Voorbeelden van het gebruik van Constructifs in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Essayons d'être constructifs.
Kun je iets constructiever zijn?Insistez sur le fait que votre entreprise n'est pas parfaite et quevous êtes réceptif aux feed-backs constructifs.
Nous serons pour vous des collaborateurs constructifs lors de ces discussions.
Wij zullen een constructief samenwerkende partner zijn in deze discussies.J'espère que le débat d'au jourd'hui etle vote seront également constructifs.
Ik hoop dat het debat van vandaag ende stemming op een evenzo constructieve wijze zullen verlopen.Avec une critique et un feed-back constructifs, elles nous aident à optimiser encore davantage nos solutions.
Met opbouwende kritiek en feedback helpen ze ons om onze oplossingen verder te optimaliseren.Donner en temps utile des commentaires constructifs.
Nous essayons d'être constructifs… nous essayons de nous concentrer sur ce qui peut être fait… mais dans ce cas.
Na de diagnose proberen we positief te zijn. We concentreren ons op wat er gedaan kan worden. Maar in dit geval.C'est, comme toujours, un plaisir de travailler avec des collègues aussi raisonnables et constructifs.
Les produits aériens plus constructifs et didactiques conçus, idéaux pour apprendre de nouveaux mouvements, on peut accorder plus d'attention.
Luchtproducten meer constructief en didactisch ontworpen, ideaal om nieuwe bewegingen te leren, kan men meer aandacht geven.Je tiens d'ailleurs à remercier également mes collègues du Parlement, car lescontacts avec eux ont également toujours été constructifs.
Ik sta er trouwens ook op de collega's van het Parlement te danken,want ook de contacten met hen waren steeds constructief.Nous devons nous montrer constructifs et encourager les vrais démocrates, que nombre d'entre nous avons rencontrés et dont le courage nous a impressionnés.
We moeten constructief zijn en de echte democraten steunen. Velen van ons hebben hen ontmoet en zij hebben indruk op ons gemaakt met hun moed.Monsieur le Président,je remercie les députés présents au cours de cette séance pour leurs commentaires constructifs et leurs paroles aimables.
Mijnheer de Voorzitter,ik dank de hier aanwezige afgevaardigden voor hun opbouwende opmerkingen en hun vriendelijke woorden over mijn verslag.Je voudrais que d'autres se montrent plus constructifs et travaillent réellement dans l'intérêt de leurs électeurs plutôt que de se contenter de venir ici pour se plaindre.
Ik zou willen dat andere mensen zich wat constructiever zouden opstellen en zich echt voor hun kiezers zouden inzetten in plaats van hier alleen maar komen klagen.Le programme Criminon offre aux détenus lesconnaissances et les compétences nécessaires pour changer leur vie et devenir des membres constructifs de la société.
Criminon biedt gedetineerden de kennis envaardigheden om hun leven te veranderen en productieve leden van de samenleving te worden.Le rapport ajoute certains aspects très constructifs à l'examen du cinquième programme d'action, et il sera intéressant de voir si la Commission les acceptera.
Het verslag voegt een aantal heel nuttige elementen toe aan de herziening van het vijfde actieprogramma en het zal interessant zijn om te zien of de Commissie deze zal overnemen.Je pense que nous aurions pu aller plus loin et aboutir à un meilleur système si leConseil et notamment mon propre gouvernement s'étaient montrés plus constructifs.
Ik geloof dat we meer hadden bereikt en een beter systeem hadden kunnen krijgen, als de Raad-en in het bijzonder mijn eigen regering- zich constructiever had opgesteld.Le RAPPORTEUR note que les débats menés au sein du groupe d'étudeont été très constructifs et qu'il s'est efforcé dans toute la mesure du possible de traduire dans son projet d'avis le consensus atteint à ce niveau.
De discussies in de studiegroep waren volgens deheer COLOMBO erg constructief en hij heeft dan ook zijn best gedaan om de aldaar bereikte consensus in het ontwerpadvies te verwerken.C'est pourquoi mon groupe politique votera contre les amendements déposés par l'extrême-gauche; mon groupe croit que ces amendements soulèvent une controverse excessive etne sont pas constructifs.
Mijn fractie zal daarom tegen de amendementen stemmen die door extreemlinks zijn ingediend. Wij zijn van mening dat deze overdreven polemisch enniet erg constructief zijn.Ses efforts ont été très constructifs et le scepticisme dont témoigne mon groupe à l'égard d'un certain nombre d'éléments clés contenus dans son rapport est dû à un désaccord politique; ce n'est que normal.
Haar inbreng is zeer constructief geweest en dat mijn fractie sceptisch staat tegenover een aantal hoofdaspecten van haar verslag, is alleen te wijten aan onze uiteenlopende politieke standpunten en dat is maar goed ook.Ce groupe s'est réuni régulièrement et a soutenu activement le PTE en formulant des commentaires,idées et expériences constructifs fondés sur des activités nationales dans ce domaine.
