Voorbeelden van het gebruik van Devrait veiller in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
La Commission devrait veiller à.
De Commissie moet trachten.La Commission devrait veiller à ce que les organismes de normalisation agissent avec célérité concernant les véhicules électriques.
De Commissie moet ervoor zorgen dat normalisatie-instanties wat EV betreft snel te werk gaan.Dans cette optique, il est tout à fait clair que l'entière responsabilité au premier degréincombe au gouvernement de GrandeBretagne qui devrait veiller à la protection de la santé des personnes et des animaux car une absolue négligence a été constatée à cet égard.
In die zin is het klaar en duidelijk dat de grootste verantwoordelijkheid eerst envooral bij de Britse regering ligt. Zij moest waken over de gezondheid van mens en dier maar heeft blijk gegeven van een totale nalatigheid terzake.Mme Ashton devrait veiller à ce que les propositions avancées dans ce rapport soient mises en œuvre aussi rapidement que possible.
Barones Ashton dient ervoor te zorgen dat de suggesties die het rapport bevat zo snel mogelijk zullen worden uitgevoerd.Ainsi, tandis qu'une décision communautaire est nécessaire pour constituer une mission d'observation électorale de l'Union européenne,la Commission devrait veiller à la conformité d'une telle décision avec les priorités politiques de l'Union européenne et avec la PESC.
Zo is bijvoorbeeld een besluit van de Gemeenschap vereist voor het vaststellen van een EU-missie voor verkiezingsobservatiemaar is het de Commissie die ervoor dient te zorgen dat die besluiten in overeenstemming zijn met de politieke prioriteiten van de EU en het GBVB.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Gebruik met bijwoorden
Gebruik met werkwoorden
La France devrait veiller à ce que les objectifs de réduction des dépenses tiennent compte du taux d'inflation proche de zéro.
Frankrijk zou ervoor moeten zorgen dat er bij de doelstellingen inzake bestedingsmatiging rekening mee wordt gehouden dat de inflatie bijna nul bedraagt.Nous estimons toutefois que la Commission devrait veiller de plus près à la juste affectation de ces moyens financiers.
Wij vinden echter dat de Commissie meer aandacht moet besteden aan een doeltreffendere aanwending van de middelen.L'UE devrait veiller à ce que la promotion des ventes en ligne ne profite pas de l'impulsivité et de l'inexpérience des enfants.
De Europese Unie moet ervoor zorgen dat bij reclame op het internet geen misbruik wordt gemaakt van de impulsiviteit en het gebrek aan ervaring van kinderen.La Cour des comptes fait observer que, dans ce contexte,la Commission devrait veiller à ce que, par exemple, les mesures mises en oeuvre par le G 24 n'aillent pas à l'encontre des critères de rigueur imposés par d'autres institutions financières, telles que le Fonds monétaire international.
In dit verband merkt de Europese Rekenkamer op datde Commissie ervoor dient te zorgen dat b.v. maatregelen van de G-24 niet indruisen tegen de eisen die andere internationale instellingen- b.v. het Internationaal Monetair Fonds- aan het economisch beleid van de betrokken landen stellen.L'UE devrait veiller à se montrer plus cohérente dans l'utilisation qu'elle fait du dialogue politique, dans la programmation de son assistance et dans ses positions auprès des instances des Nations unies chargées des droits de l'homme.
De EU dient te zorgen voor meer samenhang bij haar gebruik van de politieke dialoog, haar programmering van relevante bijstand, en haar standpunten in VN-mensenrechtenfora.La Commission, Monsieur Vitorino, devrait veiller à raccourcir la liste des visas, c'est de cela qu'il devrait s'agir avec la coopération de Schengen.
De Commissie, mijnheer Vitorino, moet ervoor zorgen dat de lijst met landen waarvoor een visumplicht geldt korter wordt- daar zou de Schengensamenwerking om La juridiction devrait veiller au plein respect des normes minimales de procédure et émettre une injonction de payer européenne normalisée.
