Wat Betekent EMPRISONNE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• gevangen
• naar de gevangenis
• vangt

Voorbeelden van het gebruik van Emprisonne in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

On emprisonne les natifs.
We zetten de Aardsen apart.

Qu'est-ce qui t'emprisonne?
Waarom voel je je gevangen?

La Cabale emprisonne des gens chaque jour.
De cabal laat elke dag mensen opsluiten.

C'est ce qui arrive quand on les emprisonne.
Dat gebeurt als je hen opsluit.

Je ne t'emprisonne pas.
Het is al goed, je hoeft niet naar de gevangenis.

Dans la version publiée, le diable m'emprisonne.
In de gepubliceerde versie zet de duivel me gevangen.

La pierre du Phénix emprisonne l'âme des vampires.
De Phoenix steen vangt vampier zielen.

Aujourd'hui, nos emprisonne la culture mondiale et les tortures les cœurs blessés qui ont besoin d'amour pour guérir cette condition.
Vandaag onze wereldcultuur gevangen en martelt de gewonde harten die behoefte hebben aan liefde om deze aandoening te genezen.

Ça fausse le palais et emprisonne l'âme.
Het verveelt het smaakpallet en verstomt de ziel.

Son sabre emprisonne l'âme de ses victimes.
Haar zwaard vangt de ziel van het slachtoffer.

Alors que la chaleur fait dorer et croustiller l'extérieur, la vapeur emprisonne l'humidité à l'intérieur.
Terwijl de hitte zorgt voor een bruine en krokante buitenlaag, sluit de stoom het vocht in aan de binnenkant.

Dans un accès de juste colère, il l'emprisonne à l'intérieur de l'une des montagnes sacrées de la Chine taoïste, le mont Hua.
In vlaag van woede zet hij haar gevangen in een van China's heilige Taoïstische bergen, de berg Hua.

Le 13 avril 1945, la police polonaise l'arrête et l'emprisonne en attendant un procès.
Daar werd ze echter op 13 april door de Poolse politie gearresteerd en naar de gevangenis gebracht in afwachting van het proces.

Le méthane emprisonne non seulement près de 72 fois plus de chaleur que le carbone, mais il disparaît de l'atmosphère beaucoup plus vite que le CO2.
Methaan houdt niet alleen tot 72 keer meer hitte vast dan koolstof, het verdwijnt ook veel sneller uit de atmosfeer dan CO2.

Un filtre à cigarette de 15mm qui emprisonne les goudrons du tabac.
Een 15mm-sigarettenfilter dat tabakstars vangt./ Pgt;.

En prime, HayMax emprisonne également les allergènes d'acariens de la poussière, qui peut avoir des effets du rhume des foins chez les personnes qui sont allergiques.
Als bonus, HayMax vangt ook stofmijtallergenen, die hooikoorts-achtige effecten in mensen die allergisch zijn kunnen hebben.

Les trois, avec l'aide d'une caméra, de documenter le cas dans l'espoir de secouer un système qui emprisonne systématiquement innocent.
De drie, met de hulp van een camera, gedocumenteerde de zaak willen een systeem dat routinematig onschuldige mensen gevangen schudden.

Le premier ministre turc Davutoglu, qui emprisonne plus de journalistes que tout autre pays au monde.
Premier Davutoglu van Turkije, waar meer journalisten in de gevangenis zitten dan waar ook ter wereld.

Cependant, lorsque Bush a l'opportunité de pardonner, ou de comprendre les erreurs de jeunesse de quelqu'un d'autre, il est intolérant et emprisonne pour de longues périodes.
Maar wanneer Bush de kans krijgt om iemand te vergeven of om iemands'jeugdige' activiteiten te begrijpen, is hij intolerant en stuurt hij ze voor lange tijd naar de gevangenis.

M emprisonne Bond et l'informe que son statut de membre a été retiré, soupçonné d'être craqué lors de la torture et d'avoir révélé des secrets d'État britannique aux Nord-Coréens.
M sluit Bond en vertelt hem dat zijn 00-status is ingetrokken omdat ze vermoeden dat hij tijdens de marteling is gekraakt en de Britse staatsgeheimen aan de Noord-Koreanen heeft onthuld.

Une des accusées a révélé qu'elle craignait que la police falsifie des"preuves" et l'emprisonne non pas pour ce qu'elle a fait, mais pour ce qu'elle n'a pas fait.
Een van de verdachten onthulde dat ze zich vooral zorgen maakte over of de politie met het' bewijsmateriaal' zou knoeien en haar achter de tralies zou zetten niet voor wat ze had gedaan, maar juist voor wat ze niet had gedaan.

