Voorbeelden van het gebruik van Devraient nous in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ils devraient nous tenir informés.
Ze zouden ons moeten op de hoogte houden.Les deux prochains jours devraient nous éclairer.
De komende twee dagen zullen ons veel vertellen.Ces chiffres devraient nous indiquer la direction à prendre.
Die getallen moeten ons verduidelijken.La liste est longue des bienfaits qui devraient nous être ainsi prodigués.
De lijst van de voordelen die deze ontwikkeling ons zou moeten opleveren, is lang.Ils devraient nous en donner au moins un pour l'implosion.
Ze moeten ons ten minste een Brit geven voor de sectie implosie.EN Madame la Présidente, des catastrophes comme celle-ci devraient nous faire réfléchir.
EN Mevrouw de Voorzitter, rampen als deze moeten ons aan het denken zetten.Ces chiffres devraient nous inquiéter.
Ils devraient nous aider a chercher la verite, alors que ces salopards dorment tranquillement.
Ze zouden ons moeten helpen, terwijl die smeerlappen rustig slapen.Les employés de l'usine devraient nous remercier, pas nous poursuivre.
Die fabrieksarbeiders moeten ons bedanken, niet aanklagen.Ils devraient nous remercier pour l'avoir aidée pendant ces premières règles.
Ze moeten ons juist bedanken dat we haar geholpen hebben.Et ce n'est pas: Vous pouvez également voter sur,quelles chansons devraient nous donner à vous offrir le meilleur.
Les coordonnées devraient nous conduire quelque part dans l'étendue sauvage canadienne.
De coördinaten moeten ons laten Ergens in de Canadese wildernis.Dernièrement, CBA a mis en place desmodules de formations avancées qui devraient nous permettre de nous perfectionner.
Onlangs heeft CBA modules vangeavanceerde opleiding opgesteld die ons zouden moeten toelaten om Ces embarcations devraient nous emmener hors de la ville.
Die boten moeten ons uit de stad krijgen.Les terribles tempêtes et inondations qui ont frappé l'Europe etle monde ces derniers mois devraient nous secouer.
De vreselijk stormen en overstromingen die Europa en de rest van de wereld de afgelopenmaanden hebben geteisterd, zouden ons wakker moeten schudden.Ces combinaisons devraient nous protéger de cette bactérie.
Deze pakken zouden ons moeten beschermen, tegen die kleine vervelende rotzakken.Mais nous pourrons faire mieux lorsque nous arrêterons de prétendre que les actes des gens sont pour leurs intérêts etleur faire savoir qu'ils devraient nous laisser ce genre de décisions.
Maar we kunnen het eindelijk beter doen… als mensen niet meer naar eigen wil handelen… en hen laten inzien datze die beslissingen aan ons moeten laten.De tels faits devraient nous permettre de comprendre l'importance d'une coopération dans ce domaine.
Na deze ervaringen moeten we beseffen hoe belangrijk het is dat Après avoir obtenu le visa de l'ambassade d'Ukraine ou du consulat,les élèves devraient nous informer sur son/ ses coordonnées de vol avec la date et l'heure d'arrivée.
Na het krijgen van een visum van Oekraïense ambassade of het consulaat,studenten moeten ons te informeren over zijn/ haar vlucht gegevens met datum en aankomsttijd.Ils devraient nous protéger contre les menaces étrangères, mais ils menacent eux-mêmes chaque citoyen» dit-il avec aigreur.
Ze zouden ons moeten beschermen tegen buitenlandse bedreigingen, maar vormen zelf een bedreiging voor elke burger', sneert hij.Des progrès notables sur leséléments susmention nés devraient nous permettre d'améliorer de beaucoup notre capacité de faire face aux crises financières.
