Voorbeelden van het gebruik van Doit conclure in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
On doit conclure cette affaire aujourd'hui.
Trois, tu passes un entretien avec le psychologue du lycée qui doit conclure que tes tendances à la violence sont maîtrisées.
Drie: je gaat praten met onze schoolpsycholoog die moet concluderen dat je gewelddadige neigingen onder controle zijn.Le président notifie la décision au président de la section spécialisée concernée ainsi quele délai dans lequel celle-ci doit conclure ses travaux.
De voorzitter stelt de voorzitter van de aangewezen afdeling in kennis van dit besluit, alsmede van de termijnwaarbinnen de afdeling haar werkzaamheden moet hebben afgerond.Ne parvient pas à établirl'origine exacte de la marchandise, il doit conclure qu'elle est d'origine inconnue et que, dès lors, le certificat EUR.
Doch er niet in slaagt de juiste oorsprong van hetgoed vast te stellen, het moet concluderen dat het goed van onbekende oorsprong is en dat het certificaat EUR.Vous devez juste enregistrer ce pour une mesure de cliquer sur le« Demo“ et déjà Könnt leurs kostlos blackjackjouer sans risque financier doit conclure.
Je Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
conclure des accords
les accords conclusaccord concluconvention concluerapport conclutconclu un marché
conclu un contrat
le contrat est concluconclus par la communauté
conclues au sein
Meer
Gebruik met bijwoorden
Gebruik met werkwoorden
Dans le cas où la Communauté doit conclure des accords avec un ou plusieurs Etats tiers Ou une organisation internationale, ces accords sont négociés et conclus par la Commission.
Wanneer de Gemeenschap akkoorden moet sluiten met één of meer derde landen of met een internationale organisatie, dan is het de Commissie die over deze akkoorden onderhandelt en ze afsluit.Le Président du Comité notifie la décision au président de la section spécialisée ou de la commission consultative qui est concernée,ainsi que le délai dans lequel elle celle-ci doit conclure ses travaux.
De voorzitter van het Comité stelt de voorzitter van de aangewezen afdeling of adviescommissie in kennis van dit besluit, alsmede van determijn waarbinnen de afdeling of adviescommissie haar werkzaamheden moet hebben afgerond.Un projet de contrat uniforme, pour un type de déchet,que l'organisme agréé doit conclure avec les producteurs, importateurs, distributeurs et détaillants pour prendre en charge leur obligation de reprise;
Per type afval, een eenvormig ontwerp vanovereenkomst die de erkende instelling moet sluiten met de producenten, invoerders, verdelers en detailhandelaars om hun terugnameplicht over te nemen;Les contrats que doit conclure le bénéficiaire aux fins de la mise en œuvre d'une subventiondevraient être simplifiés afin que leur gestion soit facilitée pour les bénéficiaires comme pour la Commission.
De overeenkomsten die door de begunstigden van subsidies moeten worden gesloten om de uitvoering te realiseren,Un projet de contrat uniforme, pour un type de déchet,que l'organisme agréé doit conclure avec les producteurs, importateurs, distributeurs et détaillants pour prendre en charge leur obligation de reprise;
Een eenvormig ontwerp van overeenkomst per soort afval dat de erkende organisatie met de producenten, invoerders,verdelers en kleinhandelaars dient te sluiten om hun terugnameplicht Dans les cas où la Communauté doit conclure des accords avec un ou plusieurs Etats ou une organisation internationale, ces accords sont négociés et conclus par la Commission.
In alle gevallen waarin de Gemeenschap akkoorden moet sluiten met een of meer staten of een internationale organisatie, wordt over die akkoorden door de Commissie onderhandeld en worden ze door de Commissie Pour ces informations, la Flandre(et les autres Régions) seraient en effet totalementtributaires de l'autorité fédérale qui doit conclure des conventions concernant l'échange automatique de données relatives aux biens immobiliers.
Vlaanderen(en de andere gewesten) zijn voor deze informatie naar verluidt immers geheel afhankelijk van de federale overheid,die ter zake verdragen moet afsluiten betreffende de automatische uitwisseling van gegevens inzake onroerende goederen.À l'approche du sommet d'Amsterdam qui, à la mi-juin, doit conclure les travaux de la conférence intergouvernementale, il était nécessaire de rappeler que l'emploi constitue une préoccupation majeure des citoyens, comme aussi le problème de la démocratie.
Bij de nadering van de Top van Amsterdam die half juni de werkzaamheden van de intergouvernementele conferentie moet afsluiten, was het noodzakelijk er nog eens aan te herinneren dat de werkgelegenheid de burgers grote zorgen baart, evenals het probleem van de democratie.La Cour rappelle que, si le juge national estime qu'au moins une fraction significative des consommateurs ou du public ciblé identifie le produit comme provenant d'une entreprisedéterminée grâce à la marque, il doit conclure que celle-ci a acquis un caractère distinctif et que la condition pour son enregistrement est donc remplie.
Het Hof herinnert eraan dat, indien Les projets de convention-type que le Fonds à constituer doit conclure avec les exploitants, les occupants et/ou les propriétaires de terrains pollués afin de réaliser l'assainissement des sites ou des terrains polués.
