fassaden darlegt.
Splitska wordt gedeeltelijk aan de noordenwind uiteengezet zodat de huizen, die rond de kerk en sterk Allerdings reicht es nicht aus, den Handel zu liberalisieren; die Wirkung handelspolitischer Maßnahmen auf Wachstum,Entwicklung und Nachhaltigkeit wird zum Teil durch Rechtsvorschriften und politische Entscheidungen in einer ganzen Reihe anderer Bereiche beeinflusst, die sich auf Wachstum und nachhaltige Entwicklung auswirken.
Maar liberalisering van de handel alleen is niet voldoende; het effect van het handelsbeleid op de groei,ontwikkeling en duurzaamheid wordt deels bepaald door regelgeving en beleid op allerlei andere gebieden die van invloed zijn op groei en duurzame ontwikkeling.Topotecan wird zum Teil renal ausgeschieden, eine Nierenfunktionsstörung kann daher zu einer erhöhten Exposition von Topotecan führen.
Topotecan wordt gedeeltelijk geëlimineerd via renale klaring en nierfunctiestoornissen kunnen leiden tot een verhoogde blootstelling aan topotecan.Diese Veranstaltung wird zum Teil aus dem Programm DAPHNE finanziert.
Deze conferentie zal gedeeltelijk gefinancierd worden met middelen uit het programma DAPHNE.Dieser NEP wird zum Teil an frühere Planungsdokumente wie die Entwicklungsstrategie für die Republik Kroatien, die Landesstrategie für die Regionalentwicklung, sektorale Strategien und regionale Entwicklungsprogramme anknüpfen.
Dit plan zal gedeeltelijk op eerdere planningsdocumenten zijn gebaseerd, zoals de Ontwikkelingsstrategie van de Republiek Kroatië, de Nationale strategie voor regionale ontwikkeling, sectorale strategieën en regionale ontwikkelingsprogramma's.Diese vorübergehende Wirkung wird zum Teil als Auswirkung der intraperitonealen Arzneimittelapplikation gewertet.
Deze bijwerking van voorbijgaande aard wordt gedeeltelijk beschouwd als een gevolg van de intraperitoneale toedieningsweg.Diese Tendenz wird zum Teil durch die finanziellen Zuwendungen der ge meinsamen Fonds bei Organisation von Kursen zur ge werkschaftlichen Ausbildung für die Personalvertreter in den„Betriebsausschüssen" oder„Sicherheits- oder Ge sundheitsausschüssen" wieder ausgeglichen.
Deze tendens wordt gedeeltelijk goedgemaakt door de financiële tussenkomsten van het gemeenschappelijk fonds bij de organisatie van syndicale vormingscursussen voor de vertegenwoordigers van het personeel in de„ondernemings raden" of in de„Comités voor veiligheid en hygiëne.Angesiedelt auf der Seite ist von Luža, sie wird zum Teil in einer Nische untergebracht, die auf der Fassade des großen Rates eingerichtet wurde. .
Geplaatst op de kant is van Luža, zij wordt gedeeltelijk in een nis geplaatst die op de voorgevel van de Grote Raad Die Abänderung 31 wird zum Teil akzeptiert, da ein Hersteller oder Nutzer eines Aromas die Kommission unverzüglich über neue wissenschaftliche und technische Informationen unterrichten sollte, die die Beurteilung der Sicherheit des Aromas beeinflussen könnte.
Amendement 31 wordt gedeeltelijk aanvaard, aangezien producenten en gebruikers van een aromastof de Commissie onmiddellijk in kennis moeten stellen van alle nieuwe wetenschappelijke of technische informatie die van invloed kan zijn op de beoordeling van de veiligheid van de aromastof.Die innere Lage in Eritrea wird zum Teil durch die ausweglose Situation im Grenzkonflikt mit Äthiopien bestimmt.
De binnenlandse situatie in Eritrea wordt gedeeltelijk bepaald door de impasse in het grensconflict met Ethiopië.Das neue Programm wird zum Teil aus dem Europäischen Fonds für regionale Entwicklung(EFRE) im Rahmen des Ziels der Territorialen Zusammenarbeit nanziert.
Het nieuwe programma wordt gedeeltelijk ge nan-cierd door het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling(EFRO), onder de Doelstelling Europese territoriale samenwerking.Die Gebäudekommunikation wird zum Teil des Netzwerks, mit erheblichen Vorteilen für Planer, Errichter und Anwender.
De gebouwencommunicatie wordt onderdeel van het netwerk, met aanzienlijke voordelen voor planners, inrichters en gebruikers.Der genannte Personalbedarf wird zum Teil durch die Umsetzung von bereits vorhandenem Personal gedeckt, wodurch sich der Bedarf der Agentur an zusätzlichem Personal, das aus dem Unionsbeitrag finanziert werden muss, auf 5 Stellen für Zeitbedienstete und 4 Stellen für Vertragsbedienstete verringert.
De behoefte aan extra personeel zal gedeeltelijk worden ingevuld door de herschikking van bestaand personeel, zodat de behoefte aan extra personeel van het Agentschap dat 