Het gerecht moet zorgen voor de volledige naleving van de procedurele minimumnormen en een gestandaardiseerd Europees betalingsbevel uitvaardigen.La Commission devrait veiller à ce queles ACA soient plus com-plètesafin qu'elles puissentcontribuer pleinement et efficacement au processus décisionnel.
De Commissie moet ervoor zorgen dat de KBA's vollediger zijn zodatzijtenvolleen doeltreffend bijdragentot het besluitvormingsproces.La Commission devrait veiller à ce que les États membres disposent d'un système documenté de gestion de l'information pour communiquer avec les intervenants.
De Commissie moet erop toezien dat de lidstaten, met het oog op de communicatie met alle betrokkenen, over een goed gedocumenteerd informatie- en beheerssysteem beschikken.La Commission devrait veiller à respecter les Traités et à ce que le transfert de données respecte entièrement la législation communautaire sur la protection des données.
De Commissie zou moeten waarborgen dat de Verdragen worden nageleefd en dat de gegevensoverdracht volledig voldoet aan de wetgeving van de EU inzake de gegevensbescherming.L'Union européenne devrait veiller à ce que les prochaines perspectives financières prévoient une aide suffisante pour appuyer les priorités qu'elle a établies sur le plan politique pour les Balkans occidentaux.
De EU moet ervoor zorgen dat voor haar beleidsprioriteiten voor de westelijke Balkan voldoende steun beschikbaar is in het kader van de volgende financiële perspectieven.Le Royaume-Uni devrait veiller à ce que la fiscalité des entreprises favorise l'investissement, notamment à l'occasion de la révision à venir de l'impôt foncier des entreprises.
Het Verenigd Koninkrijk zou ervoor moeten zorgen dat de belastingstelsels voor bedrijven bevorderlijk voor investeringen zijn, met name door middel van de herziening van de bedrijfsbelastingen die op stapel staat.Ce Comité devrait veiller à ce que des conditions de fait ne soient imposées aux États membres, qui devraient normalement supposer l'intervention du législateur qu'il soit national ou européen.
Voornoemd comité dient erop toe te zien dat de lidstaten niet worden geconfronteerd met de facto situaties die normaliter een zaak zijn voor de wetgever, op hetzij nationaal hetzij Europees niveau.L'UE devrait veiller à ce que le dialogue politique prévu à l'article 8 mette surtout l'accent sur les questions régionales, notamment les implications régionales des actions par les États à titre individuel.
De EU moet ervoor zorgen dat de politieke dialoog op grond van artikel 8 voldoende gericht is op regionale vraagstukken, met name de regionale implicaties van de maatregelen van de afzonderlijke staten.L'AESA devrait veiller à la mise en place d'une licence européenne de l'aviation générale, avec les inscriptions et les qualifications concernant le type d'aéronef que l'intéressé est supposé piloter.
Het EASA zou ervoor moeten zorgen dat er een Europees brevet voor de algemene luchtvaart wordt ingevoerd met aantekeningen en bevoegdverklaringen die passen bij het goedgekeurde vliegtuig waarmee wordt gevlogen.L'Union devrait veiller à ce que les institutions financières internationales tiennent dûment compte de l'importance des dépenses d'éducation, de santé et de sécurité sociale dans leurs politiques à l'égard des pays voisins.
De EU dient ervoor te zorgen dat de IFI's in hun beleid La Turquie devrait veiller à ce que toute mesure prise soit limitée à ce qui est strictement nécessaire pour répondre aux exigences de la situation et satisfasse dans tous les cas aux critères de nécessité et de proportionnalité.
Turkije moet garanderen dat elke getroffen maatregel niet verder gaat dan wat de situatie strikt vereist en dat in alle gevallen is voldaan aan het criterium van de noodzakelijkheid en de evenredigheid.La Commission devrait veiller à une participation équilibrée des deux sexes aux différents projets, en tenant tout particulièrement compte des domaines dans lesquels les femmes encourent les discriminations les plus graves.
