Voorbeelden van het gebruik van Avait bien in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Il y avait bien ce type.
Er was wel die ène knul.Je t'ai dit que mon affaire avait bien marché?
Il y avait bien ce type.
Er was wel die ene knaap.Mon décès remontait à un an, et Wisteria Lane avait bien changé.
Het Une petite avait bien des dons.
Een meisje had veel talenten.Elle avait bien fait à l'école et était à l'université quand la folie a éclaté.
Ze had het goed gedaan op school en op de universiteit toen de waanzin brak.Par exemple, Salsa, la timide autruche, avait bien du mal à s'habituer au brouhaha général.
On avait bien besoin de ça!
La voyante m'a prédit que j'aillais assister une grande fête etje pense qu'elle avait bien raison!
De waarzegster voorspelde een groot feest in mijn toekomst en ik denk datze het helemaal goed had!Mais il y avait bien quelqu'un ici.
Le bûcheron s'impatienta à la fin, car elle redit plus de vingtfois qu'ils s'en repentiraient et qu'elle l'avait bien dit.
De houthakker verloor uiteindelijk zijn geduld, want ze herhaalde het meer dan twintig keer,terwijl hij spijt betuigde en haar vertelde dat ze gelijk had.Il y avait bien des blessures sous les fourmis?
Au bout d'un instant de conversation dans laquelle Porthos laissa entrevoir qu'unepersonne haut placée avait bien voulu se charger de le tirer d'embarras, Mousqueton entra.
Nadat het gesprek eenige oogenblikken Il avait bien raison. Il est mort.
Hij had er alle reden toe, hij is dood.Le président de la Chambre des représentants fait à nouveau référence aux travaux préparatoires de la loi pour montrer quele projet de loi avait bien pour objet de régler l'accès à la profession.
De voorzitter van de Kamer van volksvertegenwoordigers verwijst opnieuw naar de parlementaire voorbereiding van de wet om aan te tonen dathet wetsvoorstel wel degelijk beoogde de toegang tot het beroep te regelen.La couleur de peau avait bien d'autres significations.
Il avait bien regardé des deux côtés avant de traverser, mais il n'avait pas entendu le klaxon du camion.
Hij had goed gekeken voordat hij overstak. Maar hij hoorde de vrachtwagen niet toeteren.Le lieutenant Thorson avait bien des problèmes avec Stillwell.
Elle avait bien un billet mais elle n'a pas pris ce vol.
Ze had zeker een ticket. Ze zat alleen niet op de vlucht.A ce propos, les États ACP ont en effet mis en doute l'ensemble du système, alors que la Communauté était de l'avis quele système avait bien fonctionné et que lesdites difficultés étaient dues à des circonstances exceptionnelles.
In dit verband Michonne t'avait bien vole cette barre proteinee.
Michonne heeft wel die mueslireep gestolen.Il y avait bien matière à ouvrir une instruction judicaire.
Er was wel degelijk een reden om een zaak aan te spannen.Le jury de six hommes et six femmes a reconnu quele promoteur avait bien engagé le Dr Murray, mais a conclu qu'AEG Live n'était pas responsable de la mort du chanteur par overdose, a rapporté CNN.
De jury bestaande uit zes mannen en zes vrouwen erkende datde promotor dokter Murray wel degelijk had aangenomen, maar concludeerde dat AEG Live niet verantwoordelijk was aan de dood van de zanger door overdosis, melde CNN.Que saint Augustin avait bien raison de se récrier contre l'étrange aveuglement qui qualifie le mal un bien, et le bien un mal, selon la parole d'Isaïe(5, 20):.
Hoe zeer had H. Augustinus gelijk wanneer hij uitviel tegen de vreemde verblinding die het kwade aanmerkt als een goed en het goede als een kwaad, naar de woorden van Jesaja(5,20):.Madame la Présidente, la présidence suédoise avait bien commencé, mais elle inscrit désormais dans l'histoire des noms suédois, qui resteront associés à davantage de confidentialité et moins de démocratie.
Mevrouw de Voorzitter, het Zweedse voorzitterschap is goed van start gegaan, maar maakt nu geschiedenis door zich in te zetten voor meer vertrouwelijkheid en minder democratie.Si la police avait bien enqueté la mort de ma soeur il y a 6 mois, il n'y aurait pas autant de victimes.
Als de politie mijn zusters dood goed had onderzocht zes maanden geleden, dan waren er niet zoveel slachtoffers geweest.La victime avait bien une arme de service, numéro de série US.
Het slachtoffer had inderdaad een wapen dat van de Amerikaanse regering is.Le Prophète avait bien couvert de larges épaules et entre les déposer le sceau de sa prophétie.
Si le Bureau avait bien organisé le débat d'aujourd' hui, les questions auraient dû débuter à 18h15.
Als het Bureau het debat van vandaag goed had georganiseerd, was het vragenuur om 18.15 uur begonnen.En Équateur, Rafael Correa avait bien conscience de cette dépendance, et il a créé un projet visant à transformer la structure productive du pays.
In Ecuador was Rafael Correa zich wel bewust van die afhankelijkheid en is er werk gemaakt van een plan om de productiestructuur van de economie om te bouwen.
