Wat Betekent CONSACRERONT in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• besteden
• zullen wijden
• wijden
• zullen bezighouden

Voorbeelden van het gebruik van Consacreront in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Les États membres consacreront 30% de leur enveloppe nationale au financement de ces dépenses.
Hiervoor zullen de lidstaten 30% van de nationale enveloppe gebruiken.

Le retour sur investissement justifiera largement le temps qu'ils y consacreront.
De return on investment zal de tijd die ze daaraan besteden ruimschoots compenseren.

Pour le moment, tous les professeurs consacreront du temps à enseigner les questions d'examen d'anglais.
Voorlopig besteden alle leraren dus hun tijd… aan 't aanleren van taalvragen.

Plusieurs services de la Commission ont été mobilisés, en vue de la réunion spéciale, le 7 novembre prochain à Bruxelles, que les ministres du Développement et de l'action humanitaire consacreront au Zaïre oriental.
Verschillende diensten van de Commissie zijn gemobiliseerd met het oog op de buitengewone bijeenkomst op 7 november in Brussel die de ministers van Ontwikkeling en Humanitaire Actie zullen wijden aan Oost-Zaïre.

Tous les prêtres se consacreront avec générosité, application et compétence à l'administration du sacrement de la Réconciliation.
Alle priesters moeten zich grootmoedig, met toewijding en kunde wijden aan het sacrament van boete en verzoening.

L'évaluation sera effectuée par une équipe d'évaluation indépendante composée de sept experts de haut niveau(représentant les milieux industriels, universitaires et les utilisateurs) qui consacreront chacun douze jours à cette tâche.
De evaluatie zal worden uitgevoerd door een onafhankelijk panel van zeven vooraanstaande deskundigen( uit kringen van industrie, universiteiten en gebruikers), die hieraan elk 12 dagen zullen besteden.

Les participants consacreront la plus grande partie du temps de la formation à développer et à tester des applications COBOL ou PL/I en utilisant IDz.
De deelnemer besteed het grootste deel van de tijd aan de ontwikkeling en testen van COBOL of PL/I applicaties met behulp van IDz.

L'actuelle phase de discernement des types de ministères auxquels se consacreront à l'avenir nos confrères exige une participation responsable de chaque confrère.
De fase van dit moment, waarin erover wordt nagedacht, aan welke soorten van pastoraal werk onze medebroeders zich in de toekomst zullen wijden, vordert de gewetensvolle inschakeling van elke medebroeder.

Les employeurs consacreront pour les années 1999 et 2000 une cotisation de 0,10 p.c. à la formation des groupes à risque dans le sous-secteur comme défini à l'article 9 de la présente convention collective de travail.
De werkgevers zullen voor de jaren 1999 en 2000 een bijdrage van 0,10 pct. besteden aan de opleiding van de risicogroepen in de subsector zoals bepaald in artikel 9 van deze collectieve arbeidsovereenkomst.

Grâce aux gains considérables réalisés en 2016, les cybercriminels consacreront davantage de ressources à l'automatisation du ciblage cette année pour extorquer des sommes plus élevées.
Dankzij de aanzienlijke winsten in 2016 zullen cybercriminelen dit jaar meer middelen besteden aan de automatisering van de doelgroepbepaling om grotere sommen af te troggelen.

Les employeurs consacreront pour l'année 2003 et 2004 une cotisation de 0,10 p.c. de la masse salariale des ouvriers au niveau de l'entreprise à la formation et la promotion de l'emploi des groupes à risque dans le sous-secteur comme défini à l'article 4 de la présente convention collective de travail.
De werkgevers zullen voor het jaar 2003 en 2004 een bijdrage van 0.10 pct. van de loonmassa van de arbeiders op het vlak van de onderneming besteden aan de vorming en bevordering van de tewerkstelling van de risicogroepen in de subsector zoals bepaald in artikel 4 van deze collectieve arbeidsovereenkomst.

Mesdames et messieurs, I'industrie du textile, à laquelle vous consacrez votre vie et votre énergie, et à laquelle vos enfants et leurs enfants consacreront leur vie et leur énergie, est la seule industrie des Etats-Unis d'Amérique à ne pas être syndiquée.
Dames en heren, de textielindustrie waaraan u uw leven hebt gewijd, en waaraan uw kinderen en hun kinderen hun leven zullen wijden, is de enige industrie in de Verenigde Staten die nog geen vakbond kent.

