Wat Betekent DEVRAIT PROPOSER in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• moet voorstellen
• moet bieden
• een voorstel moet

Voorbeelden van het gebruik van Devrait proposer in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

On devrait proposer la liposuccion aux nouveau-nés obèses.
We zouden liposuctie moeten aanbieden aan dikke pasgeboren baby's.

Il s'agit, dans les grandes lignes, des cinq piliers, proactifs et réactifs, que chaque service d'assistance digne de ce nom devrait proposer!
Dit zijn, in een notendop, de vijf linies, proactief en reactief, die elke goede helpdesk zou moeten aanbieden!

Près de quatre personnes interrogées sur cinq(79%) pensent que l'UE devrait proposer des mesures supplémentaires pour lutter contre la pollution atmosphérique.
Bijna vier op de vijf ondervraagden( 79%) vinden dat de EU extra maatregelen moet voorstellen om de luchtvervuiling te bestrijden.

Le conseil des ministres conjoint ACP-UE de Gaborone du 7 mai 2004 a confirmé que, dans l'attente d'une décision relative à la budgétisation, la Commission devrait proposer un 10ème FED.
Tijdens de ACS-EG-Raad van Ministers, die op 7 mei 2004 in Gaborone plaatsvond, werd besloten dat de Commissie in afwachting van een besluit over integratie in de begroting een tiende EOF zou moeten voorstellen.

Or, de telles disparités sont incompatibles avec un régime d'asile commun qui devrait proposer une protection équivalente sur tout le territoire de l'Union.
Welnu, dergelijke verschillen zijn niet verenigbaar met een gemeenschappelijk asielstelsel dat gelijke bescherming moet bieden op het gehele grondgebied van de Europese Unie.

L'UE devrait proposer à l'OMI que dans le cadre de la convention Marpol, des secteurs particulièrement sensibles sur le plan écologique soient classés comme"zones à éviter" pour les pétroliers transportant du fioul lourd.
De EU zou de IMO moeten voorstellen om in het kader van het MARPOL-Verdrag zeer kwetsbare gebieden aan te wijzen als" te mijden gebieden" voor tankers die zware stookolie vervoeren.

Quoi qu'il en soit, si cette situation devait se produire, il est clair que la Commission devrait proposer des mesures compensatoires pour les secteurs touchés.
En als die situatie zich toch zou voordoen, dan is het duidelijk dat de Commissie in elk geval in compenserende maatregelen moet voorzien voor de getroffen sectoren.

Cela signifie que la Commission devrait proposer des mécanismes financiers adéquats pour les pays qui sont disposés à limiter leurs exportations de bois et à réorganiser le système de vote de l'OIBT.
Dat betekent dat de Commissie geschikte financieringsmechanismen moet voorstellen voor landen die bereid zijn om hun houtexport te beperken en tevens een belangrijke reorganisatie in het ITTA-stemstelsel moet voorstellen..

Si l'utilisateur a la demande sur le type combiné longueur de banc de laboratoire, devrait proposer le plan se réunissant et la demande selon la taille de module.
Als de gebruiker het verzoek over gecombineerde de banklengte van het typelaboratorium heeft, het het assembleren plan en het verzoek volgens de modulusgrootte zou moeten voorstellen.

De même, j'estime que l'Union devrait proposer aux États-Unis, en la personne de M. Clinton, d'agir dans le même sens, en incluant cette proposition dans le cadre de la relation transatlantique.
Voorts ben ik van mening dat de Unie de Verenigde Staten, in de persoon van de heer Clinton, moet voorstellen om op soortgelijke wijze op te treden en dit voorstel moet opnemen in het kader van de transatlantische betrekkingen.

Le Plan d'action en faveur de l'écotechnologie(Environmental Technology Action Plan- ETAP), prévu pour la fin 2003, devrait proposer des mesures concrètes au niveau de l'UE et au niveau national.
Het actieplan voor milieutechnologie ETAP, dat voor eind 2003 op het programma staat, moet voorstellen voor concrete maatregelen op nationaal en EU-niveau bevatten.

Enfin, la Commission devrait proposer une interdiction totale du cyanure dans l'UE au cours des six prochains mois, de manière à ce que cette interdiction puisse être appliquée au plus tard d'ici fin 2012.
Tot slot heb ik voor de resolutie gestemd omdat de Commissie in het komende semester een voorstel moet doen voor een volledig verbod op het gebruik van cyanide in de EU, opdat dit verbod uiterlijk eind 2012 van kracht kan worden.