De ontwerpen van overeenkomsten die door het op te richten Fonds met de exploitanten,feitelijke gebruikers en/of eigenaars van verontreinigde terreinen moeten worden gesloten om de bodemsanering van de verontreinigde sites of de verontreinigde terreinen te bewerkstellingen.Elle vient à un moment crucial, à mi-chemin entre le dernier Conseil européen en date, celui de Dublin, qui a confirmé le calendrier fixé par le Conseil européen de Madrid en ce qui concerne l'élargissement de l'Union, et celui d'Amsterdam,en juin, qui doit conclure la Conférence intergouvernementale et prendre des décisions d'une grande importance pour la configuration future de l'Union.
Deze zitting komt op een belangrijk moment, namelijk halverwege tussen de vorige bijeenkomst van de Europese Raad van Dublin, waar het tijdschema van de Europese Raad van Madrid voor uitbreiding van de EU is bevestigd, en de bijeenkomst van de Europese Raad in juni in Amsterdamwaar de Intergouvernementele Conferentie zal worden afgesloten en besluiten Je présume que pour l'instant, le président du Conseil est surtoutpréoccupé par le compromis qu'il doit conclure entre MM. Kohl et Jospin et je pense que c'est justifié, car il s'agit là en quelque sorte du cur du débat.
Ik vermoed dat de voorzitter van de Raad op dit moment vooral met zijngedachten is bij het compromis dat hij moet sluiten tussen de heren Kohl en Jospin en ik denk dat dat ook terecht is, want dat is eigenlijk zo'n beetje de kern waar het hele debat over gaat.Écoutez, je dois conclure.
Luister, ik moet weg.- Kom op.Je n'aurai pas dû conclure hâtivement.
Ik had geen conclusies moeten trekken.Tous les fabricants européensd'ordinateurs centraux ont dû conclure des accords avec les Américains ou les Japonais pour tirer parti de leur avance technologique.
Alle Europese computerfabrikanten hebben overeenkomsten moeten sluiten met de Amerikanen of de Japanners om van hun technologische voorsprong gebruik te kunnen maken.Donc, nous devrions conclure que tout ce que nous avons maintenant n'est pas la chose ultime.
Il se peut que vous devez conclure des projets en cours, former votre successeur, rédiger des rapports finaux,….
Het kan zijn dat je lopende projecten moet afronden, je opvolger Je dois conclure que, contrairement à leurs homologues d'aujourd'hui, James J. Hill et J.P. Morgan ont fait mieux que mal.
Ik zou moeten concluderen dat, in tegenstelling tot hun tegenhangers van vandaag, James J. Hill en J. P. Morgan het goed gedaan hebben dan ziek.Vous voulez dire que nous devons conclure un accord, n'est-ce pas parce que nous sommes tous du même côté?
Je bedoelt toch dat wij een deal moeten sluiten, omdat we allemaal aan dezelfde kant staan?Les bibliothèques souhaitent pouvoirpublier leurs archives sur le web sans devoir conclure au préalable un accord de licence avec chaque titulaire de droits d'auteur.
Bibliotheken willen hun archiefop het net plaatsen en ze willen dat graag doen zonder van tevoren met iedere afzonderlijke rechthebbende een licentieovereenkomst te moeten sluiten.Le Comité considère que l'UE etles États membres doivent conclure de nouveaux accords avec d'autres pays de la région.
Het Comité is van mening dat de EU ende lidstaten nieuwe overeenkomsten moeten sluiten met andere landen in de regio.C'est le cas, bien sûr j'avais un tas de plans mais le but du jeu était de rendre Black Masksi désespéré qu'il doive conclure un marché.
Dat klopt. Ik had wel veel plannen, maar uiteindelijk moest het Zwarte Makser zo wanhopig worden dathij een deal zou sluiten.L'intervenant demande si les communautés vont devoir conclure un accord de coopération pour gérer ensemble le Centre national de surveillance électronique ou si l'on va créer deux centres distincts?
Spreker vraagt of de gemeenschappen een samenwerkingsovereenkomst zullen moeten sluiten om samen het Nationaal Centrum voor elektronisch toezicht te beheren of zullen er twee verschillende centra worden opgericht?L'Humanité devrait conclure un pacte: je ne tuerai pas pour eux, je ne serai pas à leur service, je ne les aiderai pas à dissimuler leurs actes, je soutiendrai mon prochain.
De mensheid zou een verbond moeten afsluiten: ik Je crois qu'il est justifié que nous émettions à nouveau aujourd'hui une résolution commune, au nom de tous les partis, dans laquelle nous convenons, judicieusement,que les deux parties doivent conclure la paix, ce que nous ne pouvons pas faire en tant que peuples.
Ik geloof dat het terecht is dat wij vandaag opnieuw een gezamenlijke resolutie vanuit alle partijen hebben waarin wij evenwichtig erkennen datde beide partijen de vrede moeten sluiten, dat kunnen wij als volkeren niet.
