Wat Betekent DEVRAIT NON SEULEMENT in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• moet niet alleen
• dient niet alleen

Voorbeelden van het gebruik van Devrait non seulement in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Un site Web devrait non seulement montrer ce que vous faites d'une manière que vous lisez un journal.
Een website moest niet alleen tonen wat je doet op een manier zoals je een krant leest.

Quelle peur tout le monde car il carie traitement, afin de ne pas passer par la procédure inconfortable devrait non seulement régulièrement, mais aussi de bien nettoyer vos dents.
Wat was iedereen omdat het cariës behandeling, om niet te gaan door de ongemakkelijke procedure moet niet alleen regelmatig, maar ook om goed je tanden schoon te maken.

Casques devrait non seulement être portés, mais aussi solidement attaché po En Floride, la loi est un peu un peu plus compliqué.
Helmen moeten niet alleen worden gedragen, maar ook veilig strapped inch In Florida, de wet is enigszins een beetje ingewikkelder.

L'ambassadrice Samatha Power avait d'ailleurs rappelé lors du débat au Conseil de sécurité que l'Iran devrait non seulement se conformer à la résolution mais aussi appliquer d'autres règles internationales en matière de missiles balistiques[6].
De ambassadrice Samantha Power had trouwens in een debat in de Veiligheidsraad eraan herinnerd dat Iran niet alleen moest voldoen aan deze resolutie maar ook aan de andere internationale regels betreffende de ballistische raketten[6].

Chaque future mère devrait non seulement savoir quelle est la pression normale pendant la grossesse, mais également comment la mesurer correctement.
Elke toekomstige moeder moet niet alleen weten wat de normale druk tijdens de zwangerschap is, maar moet ook begrijpen hoe deze op de juiste manier te meten.

Un marché des paiements intégré doté d'un ensemble d'instruments de paiement communs, d'une part, et de fondements juridiques modernes assurant la transparence, l'égalité d'accès et des conditions de concurrence égales pour tous les fournisseurs de services de paiement, d'autre part, devrait non seulement renforcer la concurrence mais aussi favoriser l'innovation.
De totstandkoming van een geïntegreerde betaalmarkt met, enerzijds, één set gemeenschappelijke betaalinstrumenten en, anderzijds, moderne rechtsgrondslagen die transparantie, identieke toegangsvoorwaarden en gelijke concurrentieverhoudingen tussen de diverse betalingsdienstaanbieders garanderen, zou niet alleen de mededinging maar ook de innovatie ten goede komen.

Fleurs dans un bouquet devrait non seulement souligner la beauté et l'unicité de l'autre, mais aussi de transmettre l'humeur.
Bloemen in een boeket moet niet alleen nadruk leggen op de schoonheid en de uniciteit van elkaar, maar ook om de stemming te verzenden.

Il devrait non seulement être possible d'allonger le calendrier des projets, mais des périodes plus longues devraient également être envisagées dès le début.
Het moet niet alleen mogelijk worden om een project te verlengen, maar een langere looptijd moet ook vanaf het begin tot de mogelijkheden behoren.

Les représentants de l'Argentine et du Brésil ont déclaré que leur participation au capital de la Société devrait non seulement correspondre à leur participation au capital de la BID, mais également maintenir leur taux de participation par rapport au total des contributions des pays régionaux en voie de développement au capital de la Banque.
De vertegenwoordigers van Argentinië en Brazilië verklaarden dat hun deelneming in het kapitaal van de Maatschappij niet alleen diende overeen te komen met hun aandeel in het kapitaal van de Bank, maar ook hun relatieve aandeel in het totale bedrag dat door de in ontwikkeling zijnde regionale landen wordt bijgedragen aan het kapitaal van de Bank diende te handhaven.

Cette démarche devrait non seulement permettre d'améliorer la qualité des traitements mais également de stimuler les fabricants dans l'élaboration de nouvelles formulations plus performantes.
Die werkwijze moet niet enkel toelaten de kwaliteit van de behandelingen te verbeteren, maar ook de fabrikanten stimuleren bij de ontwikkeling van nieuwe performantere producten.

L'Union européenne devrait non seulement préserver notre mode de vie européen mais aussi donner les moyens d'agir à ceux qui le vivent.
De Europese Unie moet niet alleen onze Europese levenswijze vrijwaren maar er ook voor zorgen dat de Europese burger sterker komt te staan.

