Voorbeelden van het gebruik van Bavardages in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Moins de bavardages.
Ces bavardages sont inutiles.
Dit gewauwel is totaal zinloos.Assez de bavardages.
Je ne suispas trés porté sur les bavardages.
Ik hou niet van prietpraat.Et les bavardages constants.
En het constante geklets.J'en ai marre de ces bavardages.
Gardez vos bavardages pour la douche.
Bewaar je geklets voor bij de douche.On doit couper court aux bavardages.
Merci pour les bavardages et les rires!
Bedankt voor het gebabbel en gelach!Comment pouvez-vous donc gaspiller votre temps en bavardages?
Hoe kan Hij je tijd verknoeien met babbeltjes.Les bavardages m'empêchent de penser.
Ik kan niet nadenken door het gebabbel.Vous voyez, ça, tous ces bavardages sur le sexe?
Zie je, maar dat, al dat gepraat over sex?Et réveiller le jeune arbre chaque matin avec leurs bavardages.
En word de jonge boom elke ochtend met hun geklets.Vérifiez les blogs voir s'il y a des bavardages. Voulez-vous?- Bavardages?
Wil je de blogs bekijken ofer nog gepraat wordt?Les morts reviennent à lavie. Peu de temps pour les bavardages.
Als doden mensen terugkomen iser niet veel tijd voor geklets.Mais des bavardages inutiles ne vont pas nous aider à résoudre ce meurtre.
Une vraie interview, pas ces bavardages de soirée.
Een echt interview, niet zoals dit party geklets.Peut-être que tu devrais êtreconnu pour un peu plus que tes bavardages.
Misschien zou je voor meer dingen,bekend moeten zijn als je geklets.Une cacophonie de bavardages partout dans le monde fait dans un silence complet.
Frères, gardons-nous du terrorisme des bavardages! 10.
Broeders laten we ons onthouden van het terrorisme van de kletspraatjes! 10.Ne nous embarrassons pas de bavardages et arrivons à ce qui promet d'être un problème.
Laten we stoppen met beleefdheden en praten over wat waarschijnlijk een probleem gaat worden.Crois-moi, il n'y a pas plus pénible que d'écouter tes bavardages.
Geloof me:Niets is zo pijnlijk als 't aanhoren van jouw gelul.Les bavardages et les repas se sont arrêtés et les moments silencieux étaient suivis d'éruptions de cris et d'applaudissements.
Het eten en geklets stopte en doodse stiltes werden afgewisseld met uitbarstingen van toegejuich en applaus.L'accent est placé sur l'aspect volontaire,tout le reste n'est pour moi que bavardages.
De nadruk ligt hierbij op vrijwillig; voor de restzijn het voor mij alleen maar praatjes.Sans surprise, nous avons eu quelques bavardages de radicaux menaçants d'une action terroriste pendant le sommet.
Niet verrassend, we hadden nogal een beetje gekanker van radicalen die dreigden met terroristische activiteiten tijdens de top.Et non, cette fois, il n'est pas question de politiciens quiessaient de couper nos émissions avec leurs bavardages.
En nee, ditmaal is er geen sprake vanpolitici die proberen om onze uitzendingen met hun geklets te onderbreken.Chaque après-midi sur ce blog de crochet, je suis avec un oeil bavardages libres à certains travaux de crochet grande que j'ai trouver sur Etsy.
Elke middag op deze haak blog ik ben met een gebabbel-gratis kijken sommige grote haak werk dat ik op Etsy vinden.En tant que Viennoise, c'est bien sûr la pausecafé(bien que je ne boive que du thé), les brefs bavardages avec les collègues.
Le chef de bande de sexe masculin, dont le nom aurait pu être Jeremy,maintenu un flot de bavardages sur des sujets d'intérêt pour les jeunes.
De mannelijke leider, wiens naam Of Nooit Geweest Jeremy,onderhouden een stroom van chatter over onderwerpen die van belang zijn voor jongeren.Il s'agit là d'un engagement vrai, qui exige des réponses sérieuses. On ne peut combattre unearmée de délinquants organisés avec les bavardages des démagogues.
Het is een taak die serieuze antwoorden vereist; je kunt immers een leger georganiseerdemisdadigers niet met demagogische praatjes bestrijden.