I ndependently d'une conception immédiate et l'utilité, lui-même, qui souhaite appliquer son esprit à l'étude des progrès de la connaissance humaine, devrait proposer à lui-même un problème d'un ordre supérieur.
I ndependently van een ontwerp voor een onmiddellijke en praktische nut, hij, die wenst toe te passen in zijn hoofd tot de studie van de voortgang van de menselijke kennis, maatregelen zou moeten voorstellen om zelf een probleem van een hogere orde.

La Commission devrait proposer que, pour les marchandises sensibles, le montant de la garantie requise pour couvrir une opération de transit soit déterminé de manière plus souple et plus pragmatique, sur la base des éléments suivants.
De Commissie zou een voorstel moeten indienen volgens hetwelk, voor gevoelige goederen, het bedrag van de zekerheid op een soepeler en pragmatischer wijze wordt vastgesteld op basis van de volgende elementen.

Elle a souligné les difficultés que les femmes éprouvent à accéder au monde du travail et à celui de l'entreprise liés à l'agriculture et au développement rural et estime que la Commission devrait proposer des mesures en vue de l'adoption de formes d'aide plus ciblées.
De Italiaanse delegatie wees op de moeilijke toegang voor vrouwen tot banen en bedrijfsvoering in de landbouw en de plattelandsontwikkeling, en is van mening dat er door de Commissie maatregelen moeten worden voorgesteld, teneinde tot gerichtere vormen van steun te komen.

L'UE devrait proposer à l'OMI que dans le cadre de la convention Marpol, des secteurs particulièrement sensibles sur le plan écologique comme Venise, la Baltique ou les bouches de Bonifacio, soient classés comme"zones à éviter" pour les pétroliers transportant du fioul lourd.
De EU zou de IMO moeten voorstellen om in het kader van het MARPOL-Verdrag zeer kwetsbare gebieden aan te wijzen( bijv. Venetië, de Baltische zee en de Bocche di Bonifaccio), als" gebieden die moeten worden gemeden" door tankers die zware stookolie vervoeren.

Il y a lieu de préciser que, lorsque de telles subventions sont découvertes durant une enquête ou un réexamen quelconque, la Commission devrait proposer au pays d'origine et/ou d'exportation concerné de nouvelles consultations se rapportant aux subventions mises en évidence par l'enquête.
Er moet worden verduidelijkt dat wanneer in de loop van een bepaald onderzoek of nieuw onderzoek dergelijke subsidies aan het licht komen, de Commissie het betrokken land van oorsprong en/of van uitvoer de mogelijkheid moet bieden tot verder overleg met betrekking tot dergelijke tijdens het onderzoek vastgestelde subsidies.

Il convient que la Communauté devrait proposer que les parties visées à l'annexe X réduisent, individuellement ou conjointement, conformément au mandat de Berlin, les niveaux d'émission de CO2, CH4 et N20 pris ensemble(total pondéré, le PRG étant considéré dans une perspective de 100 ans) de 15% d'ici l'an 2010 année de référence: 1990.
Hij is het erover eens dat de Gemeenschap moet voorstellen dat de in bijlage X genoemde partijen afzonderlijk of gezamenlijk, de emissieniveaus voor CO2, CH4 en N20 samen( gewogen totaal, waarbij wordt uitgegaan van het GWP over een periode van 100 jaar) in overeenstemming met het mandaat van Berlijn in 2010 met 15% moeten verminderen referentiejaar 1990.

En particulier, des efforts supplémentaires doivent être faits pour élargir la portée géographique du système communautaire d'échange de quotas d'émission et, dans un premier temps, comme indiqué plus haut, l'UE devrait proposer et militer pour l'adoption d'un accord international sur l'efficacité énergétique.
Er moeten met name meer inspanningen worden gedaan om het geografische toepassingsgebied van de EU-regeling voor de handel in broeikasgasemissierechten uit te breiden en, zoals reeds vermeld, als eerste stap zou de EU het sluiten van een internationale overeenkomst inzake energie-efficiëntie moeten voorstellen en aanmoedigen.

