Voorbeelden van het gebruik van Bruyant in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
C'est trop bruyant.
Il est bruyant et idiot.
C'était super bruyant.
C'était bruyant, mais chaud.
Er was herrie, maar wel warm.C'est toujours aussi bruyant?
Is het altijd zo'n herrie?
Mensen vertalen ook
Ce sera bruyant, déroutant.
Het kan lawaaiig zijn, verwarrend.C'est vraiment trop bruyant, ici!
Het is hier veel te rumoerig.Il est bruyant au point mort.
Hij is nogal lawaaiig in z'n vrij.Léonard est un petit gars bruyant au lit.
Leonard is aardig rumoerig in bed.C'est très bruyant ici. On va dehors?
Nogal rumoerig hier, zullen we naar buiten gaan?Ça va être aveuglant, froid et bruyant.
Dit wordt helder, koud en heel lawaaiig.C'est trop bruyant ici.
Het is hier te rumoerig.C'est bruyant et ça sent les grillades.
Ze zijn lawaaiig, je ruikt de hele tijd barbecue.Points négatifs: Réfrigérateur était très bruyant.
Nadelen:: Refrigerator was very noisy.Ça doit être bruyant dans sa tête.
Moet rumoerig zijn in z'n hoofd.Nous devrions parler plus tard,peut-être où c'est plus bruyant.
We kunnen beter later praten,waar wat meer herrie is.C'est plus bruyant, et… plus effrayant, je suppose.
Lawaaieriger. En angstaanjagender, denk ik.Bien qu'il n'yait pas tranquille, mais bruyant et scandales.
Ondes noires: bruyant(au-dessus de la limite européenne).
Zwarte golven: luid(boven de Europese limiet).Quelqu'un avec la place pour cacher un gros chien bruyant comme Beethoven.
Il va parler bruyant parfois, mais comme Buzz Martin écrit:.
Hij zal luid praten soms, maar zoals Buzz Martin schreef:.La route de passage avant est occupée etle train est également assez bruyant.
De voorste passeerweg is druk ende trein is ook behoorlijk luid.Site de construction bruyant, propriétaires malhonnêtes".
Noisy bouwplaats, oneerlijke eigenaren".Bruyant le matin à cause du portail et l'entrée de la porte de garage.
Noisy in de ochtend vanwege het portaal en de ingang van de garagedeur.Je sais que le velours est trop bruyant et que je dois changer de pantalon.
Ik weet dat corduroy te lawaaiig is.Assainissement simple, pas d'électricité et pas bruyant« disco».
Le pub était assez bruyant: on ne pouvait pas très bien se comprendre.
De kroeg was behoorlijk lawaaiig: we konden elkaar niet goed verstaan.Chez Siedle, dans une qualité vocale parfaite, même dans un environnement bruyant.
Bij Siedle met perfecte spraakkwaliteit, ook in luidruchtige omgeving.Bon mais engloutie sous la voie ferrée et assez bruyant, dans la mesure où.
Goede maar verzonken onder de spoorweg en lawaaierige genoeg, binnen de grenzen.Obtenez une précision exceptionnelle de reconnaissance vocale,adaptée à l'environnement bruyant de l'habitacle.
Maakt een uitzonderlijke herkenning mogelijk,afgestemd op luidruchtige auto-omgevingen.
