Wat Betekent ARGUMENTE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• argumenteert
• beweert
• betoogt
• stelt

Voorbeelden van het gebruik van Argumente in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

L'élève argumente.
De leerling argumenteert.

Il argumente, mais il ne crie jamais.
Hij argumenteert, maar schreeuwt nooit.

Cela souligne une fois de plus l'importance de choisir le bon partenaire", argumente Olivier Van der Brempt.
Dat beklemtoont opnieuw het belang van de keuze voor de juiste partner", argumenteert Olivier Van der Brempt.

Je n'argumente pas, je suis étonnée.
Ik discussieer niet met haar, ik ben gewoon verrast.

Oui mais, nous voulons juste attiser le réflexe chauviniste du consommateur» argumente le VLAM.
Jamaar, we willen enkel de chauvinistische reflex bij de consument aanwakkeren," argumenteert de marketingorganisatie in de krant.

Que si on argumente qu'Antonio a piégé Patrick, on doit dire au jury pourquoi. Il était jaloux.
Als we pleiten dat Antonio Patrick in de val lokte, we de jury moeten ook vertellen waarom.

De tous les hommes, le plus négligent est celui qui argumente vainement et cherche à s'élever au-dessus de son frère.
Van alle mensen is hij de meest nalatige, die nutteloos twist en zich boven zijn broeder tracht te verheffen.

Kelly argumente que les nouvelles règles régissant la restructuration globale tournent autour de 4 axes:.
Kelly beweert dat de nieuwe regels die de globale herstructurering besturen rond 4 assen draaien:.

Joan Delaney étudie le sens du personnage du Maître dans le roman et argumente contre une interprétation faustienne.
Delaney onderzoekt de betekenis van het personage van de meester in de roman, en argumenteert tegen een Faustiaanse interpretatie.

Dans un podcast, Matthias argumente contre une« clause anti-militaire» dans les licences pour le Logiciel Libre.
In een podcast argumenteerde Matthias tegen een"niet-militaire clausule" in Vrije Software-licenties.

Mais il faudrait tripler, voire quadrupler les moyens actuels, ce qui me semble peu réaliste", argumente Christian Lambert.
Maar dat zou een verdrie- of verviervoudiging van de bestaande middelen vereisen, wat me weinig realistisch lijkt", argumenteert Christian Lambert.

Duerr argumente qu'il y a une espace privée dans des cultures différentes, même si elle n'est pas visible.
Duerr beargumenteert, dat er in iedere cultuur een privé-ruimte is, zelfs als die op het eerste oog onzichtbaar lijkt.

Dans les dialogues de Platon, Socrates typiquement« argumente» contre les affirmations de son interlocuteur au moyen d'interrogations croisées.
In de dialogen van Plato,"redeneert" Socrates typisch door middel van het tegen-onderzoeken van iemand anders beweringen.

Quinn argumente que des dirigeants plus efficaces ont la capacité de jouer de multiple rôles, même des rôles de Leadership en concurrence.
Quinn beweert dat efficiŽntere managers de capaciteit hebben om meerdere, zelfs concurrerende leiderschaprollen te spelen.

Pour le reprendre et le partager avec les citoyens, ils doivent aujourd'hui construire une fédération de nations, argumente un historien polonais.
Om de macht opnieuw naar zich toe te trekken en deze met de burgers te delen, moeten zij nu een federatie van staten tot stand brengen, betoogt een Poolse historicus.

Pope argumente que l'ambiguïté du personnage d'Afranius est essentielle pour le sens et la structure du Maître et Marguerite.
Pope argumenteert dat de ambiguïteit van het Afranius personage is essentieel voor de betekenis en de structuur van De meester en Margarita.

Mais sur la scène internationale, elle reste une valeur d'avenir et mérite d'être défendue, argumente l'éditorialiste français Alain Frachon.
Maar op het internationale podium heeft de waarde van de euro nog steeds een toekomst en verdient de munt om te worden verdedigd, betoogt de Franse commentator Alain Frachon.

Pruitt argumente que la façon dont Boulgakov raconte l'histoire biblique, montre qu'il s'est basé sur l'Évangile de Jean.
Pruitt argumenteert dat de wijze waarop Boelgakov het bijbelse verhaal vertelt, aantoont dat hij zich gebaseerd heeft op het Evangelie van Johannes.

Le contraire à la sagesse conventionnelle, Porter argumente que les facteurs« principaux» de la production(ou les facteurs spécialisés) sont créés, non pas hérité.
In tegendeel tot de conventionele wijsheid, beweert Porter dat de Ąsleutelď productiefactoren(of gespecialiseerde factoren) worden gecreŽerd, niet geŽrfd.

Elle rêvasse… argumente sur la nécessité d'épeler correctement… et a très peu de respect pour les règles de grammaire… ou pour les règles en général.
Vaak dagdromen, betwist de noodzaak om correct woorden te spellen…"en heeft heel weinig respect voor de regels van de grammatica… of regels in het algemeen.

Le contraire à la sagesse conventionnelle, Porter argumente que les facteurs« principaux» de la production(ou les facteurs spécialisés) sont créés, non pas hérité.
Factor Conditions. In tegendeel tot de conventionele wijsheid, beweert Porter dat de"sleutel" productiefactoren(of gespecialiseerde factoren) worden gecreëerd, niet geërfd.

