Voorbeelden van het gebruik van Discutions in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Nous discutions de votre annonce.
Le général Jack et moi discutions.
Generaal Jack en ik zijn in gesprek.Nous ne discutions que d'affaires.
We praatten uitsluitend over zaken.Musique, soleil et discutions.
Oh, nous discutions juste de la prochaine étape des recherches.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Gebruik met bijwoorden
Gebruik met werkwoorden
Est le fait que nous en discutions.
Je suggère que nous discutions de ça à un autre moment.
À propos de toutes les choses dont nous discutions?
Il faut juste que nous discutions de notre arrangement.
We moeten alleen onze afspraak bespreken.Nous discutions de nos tenues pour l'événement.
Monsieur le Président, je suis heureux que nous discutions enfin de ce rapport.
Mijnheer de Voorzitter, ik ben blij dat we eindelijk dit verslag bespreken.Eddie et moi en discutions ensuite et nous avions tous deux la larme à l'œil.
Mais ce qui est opportun, et me remplit d'optimisme,c'est le fait que nous discutions de ce problème aujourd'hui.
Maar het is goed en ik ben daar optimistisch over datwij vandaag met elkaar dat probleem bespreken.Nous discutions juste de l'occasion de prendre oui ou non un nouveau client, un juge.
We bespraken net of we een nieuwe cliënt, een rechter, zouden moeten aannemen.Celuici prévoit que nous discutions du GATT à partir de seize heures.
Nous discutions ensemble et rêvions de donner une nouvelle impulsion à la radiologie en Irak après la guerre.
We praatten en droomden samen over het uitbouwen van de afdeling radiologie in Irak na de oorlog.Ouais, mais nous avons égalementeu nos dîners romantiques, discutions, baisers, fait l'amour. ce n'est pas un mauvais endroit du tout.
Nous discutions du cas d'Ellen quand j'ai eu l'appel, et elle a été assez aimable pour… me conduire.
We bespraken Ellen haar zaak toen de oproep binnenkwam en toen was ze zo vriendelijk om me een lift te geven.Nous vous invitons donc à nous faire part de vos suggestions de livres etde sujets dont vous aimeriez que nous discutions!
Dus, verwelkomen we uw suggesties enonderwerpen waarvan u graag wilt dat we die bespreken!Cela m'étonne que nous discutions maintenant de cette question car, en réalité, c'est pour le vote que le quorum doit être atteint.
Het verbaast me dat we deze kwestie überhaupt op dit moment bespreken omdat het quorum alleen vereist is voor de stemming.Cette question revêt naturellement aussi une dimension internationale mais, cette fois-ci,je suis favorable à l'idée que nous en discutions.
Uiteraard is dit ook een internationale kwestie, maar ikben er voorstander van dat wij hierover discussiëren.Monsieur le Président, il est honteux que nous discutions des violations des droits de l'homme en Russie un jeudi après-midi.
Mijnheer de Voorzitter, het is schandalig dat wij de schendingen van de mensenrechten in Rusland op een donderdagmiddag bespreken.Nous discutions avec Emerson de son fameux essai de 1836,"Nature", et du fait qu'il ait exposé les principes transcendantaux.
We hadden het met Emerson over… het beroemde essay uit 1836 van z'n naamgenoot,'Nature'… en hoe dat de grondbeginselen van het transcendentalisme legde.Comme j'avais commencé à appeler l'esprit qui venait dans ma chambre,m'avait dit qu'il s'appelait Alberto, et nous discutions souvent ensemble.
Ik ging de geest in mijn kamer 'beschermengel' noemen en hij vertelde mij datzijn naam Alberto was; we praatten regelmatig met elkaar.Je me félicite donc que nous discutions de ce rapport aujourd'hui et je serais encore plus satisfaite si mon ami Jan Pronk était présent à nos côtés.
Het is dus heel goed datwe dat verslag nu bespreken, het zou nog mooier zijn als mijn goede vriend Jan Pronk hier ook zou zitten.Ce n'est pas le cas et il est dès lors extrêmement important pour lesagriculteurs frappés par cette crise que nous discutions aujourd'hui au Parlement européen de leur situation.
Dat was en is niet zo en daarom is het voor de getroffen landbouwersuiterst belangrijk dat wij vandaag in het Europees Parlement over hun situatie discussiëren.Quand je suis revenu nous discutions encore pendant deux semaines, puis il m"a demandé un peu d"argent pour qu"il puisse la maison et nous pourrions être ensemble.
Toen ik terugkwam we praatten nog een paar weken en dan vroeg hij me om wat geld, zodat hij kon naar huis en we samen kunnen zijn.Monsieur le Président,je souhaitais prendre la parole auparavant lorsque nous discutions de l'heure des questions, mais je n'ai pas réussi à attirer votre attention.
Mijnheer de Voorzitter, ik heb eerder al het woord gevraagd,toen wij over het vragenuur discussieerden, maar dat heeft u niet gezien.C'est maintenant qu'il importe que nous discutions des conséquences de l'élargissement de l'Union sur la coopération entre cette dernière et la Russie.
Juist nu is het belangrijk dat wij praten over de gevolgen van de uitbreiding van de Europese Unie voor de samenwerking tussen de Europese Unie en Rusland.C'est aussi un sérieux problème que nous discutions des pensions grecques plutôt que du comportement des grands banquiers et des acteurs des marchés de l'immobilier et financiers.
Het is ook een ernstig probleem datwe Griekse pensioenen bespreken in plaats van het gedrag van grote banken en actoren op de vastgoedmarkten en financiële markten.
