Wat Betekent CES MESURES NE PEUVENT in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• deze maatregelen mogen
• deze maatregelen kunnen slechts

Voorbeelden van het gebruik van Ces mesures ne peuvent in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Ces mesures ne peuvent pas retarder le transport en cause au-delà du temps strictement nécessaire à sa régularisation.
Die maatregelen mogen het betrokken vervoer niet langer ophouden dan voor regularisatie strikt noodzakelijk is.

Après l'échec des négociations de Doha, ces mesures ne peuvent qu'être provisoires, dans l'attente d'une solution à plus long terme.
Na het stuklopen van de onderhandelingen van Doha kunnen dit slechts alleen voorlopige maatregelen zijn, vooruitlopend op een meer lange-termijnoplossing.

Ces mesures ne peuvent pas se limiter seulement à la télévision, mais doivent s'appliquer à l'ensemble des médias accessibles.
Deze maatregelen mogen zich echter niet alleen tot televisie beperken, maar moeten op alle beschikbare media van toepassing zijn.

Il est nécessaire de préciser les conditions dans lesquelles des mesures provisoires peuvent être imposées; dans tous les cas, ces mesures ne peuvent être imposées par la Commission que pour une période de six mois.
Het is noodzakelijk te bepalen onder welke voorwaarden voorlopige maatregelen kunnen worden opgelegd; dergelijke maatregelen kunnen door de Commissie in ieder geval slechts voor een periode van zes maanden worden opgelegd;

Ces mesures ne peuvent être prises qu'à l'égard des étrangers auxquels l'accès au territoire ou le séjour sur celui-ci a été refusé.
Die maatregelen kunnen uitsluitend worden genomen ten opzichte van vreemdelingen aan wie de toegang tot of het verblijf op het grondgebied werd ontzegd.

Le bourgmestre prend toutes les mesures nécessaires au maintien de l'ordre et de la sécurité public, y compris en donnant les ordres, instructions et directives à la police locale mais ces mesures ne peuvent être en contradiction avec les décisions de l'autorité fédérale qui est compétente dès lors qu'est visée une institution ou une personnalité citée dans la présente directive.
Neemt de burgemeester alle noodzakelijke maatregelen tot behoud van de openbare orde en veiligheid, met inbegrip van het verlenen van orders, instructies en richtlijnen aan de lokale politie, maar die maatregelen mogen niet tegenstrijdig zijn met de beslissingen van de federale overheid, die bevoegd is vanaf het moment dat een instelling of een personaliteit vermeld in voorliggende richtlijn, geviseerd wordt.

Ces mesures ne peuvent être prises que dans la mesure et pour la durée strictement nécessaire pour le soutien du marché concernés.».
Deze maatregelen kunnen slechts worden getroffen in de mate en voor het tijdvak die strikt noodzakelijk zijn voor de ondersteuning van deze markt.

Afin de tenir compte des restrictions à la libre circulation qui pourraient résulter de l'application de mesures destinées à empêcher la propagation de maladies animales, des mesures exceptionnelles de soutien d'un marché affecté par ces restrictions peuvent être prises selon la procédure visée à l'article 25, paragraphe 2, mais ces mesures ne peuvent être prises que dans la mesure et pour la durée strictement nécessaires pour le soutien de ce marché.
Om rekening te houden met de beperkingen van het vrije verkeer die zouden kunnen voortvloeien uit de toepassing van maatregelen om de verbreiding van dierziekten tegen te gaan, kunnen volgens de procedure als bedoeld in artikel 25, lid 2, buitengewone maatregelen worden genomen ter ondersteuning van de markt die door deze beperkingen wordt getroffen; deze maatregelen kunnen echter slechts worden genomen in de mate en voor het tijdvak die strikt noodzakelijk zijn voor de ondersteuning van deze markt.

Ces mesures ne peuvent avoir pour effet de rendre obligatoire pour les fabricants de sucre de la Communauté la vente de sucre aux organismes d'intervention.
Deze maatregelen mogen niet tot gevolg hebben dat de suikerfabrikanten van de Gemeenschap verplicht worden suiker aan de interventiebureaus te verkopen.

Ces mesures ne peuvent prévoir de traitement discriminatoire ou restrictif du fait que l'établissement de crédit est agréé dans un autre État membre.
Deze maatregelen mogen geen discriminerende of restrictieve behandeling inhouden uit hoofde van het feit dat aan de kredietinstelling in een andere lidstaat vergunning is verleend.

Ces mesures ne peuvent cependant pas«altérer les conditions de la concurrence dans le marché commun en ce qui concerne les produits non destinés à des fins spécifiquement militaires».
Dergelijke maatregelen mogen echter" de mededingingsverhoudingen op de gemeenschappelijke markt niet wijzigen voor producten die niet bestemd zijn voor specifiek militaire doeleinden.

