Voorbeelden van het gebruik van Devra prendre in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Plus on a de réponses, moins on devra prendre de précautions.
Hoe meer antwoorden we hebben, hoe minder voorzorgsmaatregelen we hoeven te nemen.Le médecin calculera le nombre de comprimés de 150,300 et 500 mg que le patient devra prendre.
De arts berekent hoeveel tabletten van 150,300 en 500 mg de patiënt moet slikken.Personne ne devra prendre en considération la parole des calculs données à un simple homme ou femme.
Entre-temps la question est devenue tellement urgente quele gouvernement devra prendre des décisions à court terme.
Intussen is de problematiek zo urgent geworden,dat men op korte termijn beslissingen zal moeten nemen.Enfin, il va de soi que le Conseil supérieur devra prendre connaissance des pièces écrites en langue allemande en recourant, au besoin, à des interprètes ou à des traducteurs.
Ten slotte spreekt het voor zich datde Hoge Raad voor de Justitie kennis zal moeten nemen van in de Duitse taal geschreven stukken en, indien nodig, een beroep Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
prendre des mesures
mesures prisesprendre soin
décisions prisesprenant cours
prendre des décisions
prendre ce médicament
prennent les mesures
prises en considération
pris de la violation
Meer
Votre médecin ou pharmacien vous indiquera la quantité etla fréquence à laquelle votre enfant devra prendre la préparation.
Uw arts of apotheker geeft u instructies overhoeveel van het mengsel uw kind moet nemen en hoe vaak.Mais je pense que c'est la direction que devra prendre l'Europe et que prendra l'Europe dans l'avenir.
Maar volgens mij is dit de richting die Europa moet inslaan en die Europa ook zal Dans ses recommandations, le Conseil fixe au 7 janvier 2010 le délai dans lequel chacun dessix États membres devra prendre des mesures correctrices.
In zijn aanbevelingen bepaalt de Raad dat elk van de zes lidstaten vóór 7 januari2010 bijsturings maatregelen moet nemen.En d'autres termes,le Conseil européen de Bruxelles devra prendre une décision sur ces thèmes si nous voulons respecter le calendrier fixé à Séville.
Dit betekent dat als men het tijdschema van Sevilla wil aanhouden,de Europese Raad in Brussel een standpunt zal moeten innemen ten aanzien van deze kwesties.Ce comité doit donc trancher et nous attendons tous, alors,l'avis de la Commission qui devra prendre ses responsabilités.
Die moet nu Le Comité est d'avisque la recommandation annoncée dans ce domaine devra prendre pour point de départ la sauvegarde du niveau de liquidités des entreprises transférées.
Het Comité meent datde aangekondigde Aanbeveling op dit terrein uit zal moeten gaan van het in stand houden van de liquiditeitspositie van ondernemingen die worden overgedragen.Sa déclaration, ainsi que les raisons justifiant l'intérêt opposé qui existe dans le chef du gérant concerné,doivent figurer dans le procès-verbal du collège de gestion qui devra prendre la décision.
Zijn verklaring, alsook de rechtvaardigingsgronden betreffende voornoemd strijdig belang Le Conseil a approuvé, de son côté,le projet de décision que le Conseil de l'EEE devra prendre concernant l'entrée en vigueur de l'Accord sur l'EEE à l'égard du Liechtenstein.
De Raad heeft van zijn kant het ontwerp-besluit goedgekeurd datde EER-Raad moet nemen over de inwerkingtreding van de Overeenkomst betreffende de EER voor het Vorstendom Liechtenstein.La déclaration du membre concerné, ainsi que les raisons justifiant l'intérêt opposé qui existe dans son chef,doivent figurer dans le procès-verbal du conseil de surveillance qui devra prendre la décision.
De verklaring van het lid van de raad van toezicht alsook de rechtvaardigingsgronden betreffende voornoemd strijdig belang in hoofde van het betrokkenlid Une fois de plus,je pense que l'Union européenne devra prendre les mesures politiques nécessaires, en faisant tout son possible afin d'éviter ces malheurs terribles et fréquents.
Ik geloof dat het nu toch eindelijk tijd wordt datde Europese Unie de nodige beleidsmaatregelen treft. We moeten al het mogelijke ondernemen om herhaling van dit soort verschrikkelijke tragedies te voorkomen.Si l'utilisation des trois premières méthodesneconduit au résultat souhaité, devra prendre une corde pour nettoyer les égouts.
Indien het gebruik van de eerste driemethoden niettot het gewenste resultaat zullen moeten ophalen een kabel riolen reinigen.Quoi qu'il en soit, la Commission devra prendre une décision afin de créer une procédure européenne véritablement uniforme et je m'attends à ce qu'elle opte en faveur d'une procédure ne nécessitant pas la présentation de preuves écrites.
Hoe het ook zij, de Commissie zal een beslissing moeten nemen uitgaande van de overweging dat Expire au mois de juillet 1986 et une nouvelle proposition estexaminée au Conseil des Ministres qui devra prendre une décision avant l'expiration du régime actuel.
De Raad, die thans een nieuw voorstel bestudeert, zalvoor het einde van de huidige regeling een besluit moeten nemen.Le président rappelle la décision que le Bureau devra prendre le 19 janvier 2016, en soulignant que les neuf saisines exploratoires que le Bureau vient d'examiner constituent une nouvelle donne qui devra être prise en considération lors du choix des sujets.