Quiconque emprisonne le chef du parti d'opposition et l'empêche ainsi de participer aux prochaines élections, bloque le processus démocratique et enfreint les droits civils et les droits de l'homme.
Wie de leider van de oppositie opsluit om te verhinderen dat hij aan de volgende verkiezingen kan deelnemen, dwarsboomt daarmee ook de democratie en de uitoefening van de burger- en mensenrechten.

Comment peut-on croire que la diplomatie puisse obtenir des résultats face à un pouvoir militaire qui laisse des diplomates mourir en prison et qui emprisonne des centaines de politiciens élus par le peuple?
Hoe kan men geloven dat men met diplomatie ook maar iets kan bereiken ten opzichte van een militair bewind, dat diplomaten in de gevangenis laat sterven en honderden politici die door het volk verkozenen zijn, gevangen zet?

Elle enlève le chlore et d'autres impuretés néfastes, emprisonne des métaux lourds, tels que l'avance, mercure, nickel, chrome, et empêche la croissance des substances organiques telles que des bactéries et des champignons.
Het verwijdert chloor en andere schadelijke onzuiverheden, sluit zware metalen, zoals lood, kwik, nikkel, chromium op, en remt de groei van organische stoffen zoals bacteriën en paddenstoelen.

La lumière douce émise depuis l'intérieur de la lampe est cachée par le verre gelé, ce qui nous donne l'impression que la suspension Dewy emprisonne la lumière du monde extérieur et qu'un climat particulier est entretenu à….
De ingebouwde vorm die zacht licht uitstraalt is verborgen door het rookglas, waardoor de Dewy- Suspension het gevoel creëert dat ze het licht van de buitenwereld vasthoudt en dat zich binnenin een apart organisch klimaat heeft gevormd.

Ce Maître de Sagesse enseigne à ses élèves le Travail nécessaire pour se libérer de tout ce qui les emprisonne, tout ce qui est en eux de plus bas, tout ce qui est illusion sur eux-mêmes, pour leur permettre d'arriver grâce à l'étude et au travail fourni, à l'état d'harmonie, de paix et de liberté auquel ces hommes aspirent.
Deze meester onderwijst zijn leerlingen het Werk dat nodig is om zich te bevrijden van alles dat hen gevangen houdt, van alles dat het laagste in hen is, al hun illusies, opdat, door hun studies en krachtsinspanningen, de staat van harmonie, vrede en vrijheid kan worden bereikt waar zij naar streven.

ES Monsieur le Président, une motion de procédure: vous avez précédemment parlé d'une demande, formulée au nom de l'ensemble de l'Assemblée, pour que l'un des États des États-Unis emprisonne quelqu'un à vie plutôt que de l'exécuter.
ES Mijnheer de Voorzitter, ik doe een beroep op het Reglement: eerder heeft u verwezen naar een verzoek, namens dit hele Huis, aan een staat van de Verenigde Staten om de doodstraf van een gevangene om te zetten in levenslange gevangenisstraf.

Under a government which imprisons any unjustly, the true place for a just man is also a prison""Sous un gouvernement qui emprisonne injustement toute personne, la vraie place pour un homme juste est aussi une prison"- Henry David Thoreau- Henry David Thoreau.
Under a government which imprisons any unjustly, the true place for a just man is also a prison""Onder een regering die ten onrechte gevangen neemt, is de echte plaats voor een rechtvaardige man ook een gevangenis"- Henry David Thoreau- Henry David Thoreau.

Je ne nie pas le droit pour Israël d'ériger une barrière là où il l'entend sur son propre territoire, mais la Cour doit se prononcer énergiquement contre la légalité de cette barrière qui emprisonne, criminalise et déshumanise le peuple palestinien.
Ik ontzeg de staat Israël niet het recht waar dan ook op zijn eigen grondgebied een muur te bouwen, maar het Gerechtshof moet de rechtmatigheid van deze misdadige en onmenselijke muur, waarmee het Palestijnse volk gevangen wordt gehouden.

Et ceux qui, dans cet hémicycle, Monsieur le Président, font aussi cette demande n'ont même pas le tact de nous expliquer de quel droit Israël emprisonne le président élu d'un peuple, de quel droit il procède à des arrestations, y compris de députés palestiniens comme le dirigeant du Fatah Barghouti qui s'est distingué par ses efforts inlassables en faveur de la paix,?
Degenen in deze zaal, mijnheer de Voorzitter, die daar eveneens op aandringen, hebben niet eens de fijngevoeligheid om ons uit te leggen met welk recht Israël de president van een volk gevangen houdt. Met welk recht verricht Israël arrestaties van zelfs Palestijnse parlementsleden, zoals de leider van de Fatah-beweging, de heer Barghouti, die zich heeft onderscheiden door zijn onvermoeibaar streven naar vrede?