Wat Betekent DIRE SIMPLEMENT in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• alleen maar zeggen
• gewoon zeggen

Voorbeelden van het gebruik van Dire simplement in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Je voulais dire simplement.
Ik wilde alleen zeggen.

Dire simplement…"J'aimais"?
Zal ik eenvoudig zeggen: Ik beminde?

Bien, je vais te le dire simplement, études sup.
Oké, ik zal het je rechtuit zeggen, College.

Si vous pouvez mettre votre attention sur votre cœur et dire simplement:.
Als je je aandacht op je hart kunt richten en gewoon zegt:.

On ne peut pas dire simplement: jusqu'en 2006, ça suffit; après, on verra.
We kunnen niet gewoon maar zeggen: tot 2006 is het goed, en daarna zien we wel weer.

Juste pour que nous puissions nous épargner cette danse, je vais le dire simplement.
Je snapt het wel. Laten we er niet omheen draaien, ik zal het ronduit zeggen.

Monsieur le Président, je souhaite dire simplement que je suis d'accord avec votre intervention.
Mijnheer de Voorzitter, ik wil alleen maar zeggen dat ik uw interpretatie steun.

Je veux dire simplement qu'il y a longtemps que, dans cette Assemblée, nous savons que le terrorisme n'a pas de frontières.
Ik wil alleen maar zeggen dat wij hier in deze Vergadering al heel lang weten dat terrorisme geen grenzen kent.

Cependant, si nous poursuivons l'agenda de Lisbonne, il ne suffit pas de dire simplement que les lignes directrices ne changeront pas avant 2006.
Als we de Lissabon-agenda echter ten uitvoer willen leggen, volstaat het niet om simpelweg te zeggen dat we de richtsnoeren vóór 2006 niet zullen veranderen.

Permettez-moi de le dire simplement- Au moins, gardez deux sauvegardes dans des emplacements physiques différents- rien de plus.
Laat me dit eenvoudig zeggen- Houd ten minste twee back-ups op verschillende fysieke locaties- niets meer.

Quisthoudt Rowohl(PPE).-(DE) Monsieur le Président, étant donné le peu de temps de parole dont je dispose, je voudrais dire simplement que le programme THERMIE est une très bonne chose.
Mevrouw Quisthoudt-Rowohl( PPE).-( DE) Mijnheer de Voorzitter, omdat mijn spreektijd zeer kort is, wil ik alleen maar zeggen dat het THERMIE-programma in beginsel zeer toe te juichen is.

Passer une commande, dire simplement"Alexa, order Black Mirror on DVD” or“Alexa, commander quinoa biologique", et confirmer l'achat quand Alexa lit de nouveau à vous.
Een bestelling plaatsen, gewoon zeggen"Alexa, bestellen Zwarte spiegel op DVD"of" Alexa, bestelt organische quinoa", en bevestig de aankoop als Alexa leest het terug naar je.

Il peut indiquer que le demandeur a l'intention de communiquer avec l'employeur, bien que de nombreux privilégier l'approche plus indirecte de dire simplement que le demandeur hâte d'entendre ou de parler avec l'employeur.
Het kan aangeven dat de aanvrager contact opneemt met de werkgever; hoewel veel de meer indirecte aanpak van de voorkeur geven aan gewoon zeggen dat de aanvrager er naar uit zal kijken of spreken met de werkgever.

Passer une commande, dire simplement"Alexa, commande Miroir noir sur DVD"ou" Alexa, commander quinoa biologique", et confirmer l'achat quand Alexa lit de nouveau à vous.
Een bestelling plaatsen, gewoon zeggen"Alexa, bestellen Zwarte spiegel op DVD"of" Alexa, bestelt organische quinoa", en bevestig de aankoop als Alexa leest het terug naar je.

Il peut indiquer que le demandeur a l'intention de communiquer avec l'employeur, bien que de nombreux privilégier l'approche plus indirecte de dire simplement que le demandeur hâte d'entendre ou de parler avec l'employeur.
Het kan erop wijzen dat de aanvrager voornemens is de werkgever contact; hoewel veel het voordeel van de meer indirecte benadering van gewoon te zeggen dat de aanvrager naar voren zal kijken naar horen van of het spreken met de werkgever.

Madame le Président, je ne veux pas entamer un débat, mais dire simplement que ce Parlement a opté pour cette décision car un Parlement sérieux doit se donner des délais pour pouvoir travailler.
Mevrouw de Voorzitter, ik wil geen debat in gang zetten, maar alleen zeggen dat het Parlement dit besluit heeft genomen omdat een serieus Parlement tijd nodig heeft om te kunnen werken.

Sans vouloir jeter de l'huile sur le feu, car une urgence au Parlement européen exige de pacifier une crise et d'y chercher des solutions, plutôt que d'enflammer davantage les passions, je voudrais dire simplement ceci.
Zonder olie op het vuur te willen gooien, want een spoedprocedure in het Europees Parlement moet een crisis bezweren en er oplossingen voor zoeken in plaats van het vuur nog verder te doen oplaaien, wil ik eenvoudigweg het volgende zeggen.

