Wat Betekent ARGUMENTEERT in het Frans - Frans Vertaling

• argumente
• affirme
• fait valoir

Voorbeelden van het gebruik van Argumenteert in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De leerling argumenteert.
L'élève argumente.

Hij argumenteert, maar schreeuwt nooit.
Il argumente, mais il ne crie jamais.

Daarom moeten we hen steunen, argumenteert filosoof Slavoj Žižek.
C'est pourquoi il faut les soutenir, affirme le philosophe Slavoj Žižek.

Als hij argumenteert dat het moord was, vraag naar zijn alibi.
Quand il dira que c'est un meurtre, demandez-lui son alibi.

Dat beklemtoont opnieuw het belang van de keuze voor de juiste partner", argumenteert Olivier Van der Brempt.
Cela souligne une fois de plus l'importance de choisir le bon partenaire", argumente Olivier Van der Brempt.

Éénheid argumenteert niet met zichzelf.
L'Unité ne se dispute pas avec elle-même.

Jamaar, we willen enkel de chauvinistische reflex bij de consument aanwakkeren," argumenteert de marketingorganisatie in de krant.
Oui mais, nous voulons juste attiser le réflexe chauviniste du consommateur» argumente le VLAM.

Want als je juist argumenteert, kun je het nooit fout hebben.
Si tu discutes correctement, tu n'as jamais tort.

Delaney onderzoekt de betekenis van het personage van de meester in de roman, en argumenteert tegen een Faustiaanse interpretatie.
Joan Delaney étudie le sens du personnage du Maître dans le roman et argumente contre une interprétation faustienne.

Pope argumenteert dat de ambiguïteit van het Afranius personage is essentieel voor de betekenis en de structuur van De meester en Margarita.
Pope argumente que l'ambiguïté du personnage d'Afranius est essentielle pour le sens et la structure du Maître et Marguerite.

Als de leider iets tegen je zegt, ga je ruziën met de leider, en je argumenteert met de leider, dus is het afgelopen.
Si le leader vous dit quelque chose, vous vous disputez avec le leader, vous argumentez avec le leader, alors c'en est terminé.

Pruitt argumenteert dat de wijze waarop Boelgakov het bijbelse verhaal vertelt, aantoont dat hij zich gebaseerd heeft op het Evangelie van Johannes.
Pruitt argumente que la façon dont Boulgakov raconte l'histoire biblique, montre qu'il s'est basé sur l'Évangile de Jean.

Als je de tewerkstelling in onze stad in kaart wil brengen, mag je deze twee categorieën niet uitsluiten", argumenteert de minister.
On ne peut pas écarter ces deux catégories quand on dresse le bilan de l'emploi dans notre ville», réfute le ministre.

Hij argumenteert dat vrijmetselaars worden beschouwd als «kinderen van het licht» en ziet een verband met de Faust van Johann Wolfgang Goethe(1749-1832).
Il dit que les francs-maçons sont considérés comme des«enfants de lumière» et voit un lien avec le Faust de Johann Wolfgang Goethe(1749-1832).

Maar dat zou een verdrie- of verviervoudiging van de bestaande middelen vereisen, wat me weinig realistisch lijkt", argumenteert Christian Lambert.
Mais il faudrait tripler, voire quadrupler les moyens actuels, ce qui me semble peu réaliste", argumente Christian Lambert.

Johan Albrecht argumenteert dat het langer gebruiken van kerncentrales in België de investeringen in hernieuwbare energietechnologie niet zal afremmen.
Johan Albrecht explique que l'usage plus long de centrales nucléaires en Belgique ne va pas entraver les investissements en énergie renouvelable.

Daniel Pocock blogt over de vrijheid om je telefoon uit te zetten of thuis te laten, en argumenteert waarom je zou moeten beginnen met het kopen van een horloge.
Daniel Pocock écrit à propos de la liberté de laisser votre téléphone hors connexion ou à la maison, et explique pourquoi vous devriez commencer par l'achat d'une montre.