Ces prochaines années, les départements RH consacreront donc toute leur attention à la flexibilité et à l'adaptation du lieu de travail au nouveau monde du travail.
De focus van de HR-afdeling zal de komende jaren dan ook liggen op flexibiliteit en het aanpassen van de werkplek aan deze nieuwe manier van werken.

En effet, en l'absence de contrats de brasserie les détenteurs de parts de marché importantes n'investiront plus dans les cafés où ils écoulent leur produits mais consacreront l'argent ainsi libéré à une publicité massive afin de renforcer leur position.
De grote marktaandeelhouders zullen immers bij gebrek aan brouwerijcontracten geen investeringen meer doen in de cafés waar zij hun producten afzetten, doch de vrijgekomen gelden spenderen aan massale reclame om hun marktpositie te verstevigen.

Allez-vous constituer une équipe de collaborateurs qui se consacreront exclusivement aux marchés publics ou cette tâche s'ajoutera-t-elle à la charge de vos employés actuels?
Richt u een team medewerkers op dat zich uitsluitend met overheidsopdrachten zal bezighouden, of wordt het een bijkomend takenpakket?

La disposition en cause établit une double différence de traitement dans le but de protéger, d'une part, les preneurs qui exercent la profession agricole à titre principal et, d'autre part, les futurs exploitants qui consacreront à l'exploitation agricole une partie prépondérante de leur activité professionnelle.
De in het geding zijnde bepaling roept een dubbel verschil in behandeling in het leven met het oog op de bescherming, enerzijds, van de pachters die het landbouwberoep als hoofdberoep uitoefenen en, anderzijds, van de aanstaande exploitanten die aan het landbouwbedrijf een overwegend deel van hun beroepsactiviteit zullen wijden.

Année et d'autres plans de lobbying consacreront, en particulier les changements de critère discriminatoire pour traiter la sclérose en plaques, ainsi que le renforcement des partenariats avec d'autres centres de connaissances.
Jaar en verdere plannen te lobbyen wijden, met name de wijzigingen van discriminerende criterium voor de behandeling van multiple sclerose alsook de versterking van samenwerkingsverbanden met andere kenniscentra.

A partir du 1er janvier 1999, les entreprises qui ressortissent à la Commission paritaire pour les organismes de contrôle agréés consacreront au moins 0,10 p.c. par an de la masse salariale déclarée à l'Office national de Sécurité sociale à des initiatives de formation et d'emploi.
Vanaf 1 januari 1999, zullen de ondernemingen die onder het Paritair Comité voor de erkende controleorganismen ressorteren ten minste 0,10 pct. per jaar besteden van de loonsom aangegeven aan de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid, aan initiatieven voor vorming en tewerkstelling.

Si le christianisme persiste à négliger sa mission spirituelle tout en continuant à s'occuper des problèmes sociaux et matériels, il faudra que la renaissance spirituelle attende la venue de ces nouveaux instructeurs de la religion de Jésus qui se consacreront exclusivement à la régénération spirituelle des hommes.
Indien het Christendom zijn geestelijke zending blijft verwaarlozen, terwijl het in de weer blijft met sociale en materiële problemen, zal de geestelijke renaissance moeten wachten op de komst van deze nieuwe leraren van de religie van Jezus, die zich uitsluitend zullen wijden aan de geestelijke vernieuwing der mensen.

Tandis que les amis et les institutions du monde entier consacreront leurs énergies à appliquer les exigences du Plan, les travaux sur le Mont Carmel se poursuivront jusqu'à leur terme prévu à la fin du siècle.
Terwijl de vrienden en instellingen overal hun energie richten op het voldoen aan de vereisten van het Plan, gaat het werk aan de grote projecten op de berg Karmel door, op weg naar hun verwachte voltooiing aan het eind van de eeuw.

Le docteur Gachet(lequel est grand amateur d'art et possède une des belles collections impressionnistes d'aujourd'hui, artiste lui-même) veut dire quelques paroles qui consacreront la vie Vincent mais il pleure lui aussi tellement qu'il ne peut que lui faire une adieu fort embrouillé….
Gachet(die een groot kunstliefhebber is en tegenwoordig over een van de betere verzamelingen impresionistische schilderijen beschikt) wilde als eerbetoon een paar woorden wijden aan Vincent en zijn leven, maar ook hij was zo overweldigd door tranen dat hij slechts een zeer verward vaarwel kon uitbrengen….

L'opération sera reconfigurée sur la base des forces stationnées en Bosnie-Herzégovine, qui se consacreront essentiellement au renforcement des capacités et à la formation, tout en gardant par ailleurs les moyens de contribuer à la capacité de dissuasion des autorités du pays.
De operatie zal worden geherconfigureerd met in Bosnië en Herzegovina gelegerde troepen die zich vooral zullen bezighouden met capaciteitsopbouw en opleiding, met behoud van de middelen om bij te dragen aan de afschrikkingscapaciteit van de autoriteiten van Bosnië en Herzegovina.

