Wat Betekent ERBARMELIJK in het Frans - Frans Vertaling

• pitoyable
• déplorables
• pitoyables
• lamentable
• lamentablement

Voorbeelden van het gebruik van Erbarmelijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Dat was erbarmelijk.
C'était pitoyable.

De omstandigheden zijn al snel erbarmelijk.
Les conditions deviennent vite déplorables.

We zijn erbarmelijk.
On est pitoyables.

De leefomstandigheden zijn voor iedereen erbarmelijk.
Les conditions de vie des habitants sont misérables.

Het is erbarmelijk en onaf.
C'est pitoyable et lamentable.

Mijn toestand was erbarmelijk.
Mon état était lamentable.

Onder erbarmelijke omstandigheden overleefde slechts een klein aantal mensen de verschrikkingen.
Dans des conditions épouvantables survécu seulement un petit nombre de personnes les horreurs.

Jouw eten is erbarmelijk.
Ta cuisine est effarante!

Het is erbarmelijk mislukt en ze halen uit als een gewond dier omdat hun levenskracht wegebt.
Ils ont lamentablement échoué et ils ont frappé comme un animal blessé maintenant que leur force de vie s'éteint.

Alleen drinken is erbarmelijk.
Boire seul est pathétique.

Maar hoe is dat voor degene die geen erbarmelijk salaris krijgt, geen werkloosheidsuitkering ontvangt, geen geld heeft voor kleding of voor het betalen van huur om een dak boven zijn hoofd te hebben?
Mais que dire de celui qui n'a ni salaire de misère, ni allocation de chômage, ni argent pour s'acheter des vêtements, ni argent pour payer son loyer? que dire des«sans le sou»?

Maar Joey Tribbiani was erbarmelijk.
Joey Tribbiani… était effarant.

In China zijn de werkomstandigheden erbarmelijk, werknemers zijn niet vrij om een vakbond op te richten.
Les conditions de travail en Chine sont épouvantables; les travailleurs n'ont pas la liberté de former des syndicats.

De leefomstandigheden zijn erbarmelijk.
Les conditions de vie sont effroyables.

Erbarmelijk is de situatie in de dorpen op ecologisch vlak, het vuil wordt overal neergestort, het water is niet altijd drinkbaar en de elektriciteit werkt slecht.
Les droits des animaux et les droits de l'homme y sont totalement inexistants. La situation écologique est lamentable dans les villages, où les déchets sont déversés partout, l'eau n'est pas toujours potable et l'électricité fonctionne mal.

Uw lobby was erbarmelijk.
Vos actions de lobbying étaient pitoyables.

Hoewel alle VPN's hetzelfde primaire doel hebben, namelijk je anonimiteit beschermen, doet een groot aantal zijn werk uitzonderlijk goed, maar zijn er ook veel die erbarmelijk falen.
L'objectif commun de tous les VPN est le même: protéger votre anonymat. Cependant, même si bon nombre d'entre eux fournissent un service exceptionnel, d'autres échouent lamentablement.

De veiling was erbarmelijk, maar.
Les enchères étaient mauvaises, mais.

Ook in Bergen-Belsen zijn de omstandigheden erbarmelijk:.
Dans le camp de Bergen-Belsen les conditions sont dramatiques:.

Niet alleen zijn de arbeidsomstandigheden van de goudzoekers erbarmelijk voor hen zelf, maar de aangewende methoden vergiftigen het water met kwikzilver en de voedselvoorziening voor de plaatselijke bevolking neemt voortdurend af.
Non seulement les conditions de travail des chercheurs d'or sont déplorables pour eux-mêmes, mais les procédés qu'ils utilisent empoisonnent par le mercure les eaux et la nourriture des populations locales de plus en plus décimées.

De werkomstandigheden waren erbarmelijk.
Les conditions de travail étaient très pénibles.