Approuve l'intention de la Commission de publier une communication sur la politique de la jeunesse, qui devrait proposer une approche plus intégrée de cette politique et aboutir à la mise en place d'un"Pacte européen" dans ce domaine; estime que cette communication devrait être publiée en même temps que le Livre vert sur les tendances démographiques;
Steunt de Commissie in haar voornemen een mededeling over het jongerenbeleid te publiceren die een meer geïntegreerde benadering van een dergelijk beleid moet bieden en uiteindelijk moet leiden tot de instelling van een Europees pact op dit gebied; is van oordeel dat deze mededeling op hetzelfde moment als het Groenboek inzake demografische ontwikkelingen moet worden gepubliceerd;

Promouvoir l'intermodalité par l'intermédiaire d'un nouveau programme(Marco Polo) destiné à soutenir les solutions de substitution au transport routier à mettre en place en 2003, et d'un nouveau cadre communautaire pour les intégrateurs de fret et la normalisation des unités de transport et des techniques de chargement que la Commission devrait proposer en 2003.
Het bevorderen van intermodaliteit door middel van een nieuw ondersteunend programma( Marco Polo) voor alternatieven voor het wegvervoer dat in 2003 moet worden vastgesteld, en een nieuw communautair kader voor planners voor geïntegreerd vrachtvervoer en normalisatie van transporteenheden en laadtechnieken, waarvoor de Commissie in 2003 een voorstel moet doen.

Considère à la lumière de la jurisprudence récente qui restreint considérablement la notion de gestion directe de services publics par une collectivité territoriale que la Commission devrait proposer un amendement à la législation sur les marchés publics pour établir une définition de la gestion directe adaptée à la réalité de l'autonomie locale;
Het Comité vindt dan ook dat de Commissie, in het licht van de recente rechtspraak waardoor het begrip" rechtstreeks beheer van overheidsdiensten door een territoriale overheid" beduidend is ingeperkt, een wijziging op de wetgeving inzake overheidsopdrachten zou moeten voorstellen, teneinde de definitie van dat begrip op de realiteit van de lokale autonomie af te stemmen.

J'indique que les propositions de notre Parlement précisent à cet égard que, si la Commission devait constater à la lumière des évaluations annuelles que l'un quelconque des stocks de sole concernés présente des risques d'effondrement, elle devrait proposer au Conseil des mesures supplémentaires à mettre en œuvre pour garantir la reconstitution du stock concerné.
Ik wijs erop dat de voorstellen van dit Parlement met betrekking tot dit punt bepalen dat de Commissie, als ze in het kader van de jaarlijkse evaluatie vaststelt dat de instandhouding van een van de betrokken tongbestanden gevaar loopt, aanvullende maatregelen moet voorstellen aan de Raad om het herstel van de betreffende bestanden te bewerkstelligen.

Résultat: la Commission doit proposer une réglementation européenne supplémentaire.
Het gevolg daarvan is dat de Commissie een aanvul lende Europese reglementering moet voorstellen.

Le Conseil aurait dû proposer un calendrier précis pour la libéralisation.
De Raad had een duidelijk tijdschema voor liberalisatie moeten voorstellen.

C'est en effet le Groupe d'étude qui doit proposer la tenue d'une telle audition.
Het is inderdaad de studiegroep die een dergelijke hoorzitting moet voorstellen.

C'est celui-là que notre Parlement peut et doit proposer et soutenir.
Dat zal het enige zijn dat ons Parlement zal kunnen en moeten voorstellen en steunen.

J'aurais dû proposer encore moins.
Ik had minder moeten bieden.

Par ailleurs, une des modifications majeures que la Commission doit proposer pour préparer le lancement de la deuxième phase de libéralisation concerne la directive 90/388/CEE.
Een van de belangrijkste wijzigingen die de Commissie daarnaast moet voorstellen om de start van de tweede liberaliseringsfase voor te bereiden, betreft Richtlijn 90/388/EEG.

L'arrêt indique que les entreprises doivent proposer des mesures correctives satisfaisantes en temps utile en vue de résoudre pleinement les problèmes de concurrence relevés par la Commission.
Uit zijn uitspraak blijkt dat ondernemingen tijdig adequate corrigerende maatregelen moeten voorstellen om de mededingingsbezwaren die de Commissie heeft genoemd, volledig uit de weg te ruimen.