Ce système devrait non seulement être utilisé pour l'établissement des rapports financiers, tel que prévu pour la Commission, mais également dans le secteur public des États membres eux-mêmes.
Dit systeem zou niet alleen moeten gelden voor financiële verslagen zoals deze bij de Commissie worden ingediend maar moet ook worden toegepast in de publieke sector in de lidstaten zelf.

Une telle politique devrait non seulement conduire à un meilleur équilibre entre modes de transport, mais elle devrait également per mettre d'éviter les transports qui ne sont plus économi quement justifiés.
Een dergelijk beleid zou niet alleen moeten leiden tot een beter evenwicht tussen de vervoerstakken maar zou het ook mogelijk moeten maken om vervoersactiviteiten te vermijden die niet meer economisch verantwoord zijn.

Cette coordination devrait non seulement porter sur l'élaboration de ces codes nationaux, mais s'étendre aussi aux procédures que les États membres ont mises en place pour contrôler leur bonne application et le respect des obligations d'informations.
Deze coördinatie dient niet alleen betrekking te hebben op het opstellen van deze nationale codes, maar ook op de procedures die de lidstaten hebben ingevoerd om de naleving en de bekendmaking ervan te controleren en te handhaven.

Farouche détermination que le Département devrait non seulement restent de loin la plus forte département des sciences mathématiques en Grande-Bretagne et en Europe, mais qu'il devrait rang au moins égal à beaucoup plus généreusement financés par les ministères en Amérique.
Felle vastberadenheid die de afdeling moet niet alleen blijven echter veruit de sterkste wiskunde-afdeling in Groot-Brittannië en Europa, maar dat het moet rang ten minste gelijk is met de veel meer te bevoordelen gefinancierd departementen in Amerika.

Tout nouveau programme devrait non seulement satisfaire aux exigences précitées, mais également accorder une plus large place tant à l'utilisation de dispositifs mobiles et autres permettant d'accéder au contenu numérique qu'au développement de produits de contenu numérique pour ces dispositifs.
Een eventueel nieuw programma dient niet alleen aan deze eisen te beantwoorden, maar ook meer nadruk te leggen op zowel het gebruik van mobiele en andere apparaten om toegang tot e-inhoud te krijgen, als de ontwikkeling van e-inhoudproducten voor deze apparaten.

Les États ACP estiment que la Communauté devrait non seulement les appuyer en vue d'un meilleur accès aux marchés de pays tiers, mais encore leur accorder des compensations appropriées en cas de perte de préférences résultant de concessions accordées par la Communauté à des pays tiers.
De ACS-staten vinden dat de Gemeenschap hen niet alleen moet steunen om een betere toegang tot de markten van derde landen te krijgen, maar hun ook passende compensaties moet bieden voor het verlies aan preferenties als gevolg van concessies die de Gemeenschap aan derde landen verleent.

La deuxième phase du programme devrait non seulement accorder une plus grande priorité aux actions de dissémination, mais aussi prévoir la possibilité de tirer profit plus pleinement des résultats positifs obtenus par les projets déjà financés par le programme actuel.
In de tweede fase van het programma moet niet alleen meer prioriteit worden gegeven aan de maatregelen ten behoeve van een betere verspreiding maar zou ook de mogelijkheid moeten worden geschapen om meer profijt te trekken van de positieve resultaten die zijn behaald in reeds door het bestaande programma gefinancierde projecten.

Je partage l'inquiétude du rapporteur. La Commission devrait non seulement examiner l'aspect spécifique du taux normal de la taxe sur la valeur ajoutée(TVA) et des autres taux, mais aussi l'enjeu plus vaste d'une nouvelle stratégie en matière de TVA, notamment concernant le champ d'application de la taxe et les dérogations qui pourraient s'y appliquer.
Ik ben het met de rapporteur eens dat de Commissie zich niet alleen moet buigen over het specifieke probleem van het normale btw-tarief en andere tarieven, maar ook over de bredere problematiek van een nieuwe btw-strategie, die zich ook moet uitstrekken tot het toepassingsgebied van de btw en de daarvoor geldende uitzonderingsregelingen.