De Commissie moet ervoor zorgen dat er bij projecten een evenwicht bestaat tussen het aantal deelnemende mannen en het aantal deelnemende vrouwen, zeker op die gebieden waar de discriminatie van het vrouwen het schrijnendst is.L'UE devrait veiller, lors de la conclusion d'accords agricoles avec les pays du Sud de la Méditerranée, à défendre les productions considérées comme"sensibles" qui seraient plus négativement touchées par les accords mentionnés.
De EU moet erop toezien dat er in landbouwovereenkomsten met landen aan de zuidkant van de Middellandse Zee bescherming komt voor producten die als" gevoelig" gelden en die door deze overeenkomsten het meest worden getroffen.La personne responsable de l'établissement devrait veiller à ce qu'une inspection régulière des animaux et un contrôle des conditions dans lesquelles ils sont hébergés et soignés soient assurés par un vétérinaire ou une autre personne compétente.
De persoon aan het hoofd van de instelling zou ervoor dienen te zorgen dat een dierenarts of eenandere deskundige de dieren regelmatig controleert en toezicht houdt op de huisvesting en verzorging der dieren.Tout organisme de coordination devrait veiller à une coopération étroite entre les organisations impliquées dans les affaires maritimes, ce qui permettra de réduire les conflits et les chevauchements potentiels.
Hoe de coördinatie ook gebeurt, het coördinerende orgaan moet zorgen voor nauwere samenwerking tussen organisaties die betrokken zijn bij de problematiek van de oceanen, zodat potentiële conflicten en overlappingen tot een minimum worden beperkt.Ce représentant devrait veiller à ce que les femmes soient associées aux travaux politiques et sociaux dans le monde, pour les amener à exercer l'influence qu'elles devraient avoir du fait qu'elles représentent la moitié de la population mondiale.
Hij of zij zou ervoor moeten zorgen dat vrouwen over de hele wereld bij politieke en sociale werkzaamheden worden betrokken, zodat ze de invloed kunnen uitoefenen die passend is voor een bevolkingsgroep die de helft van de wereldbevolking vormt.En résumé, l'UE devrait veiller à mettre au point une politique du développement plus cohérente et, parallèlement, apporter une aide efficace à la création d'infrastructures dans les pays en voie de développement afin de leur permettre de se forger une place sur les marchés mondiaux.
Kortom, de Europese Unie moet zorgen voor samenhang in het ontwikkelingsbeleid en dat aanvullen met effectieve steun aan de opbouw van de infrastructuur in de ontwikkelingslanden, zodat ze zich een plaats op de wereldmarkt kunnen verwerven.Je crois que, sur ce point, la Commission devrait veiller à ce que l'on apporte la preuve de la durabilité de ces produits dans les trois ans afin que nous puissions constater que l'interdiction de ces substances entraîne de facto une meilleure performance à la fois sur le plan écologique et du développement durable.
Ik denk dat de Commissie er beslist voor moet zorgen dat het bewijs van duurzaamheid in de komende drie jaar wordt geleverd. Dat betekent dat we La Commission devrait veiller à ce qu'à l'avenir, toutes les statistiques liées à la fourniture de services à large bande et à la mesure de la fracture numérique et du fossé de la large bande soient compilées et élaborées conformément au récent règlement de la Commission relatif aux statistiques communautaires sur la société de l'information6.
De Commissie zou ervoor moeten zorgen dat in de toekomst alle statistische gegevens over het aanbod van breedbanddiensten en de grootte van de digitale en breedbandkloof worden verzameld en verwerkt overeenkomstig de onlangs uitgevaardigde verordening van de Commissie betreffende communautaire statistieken over de informatiemaatschappij.6.