A partir du 1er janvier 1996, les entreprises du secteur qui ressortissent à la Sous-commission paritaire de l'industrie des carrières et scieries de marbres de tout le territoire du Royaume consacreront au moins 0,20 p.c. par an de la masse salariale à l'Office national de sécurité sociale à des initiatives de formation et d'emploi.
Vanaf 1 januari 1996, zullen de ondernemingen van de sector die onder het Paritair Subcomité voor het bedrijf der marmergroeven en -zagerijen op het gehele grondgebied van het Rijk ressorteren ten minste 0,20 pct. per jaar besteden van de loonsom aangegeven aan de Rijksdienst voor sociale zekerheid, aan initiatieven voor vorming en tewerkstelling.

A partir du 1er janvier 1997, les entreprises qui ressortissent à la Commission paritaire de l'industrie céramique consacreront au moins 0,10 p.c. par an de la masse salariale déclarée à l'Office national de sécurité sociale à des initiatives de formation et d'emploi.
Vanaf 1 januari 1997, zullen de ondernemingen die onder het Paritair Comité voor het ceramiekbedrijf ressorteren ten minste 0,10 pct. per jaar besteden van de loonsom aangegeven aan de Rijksdienst voor sociale zekerheid, aan initiatieven voor vorming en tewerkstelling.

A partir du 1er janvier 1997, les entreprises qui ressortissent à la Sous-commission paritaire des carrières de porphyre de la province de Hainaut et des carrières de quartzite du Brabant wallon consacreront au moins 0,20 p.c. par an de la masse salariale déclarée à l'Office national de sécurité sociale à des initiatives de formation et d'emploi.
Vanaf 1 januari 1997, zullen de ondernemingen die onder het Paritair Subcomité voor de porfiergroeven in de provincie Henegouwen en voor de kwartsietgroeven van Waals-Brabant ressorteren ten minste 0,20 pct. per jaar besteden van de loonsom aangegeven aan de Rijksdienst voor sociale zekerheid, aan initiatieven voor vorming en tewerkstelling.

Il est convenu en particulier que l'opération Althea sera reconfigurée sur la base des forces stationnées en Bosnie‑Herzégovine, qui se consacreront essentiellement au renforcement des capacités et à la formation, tout en gardant par ailleurs les moyens de contribuer à la capacité de dissuasion des autorités du pays.
Hij heeft met name besloten dat operatie Althea zal worden geherconfigureerd met in Bosnië en Herzegovina gelegerde troepen die zich vooral zullen bezighouden met capaciteitsopbouw en opleiding, met behoud van de middelen om bij te dragen tot de afschrikkingscapaciteit van de autoriteiten van Bosnië en Herzegovina.

Les entreprises du secteur qui ressortissent à la Sous-commission paritaire de l'industrie des carrières et scieries de marbres de tout le territoire du Royaume consacreront au moins 0,10 p.c. par an de la masse salariale déclarée à l'Office national de sécurité sociale à des initiatives de formation et d'emploi en faveur des travailleurs ou des chômeurs appartenant aux groupes à risque.
De ondernemingen van de sector die onder het Paritair Subcomité voor het bedrijf der marmergroeven en -zagerijen op het gehele grondgebied van het Rijk ressorteren zullen ten minste 0,10 pct. per jaar besteden van de loonsom aangegeven aan de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid, aan initiatieven voor vorming en tewerkstelling ten voordele van werknemers of werklozen die behoren tot de risicigroepen.

A partir du 1er janvier 1996, les entreprises du secteur qui ressortissent à la Sous-commission paritaire de l'industrie des carrières et scieries de marbres de tout le territoire du Royaume consacreront au moins 0,20 p.c. par an de la masse salariale à l'Office national de sécurité sociale à des initiatives de formation et d'emploi en faveur des travailleurs ou des chômeurs appartenant aux groupes à risque.
Vanaf 1 januari 1996, zullen de ondernemingen van de sector die onder het Paritair Subcomité voor het bedrijf der marmergroeven en -zagerijen op het gehele grondgebied van het Rijk ressorteren ten minste 0,20 pct. per jaar besteden van de loonsom aangegeven aan de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid, aan initiatieven voor vorming en tewerkstelling ten voordele van werknemers of werklozen die behoren tot de risicogroepen.