Nederland argumenteert dat het ontbreken van een aantal van deze bepalingen in de nationale wetgeving wordt ondervangen door de manier waarop de standaardvoorwaarden met betrekking tot dierproefvergunningen worden geformuleerd.
Les Pays-Bas ont fait valoir que certaines des dispositions en question qui ne figurent pas dans leur législation nationale sont couvertes par les conditions types des autorisations d'expérimentations animales.

Uit de gemeenschap Daniel Pocock blogt over de vrijheid om je telefoon uit te zetten of thuis te laten, en argumenteert waarom je zou moeten beginnen met het kopen van een horloge.
Au-delà la communauté Daniel Pocock écrit à propos de la liberté de laisser votre téléphone hors connexion ou à la maison, et explique pourquoi vous devriez commencer par l'achat d'une montre.

De Vlaamse Regering argumenteert dat het begrip artistieke faam voor elke onderwijsinstelling een eigen inhoud kan hebben, zodat een toewijzing van regelingsbevoegdheid aan de onderscheiden onderwijsinstellingen verantwoord is.
Le Gouvernement flamand avance l'argument selon lequel la notion de réputation artistique peut avoir un contenu propre à chaque établissement d'enseignement, de sorte qu'une délégation du pouvoir réglementaire à ces différents établissements se justifierait.

Met geweldige data(en een enquête die je de ogen opent), argumenteert hij dat er een verschil is tussen de perceptie en de realiteit in een wereld die misschien toch niet zo hyperverbonden is.
Avec des données chiffrées vraiment bonnes(et une enquête révélatrice), il avance qu'il y a un écart entre la perception et la réalité, dans un monde qui n'est peut-être pas tant que ça hyperconnecté, après tout.

Enerzijds, argumenteert zij op die grond dat het onmogelijk was een beperkte overgangsregeling in te voeren voor de geslaagden van 1994 en, anderzijds, werden brevethouders- althans van de inspectie« oude stijl»- meegenomen naar het beoogde nieuwsoortige systeem.
D'une part, il fait valoir qu'il était impossible d'instaurer sur cette base un régime transitoire limité pour les lauréats de 1994, et d'autre part les titulaires d'un brevet- du moins de l'inspection« ancien style»- ont été« emmenés» dans le système visé du nouveau type.

Engels origineel- pdf 8 pagina's Russian Collectivization- Beers, George Beers argumenteert dat de collectivisering in de Sovjetunie niet leidde tot een betere landbouwproductie, maar tot een hongersnood die miljoenen mensen doodde en tot de onnodige terreur op de koelakken.
Original anglais- pdf 8 pages Russian Collectivization- Beers, George Beers prétend que la collectivisation dans l'Union soviétique n'a pas causé de production agricole, mais plutôt une famine qui a tué des millions de gens et une terreur inutilement imposée sur les Koulaks.

De OTW argumenteert dat door de beslissing van het Ninth Circuit Court of Appeals te laten bestaan, de vrijheid van meningsuiting op het internet zou verminderen en censuur zou aanmoedigen door toe te staan dat auteursrechthebbenden DMCA takedown mededelingen kunnen verzenden die enkel gebaseerd zijn op"een subjectieve verdenking ter goeder trouw" dat een werk niet fair use is.
L'OTW a soutenu que le fait de maintenir la décision de la Cour d'appel des États-Unis pour le neuvième circuit limiterait la liberté d'expression sur Internet et inviterait à la censure, en autorisant les titulaires de droit d'auteur-e à envoyer des avis de retrait fondés sur le DMCA et seulement basés sur une"conviction subjective de bonne foi" qu'une œuvre ne relève pas de l'usage loyal.