Madame la Présidente, je voudrais dire simplement que cette question de l'étiquetage de la viande bovine, en termes politiques, est une des questions les plus sensibles de la politique agricole et agro-alimentaire.
Mevrouw de Voorzitter, ik wil enkel zeggen dat de etikettering van rundvlees politiek gezien een van de meest gevoelig liggende kwesties van het landbouwbeleid en de agro-alimentaire sector is.

Je voudrais féliciter une fois encore notre rapporteur, Mme McKenna, et dire simplement que je pense que le Parlement européen fait aujourd'hui un pas très important en faveur de la pêche responsable dans le monde.
Ik wil onze rapporteur, mevrouw McKenna, nogmaals complimenteren, en slechts opmerken dat het Europees Parlement vandaag mijns inziens een zeer belangrijke stap zet op weg naar een verantwoorde visserij in de wereld.

Dire simplement«pour» ou» contre» reflète évidemment le résultat du vote mais pas le résultat détaillé de certains votes, comme dans ce cas, où nous aurions aimé nous abstenir sur plusieurs points.
Als er alleen maar" voor" en" tegen" wordt gezegd, dan wordt natuurlijk wel de uitslag van de stemming weergegeven, maar komt de specifieke strekking van bepaalde stemmen niet tot uiting, zoals in dit geval, waarbij er diverse onthoudingen zijn geweest die volgens ons tot uitdrukking hadden moeten komen.

Je voudrais dire simplement que la réduction de crédits de paiement n'affectant pas les réglementations et engagements sous-jacents ne constitue pas une économie réelle mais, dans bien des cas, un simple changement de prévisions.
Ik wil alleen opmerken dat als wij het hebben over de verlaging van betalingskredieten, die de onderliggende verordeningen en verplichtingen niet veranderen, dan hebben wij het niet over daadwerkelijk besparingen maar heel vaak juist over een veranderdering in de vooruitzichten.

Je peux vous dire simplement, Madame, que votre question vient à point nommé, puisque dans une heure et demie, moi-même, en tant que représentant de la Présidence, et le commissaire Rehn, allons nous rendre à Chypre pour essayer de discuter des problèmes que vous venez d'évoquer.
Ik kan u alleen zeggen dat uw vraag als geroepen komt, daar ikzelf, als vertegenwoordiger van het voorzitterschap, over anderhalf uur samen met commissaris Rehn naar Cyprus afreis om te proberen de problemen te bespreken die u zojuist heeft genoemd.

Disons simplement que Ghost est trop impliqué avec Angela.
Laten we gewoon zeggen dat Ghost veel te ver is gegaan met Angela.

Je dis simplement que vous êtes libre de partir.
Ik wil alleen maar zeggen dat je vrij bent om naar huis te gaan.

Dis simplement, et mes amis qui ont déménagé plus récemment.
Gewoon zeggen, en mijn vrienden die recentelijk zijn verhuisd.

Je dis simplement que… Caveat Emptor… docteur!
Ik wil alleen maar zeggen… caveat emptor, doctor!

Je dis simplement que je suis de votre côté.
Ik wil alleen zeggen dat ik aan jouw kant sta.

En fait, dites simplement les dernières lignes du Ave Maria.
Eigenlijk gewoon zeggen de laatste deel van het Weesgegroet. De laatste paar lijnen van het Weesgegroet.

Disons simplement"en avoir pour son argent.
Laten we gewoon zeggen" waar voor je geld.

Je dis simplement que Lynette est une belle garce.
Ik wil alleen zeggen dat Lynette een echte feeks is.

Hoe "dire simplement" te gebruiken in een Frans zin

Cela ne veut pas dire simplement chez elle.

Notez qu'on peut dire simplement A d'mwin !

Que dire simplement de sa dernière gravure "serpents"?

Pourquoi ne pas dire simplement les choses ?

Pour dire simplement que seul le travail paie.

Je préfère dire simplement être qui on est.

Elle avait peur de lui dire simplement non.

"frettés d’or" : pour le dire simplement "recouvert".

et enfin de lui dire simplement “au revoir”.

Dire simplement merci et apprendre des leçons apportées.

Hoe "gewoon zeggen, alleen maar zeggen" te gebruiken in een Nederlands zin

Gewoon zeggen dat zoiets normaal is.

Gewoon zeggen dat je hem leuk vindt?

Kan eigenlijk alleen maar zeggen HELP!

Gewoon zeggen waar het op staat, wat!

Niet gewoon zeggen “Ja” aan alles.

Kun jij gewoon zeggen wat je vindt?

Ik kan alleen maar zeggen top service.

Kan alleen maar zeggen groot gelijk.

Gewoon zeggen wat het werkelijk is.

Maar kan alleen maar zeggen heerlijk!!