Deze groep is regelmatig samengekomen en heeft het ETPactief ondersteund door het leveren van opbouwende commentaar, ideeën en ervaringen op basis van nationale activiteiten op dit gebied.Pour ce qui est du commerce, nous devons nous montrer optimistes et constructifs et pousser l'Europe à maintenir une position constructive progressive à partir de la réunion de l'OMC à Cancun et du cycle de développement de Doha.
Op het gebied van de handel moeten we ons positief en constructief opstellen en ervoor zorgen dat Europa tijdens de WTO-vergadering in Cancún net zo constructief blijft als tijdens de ontwikkelingsronde van Doha.J'aimerais conclure en adressant à nouveau mes remerciements au rapporteur, mais également aux autres personnes qui non seulement ont démontré leur intérêt à l'égard du rapport et du programme PHARE, maisqui ont également formulé des avis constructifs.
Ik sluit af met nogmaals mijn dank uit te spreken aan de rapporteur, maar ook aan de anderen die over het verslag en over PHARE niet alleen hunbelangstelling hebben betoond maar constructieve adviezen hebben uitgesproken.EN Je souhaite remercier le rapporteur etles rapporteurs fictifs pour les efforts très constructifs qu'ils ont consentis afin de parvenir à un compromis entre les institutions de manière à nous permettre d'adopter cette proposition en première lecture.
Ik zou de rapporteur en de schaduwrapporteurs graagwillen bedanken voor hun zeer constructieve inspanningen om een compromis te bereiken tussen de instellingen, zodat we dit voorstel tijdens de eerste lezing kunnen aannemen.Promouvoir une communication et un dialogue ouverts Nous attendons de nos dirigeants qu'ils instaurent une culture de la communication et de dialogue bilatéraux et ouverts parmi l'ensemble des collaborateurs etqu'ils sachent exploiter les retours d'information constructifs.
Bevordering van open dialoog en communicatie Van onze leidinggevenden wordt verwacht dat zij een cultuur opbouwen van open dialoog en communicatie in twee richtingen tussen alle medewerkers en datzij reageren op constructieve feedback.Nos débats avec la Commission et le Conseil ont été nombreux, parfois difficiles,mais toujours constructifs et je veux en remercier nos représentants, le rapporteur et l'ensemble de la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation et des médias.
Wij hebben met de Commissie en de Raad vele, soms moeilijke,maar altijd constructieve debatten gevoerd. Ik dank daarvoor onze vertegenwoordigers, de rapporteur en alle leden van de Commissie cultuur, jeugd, onderwijs en media.Nous suivons le mouvement de nombreux autres sites web et organisations journalistiques qui sont les pionniers de ce typede reportages avec pour lignes directrices les informations positives, le journalisme tourné vers les solutions, des reportages constructifs.
We volgen hiermee het voorbeeld van vele andere websites en nieuwsorganisaties die onder de koppen" positiefnieuws"," oplossingsgerichte journalistiek"," opbouwende verslaggeving" en soortgelijke koppen, al zijn begonnen met dit soort positieve verslaggeving.Préparés en collaboration avec les Commissaires de l'IVD, ces ateliers ont permis auxparticipants de mener des échanges constructifs sur l'état d'avancement des travaux de l'IVD et sur les principaux enjeux de la justice transitionnelle.
Tijdens de workshops, voorbereid in samenwerking met de Commissarissen van de IVD,konden de deelnemers constructief ideeën uitwisselen over de voortgang van de werkzaamheden van de IVD en over de voornaamste uitdagingen voor de overgangsjustitie.Nous devrions faire tout ce qui est en notre pouvoir pour veiller à ce que la coopération économique, la sécurité, la sécurité énergétique, le respect des principes des droits de l'homme et de la démocratiesoient des éléments positifs et constructifs de notre relation.
We moeten alles in het werk stellen om ervoor te zorgen dat economische samenwerking, veiligheid, energiezekerheid en de eerbiediging van de beginselen van de mensenrechten ende democratie een positieve en constructieve plaats krijgen in onze betrekkingen.Il s'estime particulièrement bien placé pour jouer un rôle de pionnier en lançant des mesures de sensibilisation,en organisant des débats constructifs entre les partenaires sociaux et la société civile organisée, et en relayant leur contenu.
Het EESC acht zichzelf bijzonder goed in staat om eenvoortrekkersrol te spelen bij de bewustmakingsacties en constructieve debatten tussen de sociale partners en de organisaties van het maatschappelijk middenveld, en om de inhoud daarvan naar buiten toe te verspreiden.Les ports maritimes européens ont consenti d'importants investissements pour atteindre des niveaux élevés de qualité environnementale et ont conclu, au fil des années,des accords constructifs avec des ONG et des intervenants locaux pour des projets portuaires concrets.
Europese zeehavens hebben aanzienlijke investeringen gedaan om aan strenge milieunormen te voldoen en hebben in de loop der jaren met ngo's enlokale belanghebbende partijen constructieve overeenkomsten over concrete havenprojecten ontwikkeld.
