Voorbeelden van het gebruik van Celà in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Medicine
-
Official
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Avez-vous écrit celà?
Celà serait sage.
Dat zou verstandig zijn.Comment faîtes-vous celà?
Hoe doe je dat?Celà serait plus sure.
Dat zou veiliger geweest zijn.Pourquoi dîtes-vous celà?
Waarom zeg je dat?
Celà ne m'est pas familier.
Pourquoi dites-vous celà?
Waarom denk je dat?Celà dépend de la volonté de Dieu.
Dat hangt af van Gods Wil.Ne croyez pas que celà est amusant.
Celà ne faisait pas partie du marché.
Dat was niet de afspraak.Mais, Sir, comment savez-vous celà?
Celà doit vraiment être dûr pour toi.
Dat moet erg aankomen voor je.Quand est-ce que celà t'en a empêché?
Wanneer heeft jou dat er ooit eerder van weerhouden?
Pour celà vous avez besoin de contact.
Om dat te doen, heb je contacten nodig.L'ordinateur dit queWinslow Homer n'a pas peint celà.
De computer zegt dat Winslow Homer dit niet schilderde.Et pour celà j'ai besoin de votre aide.
Om dat te doen, heb ik uw hulp nodig.J'ai menti parce que je pensais Que celà serait plus facile, okay?
Ik loog omdat ik dacht dat het gemakkelijker zou zijn, oké?Celà dit qu'il est notre donateur anonyme.
Hier staat dat hij onze anonieme donor is.Et j'ai juste pensé que peut-être celà pourrait lui procurer le sentiment que c'est fini.
En ik dacht dat het haar misschien een afsluiting kan geven.Celà fait deux"peut-être" en trois phrases.
Dat is twee keer" misschien" in drie zinnen.Mais il faut soustraire celà aux emplois actuels que vous détruirez, n'est ce pas?
Maar dat moeten we van de banen die er nu zijn aftrekken, die weggaan, is het niet?Celà pourrait être la réponse à tous tes problèmes.
Dit kan een antwoord zijn op al je problemen.Est-ce que celà résoudrait tous nos problèmes?
Zouden dan alle problemen opgelost zijn?Celà attire l'attention de la presse nationale.
Beide acties trokken de aandacht van de landelijke pers.Celà ne donne en aucun cas des avantages sportifs dans le jeu.
Sponsers krijgen geen voordelen in het spel.Celà dépent, Big Richard et moi sommes de très bons amis.
Dat hangt ervan af, Ritchie en ik zijn hele goede vrienden.Celà a été confirmé dans une étude de maintien d'efficacité sur 36 semaines.
Dit werd ondersteund in een 36 weken durend onderhoudsonderzoek.Celà peut signifier que vous avez acheté une souris 3 boutons sans raisons, et vous n'avez certainement pas besoin d'aller plus loin.
Dit kan betekenen dat je voor niks een 3-knops muis hebt gekocht, en er beslist niets mee bent opgeschoten.Celà signifie que la teinte fait partie de la surface à la différence des revêtements qui sont rapportés sur le dessus.
Dit betekent dat de kleur onderdeel wordt van het oppervlak in tegenstelling tot coating, die er bovenop wordt aangebracht.Celà est prévu par le Traité Maastricht qui, entre autres, élargit considérablement les pouvoirs du Parlement européen.
Dit is vervat in het Verdag van Maastricht, dat onder meer aanzienlijk grotere bevoegdheden toekent aan het Europees Parlement.
