Voorbeelden van het gebruik van Effroyables in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Effroyables… certes. Mais grandes.
Il a fait des choses effroyables.
Effroyables morts de saints.
Les statistiques sont effroyables.
Et pour terminer, ces trois effroyables éléphants vont disparaître sous vos yeux!
En als grote finale,laat ik dit trio schrikbarende slagtanden voor jullie ogen verdwijnen!L'humanité fait des choses effroyables.
De mens doet vreselijke dingen.Deux guerres mondiales effroyables ont déchiré notre continent.
Twee verschrikkelijke wereldoorlogen scheurden ons continent in stukken.Les conditions de vie sont effroyables.
Ces créatures effroyables et sanguinaire ne recule devant rien, si l'odeur humaine directement à partir de la caroncule d'étain.
Deze ontstellende en bloeddorstige wezens zal niet stoppen bij niets, als menselijke geur direct vanuit het blik caruncle.Sinon, les conséquences seraient effroyables!
Ces incidents effroyables éclairent d'un jour dramatique les attitudes contradictoires manifestées au sein de l'UE par rapport aux politiques en matière de migration et de réfugiés.
Deze ontstellende incidenten belichten op dramatische wijze de tegenstrijdige houdingen tegenover migratie en vluchtelingenbeleid in de EU.On ne me fera pas monter dans ces effroyables vaisseaux!
Mij krijgen ze niet in zo'n vreselijk starship!Mais le peuple irakien aussi, dont les nouveaux-nés etenfants meurent par centaines de milliers dans des conditions effroyables.
Maar het Iraakse volk lijdt ook, want inIrak sterven honderdduizenden pasgeborenen en kinderen in verschrikkelijke omstandigheden.C'était une vraie fuite,semblable à ces entraînements effroyables que l'on subit dans certains cauchemars.
Het was een ware vlucht,gelijksoortig aan den geweldigen angst dien men bij de zoogenoemde nachtmerrie gevoelt.La plupart des pays européens sont mauvais etcertains sont effroyables.
Le symbole sauvage se compose dequatre différentes créatures effroyables qui animeront lorsque vous atterrissez sur une victoire.
De wild symboolbestaat uit vier verschillende gruwelijke wezens die renderen wanneer je landt op een win.La télévision nous présente chaque jour des images de situations effroyables.
Au nom de notre Père Céleste, jevous conjure, êtres effroyables, par cette substance sacrée entre toutes, de partir!
In de naam van onze Hemelse Vader,roep ik jullie op, angstaanjagende wezens, middels deze meest heilige substantie, om te vertrekken!Nous sommes dans la joie car ce premier contact est l'élément quifinalement renversera l'ombre et ses effroyables projets.
Wij zijn blij dat het eerste contact het element is dat definitief eeneind maakt aan het duister en zijn verschrikkelijke plannen.Ces actes effroyables constituent une attaque non seulement contre les États-Unis, mais contre l'humanité tout entière et les valeurs et libertés qui nous sont communes à tous.
Deze afschuwelijke daden zijn een aanval niet alleen op de Verenigde Staten maar ook op de mensheid zelf en onze gemeenschappelijke waarden en vrijheden.Il y eut cette nuit-là un orage épouvantable: une pluie torrentielle,des coups de tonnerre effroyables et des éclairs aveuglants qui illuminaient le ciel entier.
Juist dien nacht kwam er eenvreeselijke storm met slagregen, ontzettende donderslagen en verblindende bliksemstralen.Grâce au thermonium tout cela est désormais possible, mais cela ne risque-t-il pas de provoquer unparadoxe temporel aux conséquences effroyables?
Dankzij het thermonium is dat alles nu mogelijk, maar zou dat geen risico geven op hetveroorzaken van een tijdelijke paradox met afgrijselijke consequenties?La peur de marcher dans cette forêt au cours de cette époque,on pourrait évoquer certains effroyables sentiments pour beaucoup de gens, mais dans ce fente, il explique les gains- beaucoup d'entre eux.
De angst van het lopen door het bos, in die tijd tijdperkzou roepen een aantal verschrikkelijke gevoelens voor velen, maar in dit slot het spreuken winst- veel van hen.Être mal informé à cet égard peut avoir des conséquences mortelles dans les pays en développement, dans lesquels la fourniture de soins etles normes d'hygiène sont souvent effroyables.
In dit opzicht slecht geïnformeerd zijn kan dodelijke gevolgen hebben in ontwikkelingslanden waar de gezondheidszorg enhygiënenormen vaak ontstellend zijn.Au vu de ces statistiques effroyables, il est juste d'apporter une aide à l'Afrique, de fournir de l'eau potable propre et de permettre à la population africaine de se développer durablement.
Gezien deze ontstellende statistieken is het terecht dat we Afrika moeten steunen, om te voorzien in schoon drinkwater en er voor te zorgen dat de Afrikaanse bevolking zich duurzaam kan ontwikkelen.Certains employeurs sans scrupules sont prêts à exploiter ces travailleurs clandestins avec des taux de salaire inférieurs au minimum légal,des conditions effroyables et de longues heures de travail.
Een aantal gewetenloze werkgevers is bereid om deze illegale werknemers uit te buiten met lonen die onder hetwettelijk minimum liggen, weerzinwekkende omstandigheden en lange werkdagen.Monsieur le Président, au dixième anniversaire de la catastrophe de Tchernobyl,nous sommes tous encore sous le coup de cette mégacatastrophe et de ses effroyables conséquences, que des centaines de milliers de personnes dans les régions concernées supportent encore aujourd'hui.
Mijnheer de Voorzitter, op de tiende verjaardag van Tsjernobyl zijnwij nog steeds allen onder de indruk van die zware ramp en haar afschuwelijke gevolgen, die honderdduizenden mensen in de getroffen gebieden nog steeds ondergaan.Les Pakistanais doivent réaliser que la ferveur religieuse qui permet l'assassinat et l'indifférence envers les croyances d'autrui nous reléguera au Moyen Age sinous n'inversons pas ces effroyables tendances.”.
Pakistanen moeten er bewust van worden gemaakt dat godsdienstijver die moord en onverschilligheid ten opzichte van het geloof en de religie van anderenvergoelijkt ons terugzet naar de middeleeuwen als we deze afschuwelijke trends niet terugdraaien.Ce n'est pas en tournant le dos au monde, comme le prônent aujourd'hui les populistes et les extrémistes,que nous parviendrons à mettre un terme à ces effroyables drames humanitaires".
Het is niet door onze rug naar de wereld te keren, zoals ik vandaag door populisten en extremisten hoor propageren, dat we erin zullenslagen een einde te maken aan deze verschrikkelijke humanitaire drama's.".
