Voorbeelden van het gebruik van Dissipent in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Les bonnes œuvres dissipent les mauvaises.
De goede daden verdrijven de slechte.Comme la fumée se dissipe, los dissipent.
Als de rook is opgetrokken,los verdrijven.Les poissons naturels dissipent le vent et déshumidifient.
Natuurlijke fisetine verdrijven wind en ontvochtigen.C omo la fumée se dissipe, ils dissipent;
C Omo de rook is opgetrokken, ze verdrijven;Quand les gaz se dissipent dans l'atmosphère… et qu'il pleut, il pleut du plomb.
La chaleur et l'antigravité désagrègent la matière et dissipent l'énergie.
Il est pourvu de perforations qui dissipent la sueur et gardent les paumes sèches.
Cela peut se faire seulement après queles fleurs annuelles ottsvetut et dissipent leurs graines.
Dit kan alleen worden gedaan na dejaarlijkse bloemen ottsvetut en hun zaden te verdrijven.Elles dissipent déprimes et coups de pompe et sont bénéfiques pour le système nerveux grâce à la lécithine contenue dans leurs lipides.
Ze verdrijven neerslachtigheid en plots gevoel van uitputting, en zijn en gunstig zijn voor het zenuwstelsel door de lecithine in hun lipiden.Quelques mois plus tard, deux journalistes canadiens Geoffrey York etJudi Rever, dissipent tout doute.
Enkele maanden later nemen twee Canadese journalisten, Geoffrey York en Judi Rever,alle twijfel weg.Mais au bout d'un moment, ils dissipent le matériau plus dense et leur puissant rayonnement se répand pour ioniser le gaz environnant, le faisant briller….
Maar na een tijdje blazen ze de dichtere materie weg en hun krachtige straling ioniseert het omliggende gas, waardoor het helder oplicht.Demandez et on vous expliquera comment agir et surtout d'avoir la patience queles difficultés se dissipent.
Vraag en men zal jullie uitleggen hoe te handelen en vooral om het geduld op te brengen datde moeilijkheden zich oplossen.Les groupes de discussion dissipent également la solitude et aident les aidants à se remettre de la mort de la personne âgée dont ils s'occupaient.
De gespreksgroepen doen ook de vereenzaming afnemen en geven de mantelzorgers steun bij het verwerken van het overlijden van de oudere voor wie ze hebben gezorgd.Les principes que nous indiquons offrent un cadreclair pour le travail futur et dissipent certaines incertitudes.
De beginselen die wij hebben geschetst, bieden een duidelijkkader voor toekomstige werkzaamheden en nemen bepaalde onzekerheden weg.Les symptômes, habituellement, se dissipent ou s'améliorent dans les jours suivant l'arrêt du traitement, bien que certains patients ont développé quelques séquelles neurologiques.
Symptomen verdwijnen of verbeteren over het algemeen binnen enkele dagen na het discontinueren van de behandeling, hoewel sommige patiënten enkele neurologische restverschijnselen hebben ervaren.Ces engagements permettent d'éviter le chevauchement d'activités quiaurait résulté de l'opération et dissipent totalement les objections soulevées par la Commission à l'encontre de l'opération.
Deze toezeggingen heffen de overlapping die door de verwerving tot standzou komen volledig op, en nemen de bezwaren van de Commissie volledig weg.Certaines personnes ont fait des problèmes digestifs modérés expérimentés et un peu de la gigue, mais ces symptômes, se sentir que ce soit,en général dissipent après quelques jours.
Sommige mensen hebben zelfs ervaren matige spijsvertering problemen en een beetje van de jitter, maar deze symptomen, als ook voelde,in het algemeen verdwijnen na een paar dagen.Ces engagements permettent d'éviter le chevauchement d'activités quiaurait résulté de l'opération et dissipent totalement les objections soulevées par la Commission à ren contre de l'opération.