Als ten aanzien van de bovengenoemde punten flinkevooruitgang wordt geboekt, zullen wij financiële crisissen aanzienlijk beter het hoofd kunnen bieden.Tout un éventail de méthodes de recherche- allant d'une analyse de sites Internet à une enquête parmi des manifestants enpassant par des entretiens avec des responsables- devraient nous aider à nous forger une idée de ce mouvement.
Een hele rist onderzoeksmethoden gaande van een analyse van internetsites,over interviews met verantwoordelijken tot een survey bij betogingsdeelnemers- moeten ons helpen zicht te krijgen op deze beweging.Monsieur le Président, parmi toutes les inquiétudes qui devraient nous mobiliser devant le spectacle de la société internationale,nous ne savons plus où donner de la tête.
Mijnheer de Voorzitter, Tous ces éléments devraient nous inciter plus que jamais à établir des relations plus solides et constructives avec les citoyens et à trouver les moyens de les faire participer à la vie publique.
Deze overwegingen moeten ons sterken in de gedachte om nauwere, constructievere betrekkingen op te bouwen met de Europese burgers en om manieren te vinden om ze bij het openbare leven te betrekken.Wij zullen ook rekening houden met de innoverende elementen van deOvereenkomst van Cotonou, vooral met betrekking tot de politieke dialoog. Deze moet ons immers helpen bij het nemen van passende maatregelen en het geven van een proportionele en coherente respons.Ces activités devraient nous permettre d'intégrer plus efficacement la dimension"femmes" dans l'ensemble du cycle des conflits, depuis la prévention, la gestion et la résolution des crises, jusqu'à la consolidation de la paix et la reconstruction à plus long terme.
Deze activiteiten moeten ons in staat stellen het aspect" vrouwen” op efficiëntere wijze in de gehele cyclus van conflicten op te nemen, vanaf preventie, bestrijding en oplossing van een crisis tot consolidering van vrede en wederopbouw op langere termijn.Les convictions adventistes concernant la séparation de l'église etde l'Etat devraient nous inspirer pour soutenir les droits civils des gays et des lesbiennes afin de les protéger des crimes à caractère homophobe et de la discrimination en matière d'emplois et de logements.
De adventistische overtuigingen met betrekking tot de scheiding van kerk enstaat zouden ons moeten aanzetten tot het ondersteunen van gelijkberechtiging van homo's en lesbiennes om hen te beschermen tegen haatdelicten en discriminatie in werk en huisvesting.De même, les nombreux avantages pour les citoyens devraient nous obliger à faire pression pour obtenir une réglementation complète des paiements transfrontaliers de détail et à œuvrer en faveur d'un espace unique de paiement dans l'Union européenne d'ici 2010.
Daarnaast moeten we toewerken naar een allesomvattende regeling voor grensoverschrijdende overmakingen ten behoeve van consumenten- dat zou voor de burgers namelijk heel veel voordelen opleveren- en naar de verwezenlijking van een eengemaakte Europese betalingsruimte in 2010.Ces seuls faits historiques des deuxrévolutions pacifiques en Asie du sud-est devraient nous conforter dans la conviction qu'il serait possible aujourd'hui encore, en tout pays et à tout moment, de provoquer par un courant de prière, un tournant non seulement d'ordre politique mais aussi spirituel.
Dit historische feit van de tweevreedzame revoluties in Zuidoost-Azië moet ons toch sterken in de overtuiging dat het ook vandaag- in elk land en op elk moment- mogelijk is om door een gebedsstorm een ommekeer te bewerkstelligen, niet alleen politiek maar ook spiritueel.En outre, les difficultés actuelles dont la région du Caucase est le théâtre devraient nous inciter à envoyer aux pays concernés des messages politiques signifiant que nous restons disposés à soutenir les efforts importants auxquels ils se livrent pour parvenir à une stabilisation, à la démocratie et à la mise en uvre de réformes.
In het licht van de recente moeilijkheden in de Kaukasus moeten wij bovendien politieke signalen sturen om duidelijk te maken dat 
