Voorbeelden van het gebruik van Caïd in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
C'est le caïd.
Tu es un caïd maintenant?
Ben je nu een grote vent?Une femme caïd.
Een vrouwelijke boss.Écoute, le caïd. C'est pas un jeu.
Luister, grote jongen, dit is geen grap.Tu veux être un caïd.
Oui. C'est le caïd par ici.
Ja, hij is de grote jongen hier.C'était l'autre caïd.
Masseria est le caïd des caïds. Je le respecte.
Masseria is de" baas der bazen." Ik respecteer hem.Comment tu vas, le caïd?
He, Studs, hoe gaat 't?Lui, c'est le caïd, et vous êtes son public?
Pas mal pour un caïd.
Niet slecht voor een boss.Si c'était un caïd de New York, pourquoi le tuer ici?
Als hij een drugsbaas in New York was, waarom hem dan hier vermoorden?Je vais t'arranger, le caïd!
Le Caïd servi pour moi sur un plateau par la jolie fille noire.
De bikkel. Aangereikt op een dienblad door het mooie zwarte meisje.Vous êtes un caïd ou quoi?
Ben je een probleemgeval of zo?Eddie Mathematic, c'est le caïd.
Eddie Mathematic, hij is de baas.Frankie Oatway y incarne un caïd de la mafia locale.
Ophiura mundata is een slangster uit de familie Ophiuridae.Tu peux attraper les assiettes, caïd?
Wil je de borden pakken, patser?Tu bousilles la baraque d'un caïd. Tu tues ses hommes. Tu lui prends un œil.
Je schopt herrie met 'n grote jongen, doodt z'n mannetje en neemt z'n oog.Qu'est-ce que tu vas faire de 75$, caïd?
Poh Boy deviendrait le caïd de New York.
Dit maakt Poh Boy de drugskoning van New-York.Pourquoi t'as jamais dit que t'étais un caïd?
Hoe komt het dat je mij nieteerder hebt verteld dat jij zo'n grote gangster was?Nicky était le nouveau caïd de Las Vegas.
Nicky was de nieuwe boss van Las Vegas.Je suis comme un caïd de Wall Street… sauf que je traite de la lessive au lieu d'argent.
Ik ben net een Wall Streetbankier, alleen zit ik in wasgoed en niet in geld.Le père, Terry, était un caïd en son temps.
T'es peut-être un caïd par ici, à Harlem, mais en dessous de la 110e rue, t'es plus qu'un négro qu'on paie, c'est tout.
Hier in Harlem ben je misschien heel wat… maar voorbij 110th Street ben je maar een ingehuurde nikker. Verder niks.Un peu excessif même pour un caïd local.
Dat is zelfs teveel voor de lokale Cripsbende.Cette fois, entrant et sortant de la planque du caïd Vibora Ruiz des Soldado Nation.
Dit keer bij binnengaan en verlaten van de schuilplaats van een leider van Soldado Nation, Víbora Ruiz.Avant de sauter,Anthony Cortino était un caïd à Vegas.
Voor ik werd opgeblazen,was Anthony Cortino een machtige man in Vegas.Noodles m'a parlé d'un certain Bugsy. C'est le caïd du coin… grâce à toi.
Noodles zei dat Bugsy de baas is in deze buurt dankzij jou.
