Voorbeelden van het gebruik van Ecoutes in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ecoutes, ma sœur.
Ecoutes-toi,.
Luister nou wat je zegt.Ecoutes, ça va trop vite.
Ecoutes… je crois ma mère.
Ik… Ik geloof mijn moeder.Ecoutes…- Tu fais toujours ça.
Ecoutes, je t'ai envoyé une image.
Ecoutes, la mère de Lucky est là.
Gelukkig. Luister, Lucky's moeder is hier.Ecoutes, c'est pour ça que je suis là.
Ecoutes, tu n'as pas à faire ça, Janey.
Ecoutes, tes parents ont besoin de le savoir.
Ecoutes, je l'ai déjà fait, tu sais?
Ecoutes, qu'est ce qui s'est passé sur cet arbre?
Hoor eens, wat is er gebeurd in die boom?Ecoutes. Je n'ai pas envie de tourner autour du pot.
Luister, ik wil er niet omheen draaien.Ecoutes, Goldie te dira que je suis bon à ça.
Kijk, Goldie zal het vertellen, ik ben er goed voor.Ecoutes, je suis désolé pour cette nuit, mais tu as vu ça.
Kijk, sorry voor vanavond, maar kijk nou.Ecoutes américaines:“Merkel en terrain inconnu”.
Afluisterschandaal VS: “Merkel op onbekend terrein”.Ecoutes, si t'as envie de parler de ce qui s'est passé.
Luister, als je wil praten over wat er gebeurd is.Ecoutes, j'ai beaucoup pensé a ce truc pour Clemson Gatt.
Luister, ik heb nagedacht over dat Clemson ding.Ecoutes, Kyle est un des patients mentaux de ma mère.
Luister, Kyle is zo'n halvegare patiënt van mijn moeder.Ecoutes, tu ne peux pas dire aux autres pourquoi tu fais ça.
Kijk, jij, je kunt niemand zeggen dat we dit doen.Ecoutes, comme je ne pourrais pas être là, Je t'ai acheté ça.
Nou… aangezien ik dat niet kan, kocht ik dit voor je.Ecoutes, cette salope d'Angela, l'agent fédéral que Ghost baise.
Kijk, die trut, Angela, de agente die met Ghost neukt.Ecoutes américaines:“Mieux protéger les citoyens de l'UE”.
Amerikaans afluisterschandaal: “EU-burgers beter beschermen”.Ecoutes, tout ce que je sais C'est que tu dois être le seul pour t'aider.
Kijk, ik weet alleen dat je jezelf moet helpen.Ecoutes, je ne suis pas celui qui prétend être amoureux.
Kijk, ik ben hier niet diegene die beweert van verliefd te zijn, niet.Ecoutes, il faut les séparer tout de suite ou elle va se vider de son sang.
Kijk, we moeten ze meteen scheiden of ze bloed leeg.Ecoutes américaines:“Europe- Etats-Unis: les réseaux de la colère”.
Amerikaans afluisterschandaal: “Europa- VS, netwerken van woede”.Ecoutes, arrêtes avec ton"c'est un petit monde hébreu après tout.
Ecoutes américaines: Edward Snowden mouille aussi les services européens.
Afluisterschandaal VS: Snowden: ‘geheime diensten EU doen hetzelfde'.Ecoutes Emma, cette fille que tu as vu dans mon appartement est juste une amie.
Luister Emma, dat meisje in mijn appartement was gewoon een vriendin.