De voorzitter herinnert aan het besluit dat het bureau op 19 januari 2016 moet nemen en benadrukt dat de negen verkennende adviesaanvragen die het bureau zojuist heeft bekeken een nieuwe omstandigheid vormen waarmee bij de keuze van de onderwerpen rekening La présente période de programmation expirant fin 1999, il y a lieu de souligner que les décisions quela Commission devra prendre à la suite de ces demandes devront également intervenir avant le 31 décembre 1999.
Aangezien de huidige programmeringsperiode eind 1999 afloopt, zij er op gewezen dat de Commissie ook vóór 31december 1999 een besluit dient te nemen over dergelijke verzoeken.Le Ministre de l'Intérieur devra prendre les mesures techniques et organisationnelles appropriées pour garantir la sécurité des données à caractère personnel et pour contrôler les personnes qui dans l'exercice de leurs fonctions interviennent dans la consultation, la conservation, l'exploitation et la communication du numéro d'identification.
De Minister van Binnenlandse Zaken zal de gepaste technische enorganisatorische maatregelen moeten nemen om de veiligheid van de persoonlijke gegevens te garanderen en om de personen te controleren die, bij de uitoefening van hun functie, interveniëren bij de raadpleging, de bewaring, de exploitatie en de mededeling van het identificatienummer.Sur proposition du président, le Conseil des médias peut,en vue de préparer les décisions qu'il devra prendre dans le cadre des missions qui lui sont confiées, instituer des groupes de travail toujours composés de.
Op de voordracht van de voorzitter kan de Mediaraad, methet oog op de voorbereiding van de beslissingen die hij in het kader van de hem toevertrouwde opdrachten zal moeten nemen, werkgroepen inrichten die altijd samengesteld zijn uit.Il souligne qu'en ce qui concerne Bruxelles, la Commission communautaire commune, au sein de laquelle les néerlandophones de Bruxelles sont également représentés etjouissent de certaines garanties, devra prendre une décision sur cette question.
Hij wijst erop dat, wat Brussel betreft, de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie(GGC), waarin ook de Nederlandstalige Brusselaars vertegenwoordigd zijn die er bepaalde waarborgen hebben,een beslissing zal moeten nemen over deze aangelegenheid.Nous ne pouvons et ne voulons pas d'une telle situation, mais, bien au contraire,je suis convaincu que l'Union européenne devra prendre des mesures supplémentaires sur le plan fiscal dans les mois et les années à venir pour mettre un terme à la fraude fiscale.
Dat kunnen en willen we niet, maar ik ben er geheel integendeel vanovertuigd dat de Europese Unie in de komende maanden en jaren zelfs nog meer, extra maatregelen moet nemen op fiscaal gebied om een eind te maken aan bijvoorbeeld de belastingvlucht.Pour ce qui est de la compétence d'intervention en cas de dépassement budgétaire, le règlement adopté stipule que, au cas où le plafond financier annuel prévu risque d'être dépassé,la Commission devra prendre des mesures pour ajuster les dépenses.
Betreffende de vraag wie bevoegd is om in te grijpen wanneer het in de begroting uitgetrokken bedrag wordt overschreden, is in de goedgekeurde verordening bepaald dat wanneer het jaarlijkse financiële maximum dreigt te worden overschreden,de Commissie de maatregelen moet nemen om de uitgaven aan te passen.En adoptant ces procédures, le Parlement européen assumera un rôle plus important dans lesdécisions de financement stratégique que devra prendre la Commission européenne, et les règles pour la mise en œuvre de la politique communautaire de développement seront plus clairement définies.
Door de goedkeuring van deze procedures Comme le député en a conscience, un groupe de travail de haut niveau a été créé dans l'intention spécifique d'examiner, en relation étroite avec le TPIY et les autorités croates,les mesures que la Croatie a prises et devra prendre en vue de parvenir à un tel degré de coopération.
Zoals de afgevaardigde weet, is een op hoog niveau ingesteld met als doel in nauwe samenwerking met het ICTY en de Kroatische autoriteiten de maatregelen te bestuderen dieKroatië heeft Elaboration de stratégies d'adaptation: un défi En dépit de l'absence d'enseignements définitifs, le changement climatique constitue un aspect important,que la navigation rhénane et intérieure devra prendre en compte au même titre que le contexte économique, technologique et juridique.
Uitwerken van aanpassingsstrategieën als uitdaging Klimaatverandering is ondanks het ontbreken van definitieve kenmerken een belangrijk aspect, datde Rijn- en binnenvaart in de toekomst- naast wetenschappelijke, technologische en wettelijke randvoorwaarden- in ogenschouw moet nemen.Le Conseil a procédé à un débat d'orientation sur un certain nombre d'options fondamentales pour permettre à la Commission de mener à terme la phase de définition du projet GALILEO et de présenter un rapportd'ensemble pour le Conseil de décembre, lequel devra prendre une décision sur la poursuite du projet.
De Raad hield een oriënterend debat over een aantal fundamentele opties om de Commissie in staat te stellen de ontwerpfase van het GALILEO-project af te ronden en een samenvattend verslag voor te leggen aande Raad van december, die over de voortzetting van het project een besluit moet nemen.
