Wat Betekent VULDEN in het Frans - Frans Vertaling

• remplissaient
• remplirent

Voorbeelden van het gebruik van Vulden in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Mijn longen vulden zich met water.
Mes poumons se sont remplis d'eau.

Als we het eens met champagne vulden?
Et si on la remplissait de champagne?

Verleden jaar, we vulden 10 kratten.
L'an dernier on a rempli 10 boîtes.

We vulden deze zaal vroeger, je oma en ik.
On remplissait cette salle, ta grand-mère et moi.

Allerlei soorten geluiden vulden de lucht.
Des sons de toutes sortes remplissaient l'air.

Ze vulden een hele koffiekop met ouzo voor hem.
Ils remplissaient une grande tasse avec du ouzo dedans pour lui.

Gekerm en gegil vulden de vuile lucht.
Les gémissements et les cris remplirent l'air sale.

Je zag hem alleen maar waar vloekwoorden zijn mond vulden.
Tu ne l'as vu que lorsque sa bouche débordait d'injures.

Ze vulden het huis met gelach en zonde, gelach en zonde.
Ils ont rempli la maison de rire et de péché, de rire et de péché.

Mijn hart deed pijn en tranen vulden mijn ogen.
Le chagrin rempli mon cœur, et les larmes remplirent mes yeux.

De partners vulden de PEP-vragenlijst in bij maand drie.
Les partenaires ont rempli le questionnaire du PEP au troisième mois.

Ik zag de naald erin gaan en haar ogen vulden met kwik.
J'ai vu l'aiguille rentrer et ses yeux se remplir de mercure.

Mijn longen vulden zich met water, en ik voelde opluchting.
Mes poumons se remplissaient d'eau, et j'ai senti cette libération.

En zijnde buitengewoon versterkt, zij vulden het land.
Et ayant été extrêmement renforcée, ils ont rempli la terre.

We vulden twee hotels en moesten zelfs nog een derde hotel aanspreken.
Nous avons rempli deux hôtels et avons débordé sur un troisième.

Ik nam niets van PPI terwijl jullie je zakken vulden.
Je n'ai rien tiré de P.P. L, pendant que vous vous remplissiez les poches.

We vulden elk kanaal, overstrekten de Xenon, temperatuur is constant nu.
On a rempli chaque canaux, contré le xénon, la température est constante maintenant.

Hun opzwellende stemmen die je naam riepen. De lucht vulden met hoop.
Leurs voix qui hurlaient, scandant ton nom, remplissant l'air d'espoir.

Twee miljoen betogers vulden het centrum van de stad veertien dagen later.
Jours plus tard, deux millions de manifestants remplissaient le centre de la ville.

Daarna legerden de Israëlieten zich tegenover hen als twee kudden geiten, terwijl de Arameeërs het land vulden.
Ils campèrent vis-à-vis d'eux, semblables à deux petits troupeaux de chèvres, tandis que les Syriens remplissaient le pays.

Het schuim en de vezel vulden kussens maken het comfortabel uitzonderlijk.
La mousse et les coussins remplis par fibre la rendent particulièrement confortable.

Drie dochters en drie zonen die het huis vulden met hun gelach en hun gekibbel.
Trois filles et trois garçons"qui remplissaient la maison de rires et de chamailleries.

De deelnemers vulden de vragenlijst in met de hulp van hun huisarts.
Les participants ont complété le questionnaire avec l'assistance de leur médecin traitant.

Hun contact met de buitenwereld bestond uit catalogi… die hun brievenbus vulden met modefoto's… en folders van exotische vakanties.
Leur seul contact avec l'extérieur était les catalogues qui remplissaient leur boîte aux lettres de photos de mode et de prospectus de séjours exotiques.

En zij kwamen en vulden beide boten, zodat ze bijna werden ondergedompeld.
Ils vinrent et ils remplirent les deux barques, au point qu'elles enfonçaient.

Ongeveer 66 van die vrouwen vulden een vragenlijst in hun derde trimester ook.
Environ 66 de ces femmes ont rempli un questionnaire dans leur troisième trimestre ainsi.

They vulden met de witte ganzendons, licht in gewicht en comfortabel voor… meer info.
They remplissaient avec le duvet d'oie blanche, légère et confortable pour… Plus d'information.

En de prachtige recepties vulden steevast de legendarische kus van Breznjev aan.
Et les magnifiques réceptions complétaient invariablement le baiser légendaire de Brejnev.

Toen vergaderden zij, en vulden twaalf korven met brokken van de vijf gerstebroden, die overgebleven waren van degenen, die gegeten hadden.
Ils les amassèrent donc et remplirent douze paniers des morceaux qui étaient de reste des cinq pains d'orge, lorsqu'ils eurent mangé.

Anonieme aanklachten en huiszoekingen vulden de gevangenissen, die door de executies van de voorgaande dagen deels leeg stonden.
Les dénonciations anonymes, les perquisitions à domicile remplirent les prisons, vidées en partie par les exécutions des jours précédents.

Hoe "vulden" te gebruiken in een Nederlands zin

Wij vulden elkaar meteen goed aan.

Mijn longen vulden zich met boslucht.

Alle artiesten vulden elkaar perfect aan.

Zij vulden een uitgebreide vragenlijst in.

Verkregen uit negen deelnemers vulden een.

Alle smaken vulden elkaar perfect aan!

Soms vulden ideeën elkaar opeens aan.

Toen vulden 3.500 mensen hem in.

Bijna 100 boa’s vulden die in.

Verder vulden 3.165 ouders vragenlijsten in.

Hoe "remplirent, remplissaient" te gebruiken in een Frans zin

Les bruits de mastication remplirent toute la pièce.

Non, d’autres pensées remplissaient son âme.

Les orphelins remplissaient les camps de déplacés.

Des peintures, des sculptures remplissaient l’espace.

Les révélations d’Hispala remplirent le consul de trouble.

Les sacs se remplissaient beaucoup trop vite.

Des gémissements des morts remplissaient l'air.

Les promenades mondaines remplissaient diverses fonctions.

Les épices remplirent ses caisses pendant quatre-vingts ans.

Les gémissements et les cris remplissaient l'air sale.