Deze toe zeggingen heffen de overlappingen die door de verwerving tot stand zouden komen,volledig op en nemen de bezwaren van de Commissie ten aanzien van de transactie volledig weg.En fonction des caractéristiques spécifiques des adhésifs, ils dissipent également les tensions en raison de leurs comportement viscoélastique, préviennent l'oxydation et résistent au rayonnement UV, aux températures extrêmes, à l'humidité, au vieillissement et aux produits chimiques.
Afhankelijk van de specifieke eigenschappen van de tape voeren ze ook spanning af door hun visco-elastische werking, voorkomen ze oxidatie en zijn ze bestand tegen uv-straling, vocht, veroudering en chemicaliën.Certaines personnes ont fait l'expérience légère problèmes gastro-intestinaux et un peu la gigue, mais ces signes,se sentir dans l'ensemble, dissipent généralement au bout de quelques jours.
Sommige mensen hebben zelfs ervaren milde gastro-intestinale problemen en een beetje van de jitter, maar dezesymptomen, zo voelbaar in alle, meestal verdwijnen na een paar dagen.Les supports en alliage de magnésium renforcent les sept caméras intégrées,les évents de ventilation à l'arrière dissipent la chaleur efficacement et la caméra à stabilisateur primaire est encastrée pour une meilleure protection.
Beugels van magnesiumlegering versterken de zeven ingebouwde camera's,ventilatieopeningen aan de achterzijde verdrijven de warmte efficiënt en de primaire gimbal camera is verzonken voor een betere bescherming.Le principe clé de cette technologie est une cellule de sécurité rigide qui protège tous les occupants du véhicule,alors que les zones de déformation avant et arrière dissipent le plus d'énergie possible en cas de collision.
De sterke, veilige behuizing beschermt alle inzittenden, terwijl kreukelzones vooraan enachteraan zo veel mogelijk energie wegleiden bij een botsing.Les modifications proposées de l'article 8, et notamment la suppression de l'actuel paragraphe 1(qui est ajouté à l'article 6, paragraphe 1,point c), dissipent tout doute possible quant à la portée de l'article 8, paragraphe 4.
De voorgestelde wijzigingen in artikel 8, en met name de schrapping van het huidige lid 1( dat is toegevoegd aan artikel 6, lid1, sub c) nemen alle eventuele twijfels weg over het toepassingsgebied van artikel 8, lid 4.Le principe clé de cette technologie est une cellule de sécurité rigide qui protège tous les occupants du véhicule,alors que les zones de déformation avant et arrière dissipent le plus d'énergie possible en cas de collision.
De stijve, veilige behuizing beschermt alle inzittenden, terwijl kreukelzones vooraan enachteraan zo veel mogelijk energie wegleiden bij een botsing. Beter zicht.Lorsqu'elles sont utilisées au maximum, certaines pièces à l'intérieur atteignent jusqu'à 90° C. Pour que rien ne brûle,les rubans adhésifs dissipent la chaleur et réduisent la contrainte thermique de 20° C au total.
Wanneer hij maximaal wordt gebruikt bereiken sommige onderdelen wel 90°C. Om te zorgen dat er niets doorbrandt,leiden tapes warmte af en verlagen de hittestress met 20°C in totaal.Tout d'abord permettez-moi de dissiper un mythe au sujet de élevage de poulets:.
Laat ik allereerst verdrijven een mythe over het houden van kippen:.Votre ordinateur portable peut dissiper facilement avec ce merveilleux refroidisseur d'ordinateur portable.
Uw laptop kan gemakkelijk verdwijnen met deze prachtige notebook koeler.Il nous manquera, mais notre amour dissipera les ténèbres.
Hoewel we hem zullen missen, zal onze liefde de leegte verlichten… en de duisternis verdrijven.Tissus conçus pour réguler la température du corps et de dissiper l'humidité facilement.
Stoffen ter lichaamstemperatuur regelen en gemakkelijk vocht verdrijven.Situé à côté du lieu de travail peut être cene sera pas dissiper Note:.
Gelegen naast de werkplek kanzijn dat niet zal verdwijnen note:.
