Voorbeelden van het gebruik van Endosser in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Devrais-je tout endosser?
Endosser une brassière de sauvetage;
Et Craig va tout endosser.
En Craig zal alle schuld krijgen.Cependant, je vais endosser la faute et me résoudre a la honte.
Les installations Waste-to-Energy doivent endosser ce rôle.
Je pense que je vais endosser ce rôle pendant un moment.
Alors, à quoi il joue, à part te faire endosser le crime?
Nou, en wat doet hij dan, behalve jou te laten opdraaien voor moord?Il m'impose d'endosser la responsabilité de ses actes terroristes.
Swoop est un oiseau polyvalent(aussi appelé bidule volant)capable d'endosser de nombreuses apparences.
Swoop is een veelzijdige vogel(of vliegend gevalletje)die veel verschillende gedaantes kan aannemen.En tant que dirigeant, oser endosser la responsabilité des actes des masses.
Als leider durven verantwoordelijkheid op te nemen voor de daden van de massa.Quelles tâches le nouveau collaborateur doit-il accomplir etquelles responsabilités doit-il endosser?
Welke taken moet de nieuwe werknemer vervullen enwelke verantwoordelijkheden moet hij of zij opnemen?Alors, dites-moi, qui va endosser les responsabilités pour le meurtre d'Helen Crowley?
Le suicide d'un peintre qui fréquente maisonPanama permet le déserteur endosser une nouvelle identité.
De zelfmoord van een schilder die bezoekt Panamahuis laat de deserteur aannemen van een nieuwe identiteit.L'UE doit endosser une responsabilité particulière dans le maintien d'un commerce libre et équitable.
De EU moet een bijzondere verantwoordelijkheid op zich nemen voor het behoud van vrije en eerlijke handel.Le Parlement ne peutjamais accepter d'avance d'endosser la responsabilité des décisions de ces comités.
Het Parlement kannooit van tevoren de verantwoording nemen voor de besluiten van die comités.C'est pour cette raison très précise que nous avons besoin d'un cadre législatif solide et que, en tant que colégislateur, en tant que Parlement,nous devons également endosser nos responsabilités.
Precies daarom hebben wij een krachtig wetgevingskader nodig en precies daarom moeten wij als medewetgever,als Parlement ook onze verantwoordelijkheid nemen.Si notre tueur peut endosser ces identités, alors il est un composite de toutes ces personnes, à plus d'un titre.
Als onze moordenaar die identiteiten kan aannemen… is hij een combinatie van al die vermiste personen. In meerdere opzichten.Vu la baisse de fréquentation des supermarchés classiques,ceux-ci devront endosser une autre fonction.
Hij ziet dat klassieke supermarkten het aantal bezoekers zien dalen,en dus een andere functie moeten krijgen.Je me sens désormais capable de les endosser et je sais que M. Star et vous devez faire face à vos propres responsabilités.
Ik voel me zelfs bijna in staat haar te dragen… en ik besef heel goed dat u en Mr Star… zelf verantwoordelijkheden hebben.Tous les fabricants de véhicules devraient mettre en œuvre leurs proprescentres d'appel privés et endosser la responsabilité du traitement des appels d'urgence.
Alle voertuigfabrikanten zullen hun eigen particuliere oproepcentra moeten oprichten enverantwoordelijkheid nemen voor de afhandeling van noodoproepen.Je suis ici aujourd'hui afin d'endosser la responsabilité pour le déversement chimique important qui a dévasté le Gange et les relations entre les États-Unis et l'Inde.
Vandaag ben ik hier om de verantwoordelijkheid te nemen voor het ernstige chemische lek dat de Ganges verwoest heeft en de relatie van de Verenigde Staten met Indië.Et que la solidarité soit concrète signifie quetous les États membres doivent endosser la responsabilité des personnes déplacées qui fuient de Libye vers l'Europe.
Concrete solidariteit zou moeten inhouden datalle lidstaten verantwoordelijkheid dragen voor de ontheemden die vanuit Libië naar Europa vluchten.Il est très important pour le procédé d'apprentissage et le développement de l'archer que celui accepte toute la responsabilité pour le résultat du tir, il n'y a pas d'excuse seulement desraisons pour lesquelles l'archer doit endosser la responsabilité.
Het is zeer belangrijk voor het voortdurend leerproces en de ontwikkelingen van de boogschutter dat de schutter de volle verantwoordelijkheid voor het resultaat van zijn schot accepteert; er zijn verontschuldigingen, alleenredenen waarvoor de boogschutter verantwoordelijkheid moet nemen.Il s'avère que près de 94% des travailleurs voient l'intérêt du rematching,c'est-à-dire l'occasion d'endosser un autre rôle qui s'aligne mieux sur les talents du travailleur.
Maar liefst 94% van de werknemers ziet het nut in van rematching,i. e. de kans om een andere rol op te nemen die beter aansluit bij de eigen talenten.À l'avenir, une force multinationalemenée par l'ONU doit endosser la responsabilité de la sécurité en Irak, et c'est un domaine dans lequel l'UE et ses pays voisins peuvent jouer un rôle majeur.
In de toekomst moet een door de VN geleidemultinationale troepenmacht de verantwoordelijkheid dragen voor de veiligheid in Irak, en daarbij kunnen de EU en de buurlanden een belangrijke rol spelen.Vision stratégique Un collaborateur soucieux de voir croître sa carrière de professionnel de la finance devra tôt outard endosser un rôle plus stratégique au sein de l'entreprise.
Bekijk onze vacatures 1. Strategische visie Wie wil doorgroeien als financeprofessional zal vroeg oflaat een meer strategische rol opnemen binnen het bedrijf.Il est également important queles entreprises acceptent d'endosser leurs responsabilités en matière sociale et d'impliquer les travailleurs, de les faire participer et de ne pas les tenir à l'écart du processus.
Het is ook van belang datde ondernemingen hun sociale verantwoordelijkheid op zich nemen, dat ze hun werknemers bij het proces betrekken, zodat deze eraan deelnemen en er niet buiten worden gehouden.ONTEX met tout en œuvre pour exclure les virus de ce site Web maisne peut cependant garantir une telle exclusion et endosser quelque responsabilité que ce soit pour les virus.
Hoewel ONTEX alle redelijke inspanningen levert om deze Website te vrijwaren vanvirussen, kan ze dit niet garanderen, en er wordt geen aansprakelijkheid aanvaard voor virussen.Ce manque de contrôle démocratique d'Europol est particulièrement dangereux étantdonné qu'Europol semble endosser de plus en plus de responsabilités, et cette préoccupation est exprimée dans l'amendement 5 du rapport Karamanou.
Een dergelijk gebrek aan rechterlijke controle op Europol is juist ook zo gevaarlijk omdat Europol hoe langerhoe meer verantwoordelijkheden lijkt te krijgen, en dit punt is terugLes leaders kurdes qui ont accepté le projet états-unien avec l'espoir d'accéder à des fonctions importantes dans lefutur État refusent d'endosser la responsabilité de la Nakba s'ils devaient être écartés du futur pouvoir[6].
De Koerdische leiders die het Amerikaanse project hebben geaccepteerd in de hoop tot belangrijke functies in de toekomstige Staat toebedeeld 
