Voorbeelden van het gebruik van Emplit in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Le cœur ne s'emplit pas.
Il emplit mon esprit de chants!
Hij vult mijn hoofd met vreugde!Notre regard emplit l'univers.
Onze blik vult het heelal.Il emplit votre corps d'une lumière purificatrice.
Het vervult je lichaam met een gouden, zuiverend licht.Regardez comme la lumiére emplit la piéce.
Zie hoe dat licht de kamer vult.L'air s'emplit de sable.
De lucht vult zich met zand.Soyons donc prudents et vérifions ce qui emplit notre âme.
Un sentiment de paix, telle une lumière blanche, emplit ton corps.
Een gevoel van rust… dat als wit licht je lichaam vult.Ta réponse m'emplit de confiance.
Je antwoord vervult me met veel vertrouwen.Elle emplit sa proie de suc digestif… pour liquéfier les organes et les boire.
Ze vult haar prooi met zuur… waarna ze de vloeibare organen kan opdrinken.Il était un univers emplit d'étoiles.
Hij was een heel universum vol sterren.Il m'emplit d'un énorme optimisme.
Het vervult me allemaal met een enorm optimisme.Un soupçon d'aristocratie emplit la salle de bain.
Een vleug van aristocratie vult de badkamer.Deux ou trois taches énergique- eta été l'énergie yang actifs emplit la pièce.
Un parfum épicé emplit l'air, agriculteurs, chasseurs,….
Een kruidige geur vult de lucht, boeren, jagers,….En même temps les enfants entendirent des anges chanter etcette musique emplit leurs coeurs d'une joie infinie.
Op hetzelfde moment hoorden de kinderen de engelen zingen ende muziek vulden hun harten met een een warme vreugde.Dieu emplit tous les lieux et vit dans le cœur de l'homme qui craint son saint nom.
God vult alle plaatsen en woont in het hart van de mens die ontzag heeft voor zijn heilige naam.La majeste de ta terreur emplit le coeur des hommes… et des morts.
De heerser van uw angst huist in het hart van mensen en doden.En chemin, alors qu'il dit son chapelet,il est saisi intérieurement par une pensée qui l'emplit de joie et d'émotion:.
Onderweg wordt hij, terwijl hij zijn rozenkrans bidt,innerlijk gegrepen door een gedachte die hem vervult van vreugde en emotie:.La poussière emplit vos bouches et la cendre vous aveugle pour avoir vendu au plus vil des prix, le divin Joseph.
Stof vult uw mond, en as verblindt uw ogen, daar gij de goddelijke Jozef hebt verkwanseld tegen de meest armzalige prijs.Quand nous essayons de Lui faire du mal, alors nous nuisons à notre Shakti en nous qui est l'Omkar, qui emplit tout l'univers, qui emplit toutes les vibrations.
Als we proberen hem schade te berokkenen, schaden we in onszelf de shakti, die Omkara is,die het hele universum vult, die alle vibraties geeft.Philippe Emplit(ULB) continue à coordonner le projet, soutenu par deux coordinateurs adjoints, Peter Bienstman(UGent) et Serge Massar(ULB).
Philippe Emplit(ULB) blijft coördinator, bijgestaan door twee'deputy' coördinatoren Peter Bienstman(Ugent) en Serge Massar(ULB).Surprenez votre famille en préparant le dîner au barbecue et laissez les soucis de la journée se dissiper alors quele parfum d'un délicieux poulet emplit l'air.
Verras de hele familie met een doordeweeks diner op de barbecue en laat de zorgen van die dag verdwijnen alsde geur van een heerlijke kippenvleugel de lucht vult.Maître Coquenard fut le premier servi, puis Porthos;ensuite Mme Coquenard emplit son assiette, et distribua les croûtes sans bouillon aux clercs impatients.
De heer Coquenard werd het eerst bediend, vervolgens Porthos;daarna vulde mevrouw Coquenard haar bord en deelde de korsten, zonder het vleeschnat, aan de overige hongerigen uit.Le Festival emplit la place San Marco de couleurs et de danses, de pièces de théâtre et de costumes antiques avant de revenir avec de nouvelles manifestations et de nouveaux groupes le week-end suivant.
Het Festival vult de Piazza San Marco kleuren en dansen, spelen en oude kostuums voordat ze weer met nieuwe evenementen en nieuwe groepen het volgende weekend.Cher frère, pense,réfléchis un moment à la joie qui emplit notre cœur et à la surprise avec laquelle nous nous agenouillâmes(car qui n'aurait pas plié le genou pour une telle bénédiction?)?
Geliefde broeder, denk verder,denk u voor een ogenblik in welk een vreugde ons hart vervulde en met welk een verbazing wij ons moeten hebben gebogen want wie zou de knie niet hebben gebogen voor zulk een zegen?Silvia Troska suit une formation sur place, emplit sa valise de l'équipement nécessaire et propose avec grand succès cette nouvelle technique dans sa parfumerie à Düsseldorf.
Silvia Troska laat zich ter plaatse opleiden, pakt haar koffers vol met het noodzakelijke equipment en biedt de nieuwe techniek met groot succes in haar parfumerie in DÃ1⁄4sseldorf aan.Anciens et emplis de haine.
Oud en vol met haat.Ils s'emplissent de nourriture, mais n'ont pas d'appétit pour le combat.
Ze proppen zich vol met eten, maar hebben geen trek in vechten.
