Voorbeelden van het gebruik van Doit conserver in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
On doit conserver les munitions.
We moeten zuinig zijn met munitie.Chaque peuple hérite de ses ancêtres d'une civilisation qu'il doit conserver.
Elk volk erft van zijn voorouders een beschaving die het moet behouden.Doit conserver aucun journal cette adresse IP saisie et/ ou d'horodatage qui pourrait être utilisé pour identifier un client.
Moet houden geen stam die opnemen IP-adres en/ of tijdstempel die kunnen worden gebruikt om een cliënt te identificeren.Ce qui est cependant vrai aussi,c'est que les sanctions sont un instrument qui doit conserver un caractère politique.
Sancties zijn echter ook eeninstrument dat een politiek karakter dient te behouden.Le principal message de cet avis est quel'Europe doit conserver sa longueur d'avance en matière de recherche, de développement technologique et d'innovation.
De hoofdgedachte van dit advies was datEuropa zijn voorsprong in onderzoek, technologische ontwikkeling en innovatie moet behouden.Combinations with other parts of speech
Considérant que le montant spécifié à l'article 8, 5e alinéa de la loi du 29 octobre 1846 relative àl'organisation de la Cour des comptes doit conserver un caractère transparent;
Overwegende dat het bedrag gespecificeerd in artikel 8, 5e lid, van de wet van 29 oktober 1846 opde inrichting van het Rekenhof een transparant karakter moet bewaren;Il faut que nous réfléchissions sur les métiers que Sabca doit conserver, ceux sur lesquels nous ne sommes pas les meilleurs et que nous devrions sous-traiter.
We Prendre des mesures pour garantir la confidentialité des données transmises tout au long du processus de communication des messages,ainsi que des données qu'il doit conserver;
Maatregelen nemen om de vertrouwelijkheid te waarborgen van de gegevens tijdens het volledige proces van mededeling van de boodschappen,alsook van de gegevens die hij moet bewaren;Pour être sur un côté plus sûr, l'utilisateur doit conserver la sauvegarde des fichiers DCIM importants sur un périphérique de stockage séparé sur une base régulière.
Om aan de veilige kant te blijven, moet de gebruiker op regelmatige basis een back-up van belangrijke DCIM-bestanden op een afzonderlijk opslagapparaat maken.Considérant qu'un réclamant demande que l'on supprime le liseré de noyau commercial de la rue du Fort,au motif que cette rue doit conserver son caractère local;
Overwegende dat een indiener van een bezwaarschrift om de schrapping verzoekt van het lint voor handelskernen van de Fortstraat, met als reden datdeze straat haar plaatselijk karakter moet behouden;Les marques/**/(pas de mise en forme)indiquent du texte qui doit conserver ses sauts de ligne, indentation et espacement lors de l'assemblage final.
De/**/"no-wrap" markering geeft aan dat de tekst tijdenshet post-processen niet moet worden gerewrapped- waar de regelafbrekingen, inspringing en spatiëring behouden Considérant que le montant spécifié à l'article 91, 2ième alinéa de l'arrêté royal du 28 décembre 1950 portant règlement général sur les frais dejustice en matière répressive doit conserver un caractère transparent;
Overwegende dat het bedrag gespecificeerd in artikel 91, 2de lid van het koninklijk besluit van 28 december 1950 houdende het algemeen reglement betreffende de gerechtskostenin strafzaken, een transparant karakter dient te bewaren;Le Ministre détermine la forme et le contenu des données quel'abattoir doit conserver pour chaque carcasse de porc ainsi que la durée de leur conservation.
De minister bepaalt de inhoud ende vorm van de gegevens die het slachthuis moet bewaren van elk geslacht varken, alsook de periode waarin de gegevens Considérant que chaque État membre doit conserver le droit de réglementer ou d'interdire, uniquement pour des raisons autres que la sécurité, le transport interne de certaines marchandises dangereuses par chemin de fer;
Overwegende dat elke Lid-Staat het recht moet behouden om het binnenlandse vervoer van bepaalde gevaarlijke goederen per spoor te reguleren of te verbieden, uitsluitend om andere redenen dan de veiligheid;Petit inconvénient: le petit déjeuner est composé d'un panier debienvenue unique avec la nourriture, qui doit conserver la semaine, soit le petit-déjeuner vous devez vous procurer.
Klein nadeel: het ontbijt bestaat uit een unieke welkomstpakket met voedsel,dat de week moeten behouden, dat wil zeggen het ontbijt Cela signifie que l'Union européenne doit conserver son rôle de leader mondial en matière de protection environnementale et c'est pourquoi l'Union doit réformer la mise en œuvre de sa politique verte.
Dat betekent dat de EU haar rol als mondiaalleider op het gebied van milieubescherming moet houden. Daarom Nous sommes toutefois convaincus qu'une politique de sécurité responsable,qui prend en compte les risques futurs, doit conserver dans un avenir prévisible la dissuasion nucléaire.
Wij zijn er echter van overtuigd dat een verantwoordelijk veiligheidsbeleid,waarbij de toekomstige risico's zorgvuldig afgewogen worden, in een voorspelbare toekomst een nucleaire afschrikking moet behouden.Si BD doit conserver une partie des données personnelles à de telles fins, elle déploiera des efforts raisonnables pour limiter ces données personnelles à ce qui est nécessaire pour atteindre l'objectif particulier.