Là Lins argumente qu'il ne faut pas suivre la directive ministérielle vu que Trekt Uw Plant est une organisation criminelle, ce qui revient à dire qu'il y a des faits aggravants.
Daar betoogde Lins dat de ministeriële richtlijn niet gevolgd diende te worden, aangezien Trekt Uw Plant een criminele organisatie zou zijn, hetgeen kon worden aangemerkt als een “verzwarende omstandigheid”.

Le rapport de la Commission Nationale pour la Ganja argumente que l'usage modéré de cette substance n'a pas d'effets sur la santé à court ou long terme chez la plupart des usagers.
Het rapport van de National Commission for Ganja stelt dat matig gebruik van de drug geen gezondheidsschade veroorzaakt bij de meeste gebruikers, noch op korte noch op lange termijn.

Par conséquent Covey argumente que n'importe quel programme efficace d'auto-assistance doit commencer par une approche de« de l'intérieur vers l'extérieur», plutôt que de regarder nos problèmes comme« étant à l'extérieur»(un approche de l'extérieur vers l'intérieur).
Daarom beweert Covey dat welk effectief zelfhulpprogramma dan ook moet beginnen met een"inside-out" benadering, eerder dan naar onze problemen te kijken als"daar zijnde"(een outside-in aanpak).

Appliqué à la publicité, la théorie d'attribution argumente que les consommateurs peuvent attribuer les déclarations au désir de l'annonceur de vendre le produit(publicité recto) ou aux attributs réels du produit communiqué par un annonceur honnête(publicité recto-verso).
Toegepast op reclame, beweert de attributietheorie dat consumenten claims kunnen toeschrijven hetzij aan de wens van de adverteerder om het product te verkopen(eenzijdige reclame) of aan daadwerkelijke eigenschappen van het product, dat door een eerlijke adverteerder wordt gecommuniceerd(tweezijdige reclame).

Erika von Borries argumente selon les mêmes lignes: le contraste entre le flot tranquille de la parole et son signifié inquiétant donne au cycle de poèmes une expression« effrayante et étonnante».
Ook Erika von Borries betoogt dat de tegenstelling tussen de rustige gang van de taal en verontrustende inhoud ervan de gedichtencyclus een ‘huiveringwekkende en vervreemdende' zeggingskracht verleent.

Le professeur A. N. Gorbounov de l'Université d'État de Moscou argumente que Boulgakov, en écrivant son dernier roman, n'a peut-être pas spécialement pensé à Milton, mais, malgré cela, sa poésie pourrait avoir été présente dans la mémoire de l'auteur russe comme une sorte de charpente culturelle ou intertexte.
Professor A. N. Gorbunov van de Moskouse Staatsuniversiteit stelt dat Boelgakov, toen hij zijn laatste roman schreef, wellicht niet speciaal gedacht heeft aan Milton, maar dat desondanks zijn poëzie in het geheugen van de Russische schrijver kon opgeslagen zijn als een soort van cultureel kader.

Dans cet essai Haber argumente que l'utilisation de Boulgakov des histoires mythi-ques de Faust et Christ ne suit pas d'interprétation stricte et linéaire, mais qu'il entrelace des éléments pour créer une structure mythique à lui.
In dit essay stelt Haber dat Boelgakovs gebruik van de mythische verhalen van Faust en Christus niet een strikte, lineaire interpretatie volgt, maar dat hij elementen door elkaar verweeft om een eigen mythische structuur te creëren.

Isabel Drost Fromm argumente contre les personnes qui agissent en tant que médiateurs entre les employeurs et un projet de Logiciel Libre.
Isabel Drost Fromm bergumenteert tegen proxies die fungeren als enige interface tussen hun werkgever en een Vrije Software-project.

Hoe "argumente" te gebruiken in een Frans zin

L’enseignant-formateur argumente pour montrer un point de vue.

La poste argumente que le conditionnement était insuffisant.

"L’agriculture raisonnée est un échec", argumente Alain Bazot.

Jacques Etienne pour qu'il argumente scientifiquement mes propos.

Il énonce ses observations et argumente ses réflexions.

Argumente für ein bedingungsloses Grundeinkommen für alle Bürger.

Armel argumente contre, mais je ne cède pas.

Qui plus est, il les argumente avec enthousiasme.

L’adolescent argumente qu’il doit être libéré sous caution.

C’est l’action qui va nous fédérer, argumente Mélenchon.

Hoe "beweert, argumenteert, betoogt" te gebruiken in een Nederlands zin

Japanner Hiroshi Ueda beweert van niet.

Paulus argumenteert hier juist het omgekeerde.

Dat gaat niet, argumenteert çavaria-woordvoerder Jeroen Borghs.

Hij beweert dat Gordon hem stalkt.

VVBV betoogt dat uit artikel 3.2.4.

Niemand beweert dat kapitalisme perfect is.

Niks daarvan, betoogt Nobelprijswinnaar Daniel Kahneman.

Changer, voegt hij betoogt dat dergelijke.

Dat betoogt oud Fortis-bestuurder Lex Kloosterman.

Bacteriofagen virussen die hij betoogt dat.