La recherche devrait non seulement évaluer l'état des ressources halieutiques et élaborer des modèles permettant de prédire leur évolution, mais également contribuer à l'amélioration des engins de pêche, des navires, des conditions de travail et de sécurité des pêcheurs, ainsi que de l'évaluation de l'impact des différents systèmes/instruments de gestion des pêcheries sur l'emploi et les revenus des communautés de pêche.
Dit onderzoek dient niet alleen voor het beoordelen van de visbestanden en het genereren van modellen waarmee de ontwikkeling van visbestanden kan worden voorspeld, maar ook voor het verbeteren van vistuig, schepen, werk- en veiligheidsomstandigheden voor vissers en voor het beoordelen van de uitwerking van diverse visserijbeheerssystemen en -instrumenten op de werkgelegenheid en het inkomen van vissersgemeenschappen.

Nous devons non seulement affronter ces maladies mais en combattre les causes.
Wij moeten niet alleen deze ziekten, maar de oorzaken ervan aanpak ken.

Je dois non seulement punir, mais punir impunément.
Ik moet niet alleen te straffen, maar straffen met straffeloosheid.

Les transports publics du futur doivent non seulement être durables, mais aussi rentables.
Openbaar vervoer van de toekomst moet niet alleen duurzaam, maar ook rendabel zijn.

Ces données doivent non seulement être capturées, stockées et archivées;
Niet alleen moeten deze gegevens worden vastgelegd, opgeslagen en gearchiveerd;

Les attaques malveillantes doivent non seulement être nettoyés, mais aussi à être arrêtés.
De kwaadwillige aanvallen hoeven niet alleen te worden schoongemaakt maar ook worden gestopt.

Je dois non seulement nier, mais aussi lever de nouveau la négation.
Ik moet niet slechts aan negatie onderwerpen, maar ook de negatie weer opheffen.

Les femmes doivent non seulement"soutenir la moitié du ciel", mais encore avoir le droit de prendre leur part de responsabilité dans les décisions qui concernent la terre entière.
Vrouwen moeten niet alleen" de halve hemel dragen", maar de verantwoordelijkheid krijgen voor beslissingen die de hele wereld aangaan.

L'économie de l'UE doit non seulement accroître le volume de main-d'œuvre, mais également renforcer la croissance de la productivité.
De economie van de EU moet niet alleen een grotere arbeidsinput bereiken, maar ook de productiviteitsgroei bevorderen.

Ces mesures doivent non seulement garantir le maintien des postes de travail dans ce secteur, mais également empêcher l'Europe de devenir dépendante d'autres pays.
Die maatregelen moeten niet alleen leiden tot het behoud van de banen in deze sector- ze moeten ook verhinderen dat Europa op dit gebied afhankelijk wordt van derde landen.

Hoe "devrait non seulement" te gebruiken in een Frans zin

Le Médecin expert judiciaire devrait non seulement être indépendant mais encore en avoir l’apparence.

Celle-ci devrait non seulement interdire à l'avenir toutes les exceptions à ce prélèvement obligatoire.

La dynamique devrait non seulement se poursuivre en 2018, mais accroître sa cadence !

Une avancée qui devrait non seulement permettre d’améliorer la prise en charge des patients,...

Il devrait non seulement stocker l’énergie pour pouvoir la redistribuer au moment des besoins.

Théoriquement, on devrait non seulement vous répondre mais aussi aller plus loin dans la conversation.

«On devrait non seulement utiliser le système de CHSLD conventionnés, mais l'étendre», argue Patrick Déry.

Bill McEwen a indiqué que cet exercice devrait non seulement accroître le capital d'Amiga Inc.

La plante devrait non seulement être testée comme une plante mais également comme un pesticide.

Il devrait non seulement décrire votre entreprise, mais aussi les valeurs qui se cachent derrière.

Hoe "moet niet alleen, dient niet alleen" te gebruiken in een Nederlands zin

Toezicht moet niet alleen top-down plaatsvinden.

Deze dient niet alleen ter bescherming.

Een kuiken moet niet alleen zitten/opgroeien.

Werken dient niet alleen om geld te verdienen.

De olie dient niet alleen als brandstof.

De boodschappenlijst dient niet alleen voor online bestellen.

Hij dient niet alleen als opener.

Het moet niet alleen mooi zijn.

Dat moet niet alleen functioneel zijn.

TTIP moet niet alleen handelstarieven elimineren.