Voorbeelden van het gebruik van Zwei systeme in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Ein Land, zwei Systeme.
Zwei Systeme mit einem Schlüssel.
Twee systemen met een sleutel.Ein Land, zwei Systeme.
Dit is een land met twee systemen.Für die Sicherung gewerblicher Objekte bietet ABUS zwei Systeme an.
Voor de beveiliging van objecten biedt ABUS twee systemen aan.Hier kommen zwei Systeme zum Einsatz.
Er zijn twee systemen in gebruik.Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
europäischen systemsneue systemnationalen systemeganze systemdas gesamte systemderzeitige systemharmonisierten systemsstatistischen systemsanderen systemenvorgeschlagene system
Meer
Frau Präsidentin! Ein Land, zwei Systeme.
Voorzitter, één land, twee systemen.Letztendlich hat man zwei Systeme, die sich bekriegen.
Je hebt twee systemen die in gevecht zijn met elkaar.Die Chinesen wollen jedoch genau das Gegenteil ausdrücken, nämlich"ein Land- zwei Systeme.
Welnu, wat de Chinezen willen aangeven is precies het omgekeerde:"één land, twee systemen.Auch da gab es zwei Systeme.
Ook daar had je twee systemen.Es sollte keine zwei Systeme geben, eins für die Reichen und eins für die Armen.
Er horen geen twee systemen te zijn: een voor de rijken en een voor de armen.Dafür werden den Mitglied staaten zwei Systeme zur Wahl gestellt.
Daartoe hebben de Lid-Staten de keuze tussen twee stelsels.Verbinden Sie zwei Systeme per IP- und schon kann es losgehen mit der"visuellen Kommunikation.
Verbind twee systemen via IP en uw"visuele communicatie" kan beginnen.Entwicklung des ländlichen Raums 2000-2006: zwei Systeme der Finanzverwaltung.
Plattelandsontwikkeling 2000-2006: twee systemen van financieel beheer.Die zwei Systeme werden beide von MBTA betrieben, aber unterschiedliche Tarife werden erhoben.
De twee systemen worden beide beheerd door de MBTA, maar er gelden wel andere tarieven.Griechenland betreibt zwei Systeme von Exportbeihilfen.
Voor exportsubsidies hanteert Griekenland twee systemen.China muß die Zusage Deng Xiao Pings einhalten,wonach es ein Land und zwei Systeme geben wird.
China moet de belofte nakomen van Deng Xiao Ping:het principe"een land, twee systemen.Dadurch entstehen zwei Systeme innerhalb einer EU und Wettbewerbsverzerrungen sind vorprogrammiert.
Hierdoor ontstaan er twee systemen in één EU en het leidt tot concurrentievervalsing.Wir wissen, wie schwer es sein kann, zwei Systeme manuell synchronisieren.
We weten hoe moeilijk het kan zijn om twee systemen handmatig te synchroniseren.Zwei Systeme sind daran beteiligt: Informationsaustausch zwischen Steuerbehörden und Quellensteuer.
Daar zijn twee systemen voor: de uitwisseling van informatie tussen belastingdiensten en bronbelasting.Wie können wir löschen Windows XP, wenn haben wir zwei Systeme auf einer Seite installiert.
Hoe kunnen we verwijderen van een Windows XP als we twee systemen geïnstalleerd op een zijde.Auf dem Gebiet der Menschenrechte, der Demokratie undder freien Meinungsäußerung indes gilt noch immer das Konzept'Ein Land- Zwei Systeme.
Doch op gebied van mensenrechten,democratie en vrije meningsuiting geldt nog steeds:"één land, twee stelsels.Wir haben also in Wahrheit zwei Systeme, die in ein System zusammenfließen sollten.
We hebben dus in feite twee systemen, die in één Für China ist das die Verwirklichung seiner als"ein Land, zwei Systeme" bekannten Politik.
Voor China is dit de vertaling van zijn beleid dat bekend staat onder de naam"één land, twee systemen.So finanzieren wir also jetzt praktisch zwei Systeme, die den europäischen Steuerzahler erhebliche Summen kosten.
We financieren nu dus eigenlijk twee systemen, wat de Europese belastingbetalers een behoorlijke smak geld kost.Die Europäische Union wird nach der Übergabe die Umsetzung des Grundsatzes"ein Land, zwei Systeme" verfolgen.
De Europese Unie zal na de machtsoverdracht blijven toezien op de toepassing van het principe"één land, twee systemen.Hongkong hat, wie im Grundgesetz undgemäß dem Grundsatz„Ein Land- zwei Systeme“ vorgesehen, weiterhin ein hohes Maß an Autonomie genossen.
Hongkong behield een hoge graad van autonomiekrachtens de basiswet en het beginsel “één land, twee systemen”.Die Chinesen haben sich als klug genug erwiesen, für Hongkong undMacao eine Lösung nach dem Prinzip"ein Land, zwei Systeme" zu finden.
De Chinezen hebben de wijsheid gehad om een oplossing te vinden in het geval van Hongkong enMacau, gebaseerd op het principe van"één land, twee systemen”.Das Konzept'Ein Staat- Zwei Systeme' mag zwar den Fortbestand des Kapitalismus, nicht aber die Einführung und Weiterentwicklung der Demokratie gewährleisten.
De afspraak over één staat met twee systemen garandeert wel het voortbestaan van het kapitalisme, maar niet de invoering en ontwikkeling van democratie.Bei der Rückgabe Hongkongs an China wurde die Formel der zwei Systeme in einem Land erdacht.
Toen Hongkong aan China werd teruggegeven, werd daarbij de formule bedacht van twee systemen in één land.Dieser Bericht bewertet die Entwicklung der Beziehungen zwischen der Europa¨ischen Union und dem Besonderen Verwaltungsgebiet Macau sowiedie Achtung des im Grundgesetz von Macau festgeschriebenen Grundsatzes„ein Land, zwei Systeme“.
In dit verslag wordt ingegaan op de ontwikkeling van de betrekkingen tussen de Europese Unie en de speciale administratieve regio Macau, ende naleving van het in de grondwet van Macau vastgelegde beginsel„e'e'n land, twee systemen”.
