Voorbeelden van het gebruik van Dissipe in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
On verra si ça se dissipe dans l'heure.
We kijken of het het komende uur vervliegt.Ma faiblesse est la noirceur que Son don dissipe.
Mijn zwakheid is het duister dat verdreven wordt door Zijn geschenk.J'espère que ceci dissipe une crainte compréhensible.
Les méchants ne sont pas si,mais ils sont comme la paille que le vent dissipe.
La lumière de la sagesse dissipe les ténèbres.
Het licht van de wijsheid, verdrijft de duisternis.Cedar dissipe la peur. Il possède un arôme, boisé balsamique.
Cedar verdrijft angst. Het heeft een houtachtige, balsamico-aroma.Une lueur si brillante qu'elle dissipe les ténèbres.
Een licht is zo helder dat het alle duisternis verdrijft.Un roi sage dissipe les méchants, Et fait passer sur eux la roue.
Een wijs koning verstrooit de goddelozen, en hij brengt het rad over hen.Il n'en est pas ainsi des méchants:Ils sont comme la paille que le vent dissipe.
Alzo zijn de goddelozen niet, maarals het kaf, dat de wind henendrijft.Le nuage périphérique se dissipe, espace clair droit devant.
De perimeterwolk lost zich op. Ik zie open ruimte voor ons.Il reste une signature de chaleur là où il faut,mais tout est dispersé et se dissipe.
Er is nog wel een warmte teken, waar het eerst was,maar het is allemaal verstrooid en aan het verdwijnen.La lumière de l'amour de Dieu dissipe toutes les ténèbres de votre vie.
Het licht van Gods Liefde verdrijft alle duisternis van je leven.La Lumière dissipe et vous êtes de retour dans la salle de classe en vous souvenant d'une expérience qui restera en vous….
Het licht verdwijnt en je bent weer terug in de klas. Het herinneren van een belevenis die bij je zal blijven….Elle rétablit l'équilibre, donne de l'assise, dissipe la confusion mentale et combat l'épuisement nerveux.
Herstel het evenwicht, verdrijft verwarring en bestrijdt mentale uitputting.La matière solide et l'exécution fine font que ce projecteur résiste à l'eau etaux chocs et dissipe parfaitement la chaleur.
Het stevige materiaal en het fijne vakmanschap maken deze schijnwerper water enstoten tegen en verdrijven hitte perfect goed.La boisson chaude polyvalente dissipe le froid, est facile à préparer et nous procure une atmosphère agréable.
De veelzijdige warme drank verdrijft de kou, is gemakkelijk te maken en geeft ons een gezellige sfeer.Lorsque vous avez des niveaux plus élevés de sérotonine dans votre cerveau,votre faim dissipe et vous fait sentir rassasié.
Wanneer u een hoger niveau van serotonine in je hersenen,je hongergevoel verdwijnt en je voelt je eigenlijk voller.Il est dit que le bruit dissipe tout mal, les catastrophes naturelles et empêcher la vermine toxiques à la chasse.
Er wordt gezegd dathet geluid al het kwade verdrijft, natuurrampen voorkomt en giftige beesten weg jaagt.Afin de soulager le pouvoir de l'eau, essayer de faire le dessin,la danse ou toute autre activité qui implique le mouvement et les craintes dissipe.
Ter verlichting van de waterkracht, proberen te doen tekenen,dansen of een andere activiteit die beweging en verdrijft angsten impliceert.Le gourou est celui qui dissipe les ténèbres de l'ignorance et infuse la lumière de la conscience dans nos vies.
De Guru is degene die verdrijft de duisternis van onwetendheid en het licht van bewustzijn in ons leven doordringt.Pour cette raison, je soutiens la proposition de Madame Weiler en faveur d'uneactualisation du règlement 148/71 qui dissipe les inconvénients pour les travailleurs frontaliers.
Daarom ondersteun ik het voorstel van mevrouw Weiler voor een actualisering van verordening148/71 die de nadelen voor grensarbeiders wegneemt.La drogue, soit disant, se dissipe, et l'un après l'autre, les âmes reviennent à leurs anciens individus… leurs anciennes vies.
De drug, zogezegd, is aan het verdwijnen, en een voor een keren zielen terug naar hun vroegere zelf… hun vorige levens.De fait, ce lieu est en permanencebalayé par un vent frais qui dissipe les miasmes, même si les brouillards n'y sont pas rares.
In feite is deze plek voortdurend overspoelddoor een frisse bries die de miasma verdrijft, zelfs als de mist niet ongewoon zijn er.En court, le Guru est celui qui dissipe l'obscurité de l'ignorance spirituelle dans l'humanité et leur donne des expériences spirituelles et connaissances spirituelles.
In het kort, is de Guru de Ene die de duisternis vanspirituele onwetendheid in de mensheid verdrijft en het spirituele ervaringen en spirituele kennis verleent.L'huile de Pépins de figues de barbarie est de couleur jaune à jaune-verte et a une odeur, caractéristique,végétale et légèrement piquante qui se dissipe très rapidement après application.
Cactusvijg pitten olie is geel tot geelgroen van kleur en heeft een karakteristieke, plantaardige en enigszinsdoordringende geur die zeer snel na het aanbrengen verdwijnt.La Parole de Dieu assainit les routes,purifiant, dissipe les ténèbres, ouvrir les yeux de l'esprit à la vraie réalité.
Het Woord van God reinigt wegen,zuivert, verdrijft de duisternis, open de ogen van de geest om de echte realiteit.L'huile doit être unnoyau de transmission mobile qui dissipe mieux la chaleur du radiateur du transformateur. La viscosité de l'huile du transformateur doit donc être très faible.
De olie moet een mobiele transmissiekern zijn die dewarmte van de transformatorradiator beter afvoert, dus de viscositeit van de transformatorolie moet erg klein zijn.Le FEU SOLAIRE des grands SOLEILS partout dansl'Omnivers Illumine les cieux et dissipe l'obscurité- autre création dirigée vers l'extérieur de la grandeur du Créateur.
Het ZONNEVUUR van de grote ZONNEN overal in hetOmniversum verlichten de hemelen en verdrijven de duisternis- een andere uiterlijke manifestatie van de grootsheid van de Schepper.Le filament agitcomme une résistance électrique, ce qui dissipe de la puissance proportionnelle à la tension appliquée, fois le courant à travers le filament.
Wolfraam werkt als een elektrische weerstand, welke stroom evenredig met de spanning, maal de stroom door de draad verdwijnt.Le dos Jay3 carbone Sacoche 3DX™ série microclimat qui dissipe la chaleur et de l'humidité et assure une ventilation pourune meilleure protection de la peau.
De Jay3 Carbon-rugleuning wordt standaard geleverd met 3DX ™ microklimaatschede die warmte envochtigheid afvoert en ventilatie bevordert voor een betere bescherming van de huid.