Als BD een gedeelte van de Persoonlijke Gegevens voor dergelijke doeleinden moet bewaren, stelt BD al het redelijke in het werk om dergelijke Persoonlijke Gegevens te beperken tot hetgeen noodzakelijk is voor het desbetreffende doeleinde.L'opérateur reste laconique, quand il s'agit de la partie technique, mais à condition,que la diffusion doit conserver la compatibilité avec actuellement le matériel proposé, plutôt vous pouvez vous attendre, il suffit de diffusion HD avec une très grande vitesse d'un flux vidéo.
De operator blijft stug, als Si cette communication définit les principes de base, il convient d'observer que la pratique de la Commission en matière d'appréciation des mesures correctives évolue très rapidement et qu'afin de procéder au cas par cas,la Commission doit conserver une certaine souplesse.
Terwijl in de mededeling de grondbeginselen worden uiteengezet, zij erop gewezen dat de praktijk van de Commissie inzake corrigerende maatregelen zeer snel evolueert en dat, om deze kwestie van geval tot geval te behandelen,de Commissie een zekere mate van soepelheid moet behouden.Tous les actifs ne sont toutefois pas mobilisés de la sorte,car la banque doit conserver des liquidités pour soutenir ses clients en cas de perturbations du marché, par exemple lorsqu'il faut rembourser certains dépôts des épargnants.
Niet alle activa zullen echter worden geïnvesteerd,omdat de bank liquiditeiten beschikbaar moet houden om haar klanten te kunnen terugbetalen in het geval van verstoringen van de markt, zoals het terugbetalen van bij haar ingelegde spaargelden.Nous sommes ceux qui doit conserver les données d'une manière responsable, et pas si graves et communes des erreurs que télécharger une photo de votre DNI à n'importe quel réseau social ou votre blog pour afficher la photographie de viande cette grâce nous fait.
Wij zijn degenen die onze gegevens op een verantwoorde manier houden moeten, en niet zo ernstig en gemeenschappelijke fouten zoals het uploaden van een foto van uw DNI aan een sociaal netwerk of blog weergeven maakt fotografie voor vlees deze genade ons.En conclusion, face au développement de l'insécurité et de la criminalité partout en Europe,il convient de réaffirmer que chaque nation doit conserver la maîtrise de ses flux migratoires et le contrôle de son territoire, sous peine de voir sa souveraineté et son identité disparaître.
Tot slot Le principal message de cet avis est quel'Europe doit conserver sa longueur d'avance en matière de recherche, de développement technologique et d'innovation et qu'il est nécessaire d'accroître le financement émanant du budget communautaire, d'améliorer les structures d'enseignement et de rendre le cas échéant l'ensemble des normes plus strictes.
De hoofdgedachte van dit advies was dat Europa zijn voorsprong in onderzoek,technologische ontwikkeling en innovatie moet behouden en dat meer middelen van de EU-begroting, een verbetering van de onderwijsvoorzieningen en een algemene verhoging van de normen noodzakelijk zijn.Bien que l'on tende à une convergence et une intégration progressive des activités du Programme TEMPUS dans d'autres programmes communautaires européens en matière d'enseignement supérieur,il est évident que TEMPUS doit conserver ses caractéristiques spécifiques qui permettent aux pays éligibles d'avoir recours à des ressources stratégiques, tant en matériel qu'en connaissances et compétences, qui revêtent une importance essentielle pour le développement de leurs systèmes d'enseignement supérieur comme agent catalyseur d'un changement de société plus vaste et plus profond.
Ofschoon het de bedoeling is de werkzaamheden van het TEMPUS-programma steeds verder met die van de andere communautaire programma's voor het hoger onderwijs te laten convergeren en integreren, is het duidelijk dathet programma de specifieke TEMPUS-kenmerken moet behouden, waardoor de steungerechtigde landen zowel wat materiaal als wat kennis en deskundigheid betreft strategische hulpbronnen kunnen aanboren, die van essentieel belang zijn voor de ontwikkeling van hun hogeronderwijsstelsels, als katalysator voor een meer algemene en meer diepgaande maatschappelijke verandering.Concrètement, cela signifie quel'employeur d'origine(par exemple l'employeur allemand) doit conserver pendant le détachement le pouvoir de décision exclusif pour l'engagement et le licenciement, la détermination de la nature des activités, le contrat de travail(fonction et rémunération), l'imposition de sanctions disciplinaires, etc.
Concreet betekent dit dat de uitzendende(bijvoorbeeld Duitse)werkgever de uitsluitende beslissingsbevoegdheid moet blijven behouden tijdens de detachering voor de aanwerving en het ontslag, de vaststelling van de aard van de werkzaamheden, de arbeidsovereenkomst(functie en loon), het opleggen disciplinaire sancties en dergelijke meer.Concrètement, cela signifie que pendant le détachement,l'employeur néerlandais doit conserver le pouvoir de décision pour l'embauche et le licenciement, la détermination de la nature du travail, le contrat de travail(fonction et rémunération), l'imposition de sanctions disciplinaires, etc.
Concreet betekent dit dat tijdens de detacheringde Nederlandse werkgever de beslissingsbevoegdheid moet blijven behouden voor aanwerving en ontslag, de vaststelling van de aard van de werkzaamheden, de arbeidsovereenkomst(functie en loon), het opleggen disciplinaire sancties en dergelijke meer.Dejaer, au motif que ces avenues doivent conserver leur caractère local;
Dejaerlaan met als reden dat deze lanen hun plaatselijk karakter moeten behouden;Mais je pense également queles différentes cultures doivent conserver leur identité.
Maar ik ben ook van mening datde verschillende culturen hun identiteit moeten behouden.Que ces zones doivent conserver leurs spécificités propres;