Degene die deze twee fundamentele principes niet ernstig overdacht heeft en er niet ten volle van doordrongen is, degene die in het algemeen de literatuur van de bolsjewieken-leninisten over de kwestie van de USSR sinds 1923 niet bestudeerd heeft, die riskeert bij iedere nieuwe gebeurtenis de leidende draad te verliezen en de marxistische analyse te vervangen door erbarmelijk gejammer.
Celui qui n'a pas réfléchi profondément à ces deux principes fondamentaux et ne s'en est pas sérieusement pénétré, qui en général n'a pas étudié la littérature des bolcheviks-léninistes sur la question de l'U.R.S.S., depuis 1 923, celui-là risque, à chaque nouvel événement, de perdre le fil directeur et de remplacer l'analyse marxiste par de pitoyables lamentations.

De ziel leidt mijn erbarmelijk lot.
L'âme conduit mon destin déplorable.

De mate van commerciële ervaring in dit Huis is erbarmelijk.
Le niveau d'expérience commerciale dans cette Assemblée est pitoyable.

Arbeiders werkten en leefden er in erbarmelijke omstandigheden.
Ces hommes vivaient et travaillaient dans de mauvaises conditions.

De levensomstandigheden in kamp Dorohucza waren erbarmelijk.
Dans les trois camps des Landes de Lunebourg, les conditions de vie furent désastreuses.

Andere hobby's zijn: het spelen van bordspelen, het lezen van sciencefiction romans,(erbarmelijk) gitaarspelen, koken en het beoefenen van jiu-jitsu.
Ses autres hobbies sont le jeu d'échecs, la littérature de science-fiction, jouer(mal) de la guitare, faire la cuisine et pratiquer le Jiu-Jitsu.

Bij mannen van zijn klasse, kracht en resolutie zijn geheel een fysieke materie, en slijk uit met de stroming van het bloed, en de gigantische kerel zag er echt erbarmelijk in zijn hulpeloosheid.
Tom gémit et ferma les yeux. Chez les hommes de sa classe, la vigueur et la résolution sont entièrement une question physique, et suintent avec l'écoulement du sang, et les autres gigantesques vraiment regardé pitoyable son impuissance.

Het is overduidelijk dat de Goede God me ondersteunt op een manier die niet natuurlijk is, want mijn gezondheidstoestand is erbarmelijk en ik zou tot niets in staat moeten zijn», schrijft ze op 17 mei 1922.
Il est tout à fait clair que le Bon Dieu me soutient d'une manière qui n'est pas naturelle, car mon état de santé est pitoyable et je ne devrais être capable de rien», confie-t-elle le 17 mai 1922.

Deze laatse opstand was erbarmelijk.
Notre dernier soulèvement, je vous le dis, a été pitoyable.

Hoe "erbarmelijk" te gebruiken in een Nederlands zin

alleen maar een erbarmelijk slechte tekening.

Vuil, erbarmelijk –tot ratten en vleermuizen toe.

Het zijn jaren van erbarmelijk gesukkel geweest.

Het klonk in mijn oren erbarmelijk slecht.

Hier is het erbarmelijk met het weer.

Helaas is het boek erbarmelijk slecht geschreven.

Douche in onze kamer was erbarmelijk klein.

De kwaliteit van het diner erbarmelijk SLECHT.

Erbarmelijk slechte wegen, daar in het binnenland.

nu vanavond echt erbarmelijk slecht qua inhoud.

Hoe "déplorables, pitoyables, pitoyable" te gebruiken in een Frans zin

De mauvais enseignements ont souvent de déplorables conséquences

Ils étaient si pitoyables qu'ils m'avaient dégoûté.

Des médias aussi serviles, menteurs et pitoyables ?

Finies les conditions déplorables que nous offrait ce terrain.

Les conditions météorologiques étaient déplorables en cette journée.

Mes pitoyables petits achats furent supervisés par Tzu.

Celui de tes pitoyables serviteurs ne m’attire guère.

vos réactions sont pitoyables et manquent d'analyse.

C’est non seulement pitoyable mais abusif.

C'est pitoyable parce que c'est nous.