Ces mesures ne peuvent pas entraver la réparation de la situation des masses d'eau de surface ou souterraines atteintes lorsque les circonstances visées au premier alinéa ont cessé d'exister;
Deze maatregelen mogen het herstel van de toestand van het oppervlaktewaterlichaam of grondwaterlichaam niet in de weg staan wanneer de omstandigheden van het eerste lid niet meer bestaan;

Ces mesures ne peuvent être efficaces si elles ne sont pas accompagnées par d'autres mesures dans le cadre d'un développement économique durable et écologiquement soutenable.
Deze maatregelen kunnen geen effect sorteren indien zij niet vergezeld gaan van andere maatregelen in het kader van een duurzame en ecologisch haalbare eco nomische ontwikkeling.

Ces mesures ne peuvent être appliquées que jusqu'à ce que, selon le cas, soit la perturbation ou la menace de perturbation ait disparu, soit les quantités retirées ou achetées aient subi une diminution sensible.
Deze maatregelen kunnen slechts worden toegepast, totdat de verstoring opgeheven of het gevaar daarvoor geweken is, respectievelijk de uit de markt genomen of aangekochte hoeveelheden aanzienlijk zijn afgenomen.

Ces mesures ne peuvent s'appliquer qu'à des industries naissantes ou à certains secteurs en restructuration ou confrontés à de sérieuses difficultés, surtout lorsque ces difficultés entraînent de graves problèmes sociaux.
Dergelijke maatregelen mogen uitsluitend worden genomen ten behoeve van jonge industrieën of van bepaalde sectoren waarin herstructureringen plaatsvinden of die met grote moeilijkheden te kampen hebben, vooral wanneer deze moeilijkheden ernstige sociale gevolgen hebben.

Ces mesures ne peuvent concerner que des industries nouvelles et naissantes ou certains secteurs en restructuration ou confrontés à de sérieuses difficultés, en particulier lorsque ces difficultés entraînent de graves problèmes sociaux.
Dergelijke maatregelen mogen uitsluitend worden genomen ten behoeve van jonge industrieën of van sectoren waarin herstructureringen plaatsvinden of die met grote moeilijkheden te kampen hebben, met name wanneer deze moeilijkheden ernstige sociale gevolgen hebben.

Ces mesures ne peuvent s'appliquer qu'à des industries naissantes ou à certains secteurs en restructuration ou confrontés à de sérieuses difficultés, surtout lorsque ces difficultés entrainent de graves problèmes sociaux.
Deze maatregelen mogen uitsluitend worden genomen ten behoeve van jonge industrieën of bepaalde sectoren die worden geherstructureerd of die met ernstige moeilijkheden te kampen hebben, in het bijzonder wanneer deze moeilijkheden met belangrijke sociale problemen gepaard gaan.

Ces mesures ne peuvent être prises que si les Etats membres ont pris des mesures vétérinaires et sanitaires pour permettre de mettre fin rapidement aux épizooties et dans la mesure et pour la durée strictement nécessaire pour le soutien de ce marché.
Dergelijke maatregelen mogen pas worden genomen wanneer de lidstaten de nodige veterinaire en sanitaire maatregelen hebben genomen om snel een einde te stellen aan de dierziekten; bovendien mogen de intensiteit en de duur van de maatregelen niet verder gaan dan wat strikt noodzakelijk is voor de ondersteuning van de betrokken markt.

Ces mesures ne peuvent que concerner des industries naissantes ou des secteurs confrontés à de graves difficultés causées par des importations plus importantes en provenance de la Communauté à la suite de la réduction des droits visés aux articles 12 et 15, particulièrement lorsque ces difficultés causent de graves problèmes sociaux.
Deze maatregelen mogen echter slechls betrekking heb ben op pas gevestigde industrieën of sectoren die len gevolge van de bij de artikelen 12 en 15 vastgestelde verlaging van de rechten door de toegenomen invoer uit de Gemeenschap met ernstige moeilijkheden hebben te kampen, met name wanneer deze moeilijkheden ernstige sociale problemen veroorzaken.

Ces mesures ne pourront toutefois être pleinement évaluées qu'après avoir été mises en œuvre.
Het effect van deze maatregelen kan pas volledig worden beoordeeld na de invoering ervan.

Cette mesure ne peut être considérée comme une mesure purement administrative n'ayant pas le caractère d'une sanction, puisqu'elle s'attache directement à une inculpation pénale.
Die maatregel kan niet worden beschouwd als een louter administratieve maatregel die niet gelijkstaat met een sanctie, aangezien hij rechtstreeks verbonden is met een strafrechtelijke inverdenkingstelling.