In een reactie op de vragen in verband met toxiciteit, argumenteert de aanvrager dat er als gevolg van het farmacologische effect van efedrine en de individuele variaties in receptordensiteit geen veiligheidsmarge kan worden bepaald en dat hogere doses gepaard zullen gaan met een verhoging van de intensiteit en frequentie van de reeds gekende nadelige effecten.
En réponse aux questions relatives à la toxicité, le demandeur affirme que, vu l'effet pharmacologique de l'éphédrine et la variation individuelle de la densité de récepteurs, aucune marge de sécurité ne peut être déterminée et l'augmentation des doses sera associée à une intensité et une fréquence accrues des effets indésirables connus.

Lescot, verzoeker voor de Raad van State, argumenteert dat er op het ogenblik dat hij een beroep tot nietigverklaring instelde, geen enkel risico van een moeilijk te herstellen ernstig nadeel bestond( een vordering tot schorsing zou op dat ogenblik onontvankelijk zijn geweest) en dat hij nog over voldoende tijd beschikte vóór het verstrijken van de termijn van zestig dagen.
Lescot, requérant devant le Conseil d'Etat, fait valoir qu'il n'existait, lors de l'introduction de son recours en annulation, aucun risque de préjudice grave difficilement réparable(une demande de suspension introduite à ce moment eût été irrecevable) et qu'il disposait encore d'un temps suffisant avant l'expiration du délai de soixante jours.

Commonwealth Perspectives on culture and development argumenteert de organisatie dat het belang van een omgeving waarbinnen culturele en creatieve uitdrukkingen kunnen floreren duidelijk wordt als je'culturele expressie door kunst, artisanaat, muziek, drama, verhalen en performance niet enkel begrijpt als uitdrukkingen van een al bestaande cultuur, maar ook als een manier waarop vloeibare culturen zichzelf op een dynamische wijze bevragen en veranderen'.
Commonwealth Perspectives on culture and development, l'organisation argumente que l'importance d'un environnement dans lequel des expressions culturelles et créatives peuvent fleurir, devient claire, lorsqu'on'comprend l'expression culturelle à travers l'art, l'artisanat, la musique, le drame, les histoires et la prestation non seulement comme des expressions d'une culture déjà existante, mais aussi comme une manière dont les cultures liquides se remettent en question et changent eux-mêmes de façon dynamique'.

Argumenteren we zelfs voordat we gedag zeggen?
On se dispute avant même de se saluer?

Mensen argumenteren dat dit kwam door de constructie van het WTC.
Certains argueront que cela était dû à la construction du World Trade Center.

Je gaat niet argumenteren waarom deze zaak niets voor jou is?
Vous ne m'expliquez pas pourquoi ce cas ne vous mérite pas?

Hoe "argumenteert" te gebruiken in een Nederlands zin

Het Wezen Besluit, argumenteert de geleerde SD.

Alle wegen worden al bewandeld, argumenteert Morsch.

Permanent bewoond of niet", argumenteert haar kabinet.

Jezus argumenteert principiëler: Waarom zei Mozes dat?

Dat kan wit en beter”, argumenteert Rutten.

Engels, nvdr.) niet voldoende beheerst", argumenteert Daniëls.

Daarvoor argumenteert Athenagoras allereerst vanuit de schepping.

Nood breekt wet, argumenteert de Creg nu.

Bodhisattva’s, argumenteert hij, vertegenwoordigen aspecten van boeddhanatuur.

Dennett argumenteert BMW toch voor vrije wil.

Hoe "fait valoir, affirme, argumente" te gebruiken in een Frans zin

VTX, par exemple, fait valoir son...

Pas sûr, affirme une éditorialiste suédoise.

Après le combat, Charlie argumente avec Benjamin.

bref pose tes limites, affirme toi.

L'ancien PDG d’AOM-Air Liberté affirme que:

Elle affirme qu'il n'en est rien.

L'Erythrée affirme toujours contrôler cette ville.

argumente pour que j'améliore les quizz

C’est aussi pertinent", affirme Jaime Rosales.

C’est essentiel », argumente Manuela Das Neves.