Voorbeelden van het gebruik van Convier in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Financial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
J'aimerais vous convier à y assister.
Vous avez besoin d'une listed'adresses des personnes que vous souhaitez convier.
Le conseil académique peut convier des experts à ses réunions.
De academische raad kan deskundigen uitnodigen om zijn zittingen bij te wonen.Le président peut convier toutes personnes ayant des compétences particulières à participer aux travaux du comité d'accompagnement.
De voorzitter kan iedereen met bijzonderebevoegdheden op de werkzaamheden van het begeleidingscomité uitnodigen.Et Mme Acuna ont le plaisir de vous convier… à leur 25e anniversaire de mariage.
Le CEAPP peut convier des experts et des observateurs à ses réunions, par exemple les membres d'autres comités.
Het ECVB kan deskundigen en waarnemers,zoals bijvoorbeeld leden van andere comités, uitnodigen om aan zijn vergaderingen deel te nemen.Il est probable quela mauvaise habitude de ne plus les convier s'est alors installée.
Het lijkt waarschijnlijk datde slechte gewoonte om hen niet meer uit te nodigen toen is ontstaan.Le comité peut convier des experts et des observateurs à ses réunions.
De Commissie kan deskundigen en waarnemers uitnodigen om vergaderingen bij te wonen.Tour du monde en 16 chambres Michel Speesters, directeur de l'établissement,a eu la bonne idée de convier le monde entier chez lui.
De wereld rond in 16 kamers Hoteldirecteur Michel Speesters had hetgoede idee opgevat de hele wereld bij hem uit te nodigen.Sauf si tu comptes le convier, lui aussi, au mariage, ce qui ferait grimper la liste des invités à 201 personnes.
Tenzij je hem wil uitnodigen. Dan is hij gast 201.Mais… te plairait-il, bon Andronicus d'envoyer chercher Lucius,ton valeureux fils, et de le convier à venir festoyer dans ta maison?
Maar als het u belieft, goede Andronicus, ontbied Lucius,je drievoudig dappere zoon. Nodig hem uit voor een banket in je huis?Le comité peut convier des experts et des observateurs à ses réunions.
De Commissie kan deskundigen en waarnemers uitnodigen om de vergaderingen van het comité bij te wonen.Ils pourront, en réunissant un million designatures parmi les citoyens des vingt-sept, convier directement la Commission à présenter une nouvelle proposition.
Door een miljoen handtekeningen van burgers van de27 lidstaten te verzamelen, kunnen ze de Commissie rechtstreeks verzoeken een nieuw voorstel in te dienen.Le Conseil peut convier des personnes ayant des compétences particulières à participer aux travaux.
De Raad kanpersonen met bijzondere bevoegdheden uitnodigen aan de werken deel te nemen.Un article dans le 1170 pourrait convier la population(les seniors, mais également des volontaires…) à y participer.
Met een artikel in de 1170 kunnen we de bevolking(de senioren,maar ook vrijwilligers…) uitnodigen deel te nemen aan een participatieve oefening.Le président peut convier toutes personnes ayant des compétences particulières à participer aux travaux du comité d'accompagnement.
De voorzitter kan allepersonen met specifieke bevoegdheden verzoeken aan de werkzaamheden van het begeleidingscomité deel te nemen.A la demande d'un des membres de la commission de gestion,le président peut convier d'autres personnes à participer aux réunions de la commission de gestion, afin de donner un avis sur un point figurant à l'ordre du jour.
Op verzoek van één van de leden van de beheerscommissie kan devoorzitter andere personen uitnodigen om deel te nemen aan de bijeenkomsten van de beheerscommissie, teneinde advies uit te brengen omtrent een punt van de dagorde.Concrètement, j'attends que la décision soitprise de ne pas convier le ministre zimbabwéen des affaires étrangères à la réunion des ministres des Affaires étrangères UE-CDAA qui se tiendra en novembre à Copenhague et que nous fassions clairement comprendre à nos partenaires d'Afrique australe qu'aucun fonds européen ne financera une renaissance africaine ou un nouveau programme de développement africain NEPAD pour Mugabe et ceux qui lui accordent un appui politique.
In concreto verwacht ik dat de Zimbabwaanse minister vanBuitenlandse Zaken niet uitgenodigd wordt voor de EU-SADC-vergadering van ministers van Buitenlandse Zaken in november in Kopenhagen. Daarnaast moeten wij onze partners in zuidelijk Afrika duidelijk maken dat Europees geld niet bedoeld is voor de financiering van een Afrikaanse renaissance of van een nieuw NEPAD-programma voor Afrikaanse ontwikkeling ten behoeve van president Moegabe en zijn politieke bondgenoten.La présidence a aussi le projet de convier des représentants des pays candidats à une session de dialogue au niveau des secrétaires d'État.
Het voorzitterschap is ook vanplan vertegenwoordigers van de kandidaat-lidstaten uit te nodigen voor een dialoogbijeenkomst op het niveau van de staatssecretarissen.J'ajouterais pour conclure que convier M. Lukashenko à participer au sommet de printemps à Prague serait une décision incompréhensible et difficilement justifiable.
Tot slot zou ikhieraan willen toevoegen dat een uitnodiging aan de heer Loekasjenko om deel te nemen aan de Voorjaarstop in Praag onbegrijpelijk zou zijn, en moeilijk te rechtvaardigen.Le conseil d'administration peut convier des experts à ses réunions, ainsi que, pour chacune des disciplines, un des représentants du personnel mentionnés à l'article 17,§ 1er.
De raad van bestuur kan deskundigen uitnodigen om zijn zittingen bij te wonen alsmede, voor elk departement, één van de in artikel 17,§ 1, vermelde vertegenwoordigers van de personeelsleden.Le président peut, dans des cas spéciaux, convier des personnes particulièrement averties à participer aux réunions de la commission, lorsqu'un point figurant à l'ordre du jour d'une séance le rend souhaitable.
In speciale gevallen kan de voorzitterbijzonder bevoegde personen uitnodigen om aan de bijeenkomsten van de commissie deel te nemen, wanneer een punt op de agenda van een vergadering dit wenselijk maakt.Je ne suis pas conviée à cette soirée?
Waarom ben ik niet uitgenodigd voor dat etentje?La presse est conviée à la cérémonie de remise des Prix au Palais d'Egmont.
De pers is uitgenodigd op de prijsuitreiking in het Egmontpaleis.Je vous y convie d'ores et déjà.
U bent bij dezen uitgenodigd.La moitié de la Comté est conviée.
De halve Gouw is uitgenodigd.Elle ne m'a jamais conviée à une audience privée.
Ze heeft me nog nooit uitgenodigd voor een privé audiëntie.Tu es conviée.
Ja, en je bent uitgenodigd.L'association organise aussi des congrès où sont conviées certaines associations.
Ook organiseert deze groep avonden waarbij sprekers worden uitgenodigd.Quatre autres catégories seront conviées à la fête.
Vier andere categorieën werden aan de feest uitgenodigd.