Cette mesure ne peut être cumulée avec celles visées aux§ 1er et§ 2 du présent article.
Deze maatregel mag niet gecumuleerd worden met die bedoeld in§§ 1 en 2 van dit artikel.

Cette mesure ne peut avoir pour effet de le ranger dans une classe d'abonnement inférieure à celle dont il bénéficie dans son administration d'origine.
Die maatregel mag niet inhouden dat de personeelsleden ingedeeld worden in een lagere klas dan die welke ze genieten in hun oorspronkelijke bestuur.

Cette mesure ne peut toutefois pas conduire à ce qu'une différence de traitement soit instaurée, sans justification objective et raisonnable, entre diverses catégories de contribuables.
Die maatregel mag evenwel niet ertoe leiden dat een verschil in behandeling wordt ingesteld tussen verschillende categorieën van belastingplichtigen zonder dat daarvoor een objectieve en redelijke rechtvaardiging bestaat.

Depuis l'adoption du TFUE, ces mesures ne pouvaient plus être incluses dans les règlements établissant les possibilités de pêche à l'exception de celles ayant un lien fonctionnel direct avec les limites de captures pour un stock ou des stocks particuliers.
Sinds de inwerkingtreding van het VWEU kunnen dergelijke maatregelen niet meer worden opgenomen in de verordeningen inzake vangstmogelijkheden, tenzij er een rechtstreekse functionele band bestaat tussen de maatregelen en de vangstbeperkingen voor een bepaald bestand of voor bepaalde bestanden.

Cette mesure ne puisse être appliquée que s'il est constaté qu'une entente minimale nécessaire pour le bon fonctionnement du service ou de l'enseignement ne soit compromise de façon permanente;
Deze maatregel slechts kan worden toegepast, nadat is vastgesteld dat de minimale verstandhouding die voor de goede werking van de dienst of van het onderwijs nodig is, blijvend gestoord is;

Quand on sait que même les pays de l'OPEP ne parviennent pas à maintenir le niveau de prix désiré, cette mesure ne peut être décrite que comme un v? u pieux de la part de l'Union européenne.
Wanneer men weet dat zelfs de OPEC-landen er niet in slagen het gewenste prijsniveau te handhaven, dan kan deze maatregel enkel omschreven worden als wishful thinking van de kant van de Europese Unie.

L'adoption de ces mesures ne peut être accélérée, en raison de leur complexité et de la nécessité de procéder à une large consultation et de parvenir à un consensus, mais aussi en raison de l'obligation de suivre la procédure de comitologie prévue dans la décision 1999/468/ CE.
De aanneming van deze maatregelen kan niet worden versneld omdat zij zo complex zijn, omdat een brede raadpleging moet plaatsvinden en een consensus tot stand moet worden gebracht, alsook omdat het proces moet verlopen volgens de comitéprocedure van Besluit 1999/468/ EG.

Hoe "ces mesures ne peuvent" te gebruiken in een Frans zin

Ces mesures ne peuvent être prises qu'avec le consentement de la personne concernée.

Dans le format de ce billet, toutes ces mesures ne peuvent être listées.

Et ces mesures ne peuvent être inscrites que dans des réformes constitutionnelles et institutionnelles.

Notons cependant que ces mesures ne peuvent pas pour le moment être qualifiées d'efficaces.

. • Les retombées environnementales de ces mesures ne peuvent être que collectivement bénéfiques.

En conséquence, ces mesures ne peuvent être effectuées à ce jour, que par Radiesthésie.

Ces mesures ne peuvent qu’encourager les étudiantes tentées par les sciences à s’y engager.

Mais, même parfaitement rôdées, ces mesures ne peuvent pas toujours éviter des issues dramatiques.

Ces mesures ne peuvent être que bénéfiques pour la démocratisation de la trottinette adulte.

Ces mesures ne peuvent toutefois excéder les allégements accordés à l’entreprise par le canton.

Hoe "deze maatregelen mogen, deze maatregelen kunnen slechts" te gebruiken in een Nederlands zin

Deze maatregelen mogen betrokken worden in een Passende beoordeling.

Door deze maatregelen mogen wij u aan tafel bedienen.

Deze maatregelen mogen niet worden toegepast als strafmaatregel.

Deze maatregelen mogen echter nooit een bezuinigingsmaatregel zijn.

Deze maatregelen mogen een maximale terugverdientijd van 5 jaar hebben.

Deze maatregelen mogen in ons land niet voorkomen.

Deze maatregelen kunnen slechts worden getroffen in de mate en voor het tijdvak die strikt noodzakelijk zijn voor de ondersteuning van deze markt.

Deze maatregelen mogen niet meer dan 7 dagen duren.

Zonder deze maatregelen mogen we de trainingen niet hervatten.

Deze maatregelen mogen niet leiden tot kosten voor de belastingbetaler.